Page last updated at 10:28 GMT, Monday, 21 April 2008 11:28 UK
Russia jails US pastor over gun
ロシアが銃の件で米国の牧師を投獄
1: A Moscow court has sentenced a US pastor to more than three years in jail for illegally importing hunting rifle ammunition into Russia.
モスクワの裁判所は、不法に狩猟用ライフル銃を持ち込んだとして米国の牧師に3年以上の有罪判決を言い渡した。
2: Phillip Miles, from South Carolina, was arrested on 3 February at the home of a friend in the Urals city of Perm.
南カロライナ出身のフィリップ・マイルス牧師は、ウラル地方の都市ペルミの友人の家で2月3日に逮捕された。
3: The sentence - three years and two months - takes account of the time he has already spent in custody.
3年2ヶ月の刑期は、彼がすでに拘留された時間が考慮されている。
4: Pastor Miles said he had brought the bullets to Russia as a gift for his friend, a fellow pastor.
マイルズ牧師は、弾丸は友人である仲間の牧師に贈り物としてロシアに持ってきたものだと言った。
5: Pastor Miles described the sentence as "severe" and his lawyer is planning an appeal.
マイルズ牧師は判決が厳しいと語り、彼の弁護士は上訴を計画している。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠:ロシアはアメリカに対して挑発的行為をしているわけではないでしょうが理由が分かりませんね。 ライフル銃を持ち込んだだけで、3年2ヶ月とは・・・！
Russia jails US pastor over gun
ロシアが銃の件で米国の牧師を投獄
1: A Moscow court has sentenced a US pastor to more than three years in jail for illegally importing hunting rifle ammunition into Russia.
モスクワの裁判所は、不法に狩猟用ライフル銃を持ち込んだとして米国の牧師に3年以上の有罪判決を言い渡した。
2: Phillip Miles, from South Carolina, was arrested on 3 February at the home of a friend in the Urals city of Perm.
南カロライナ出身のフィリップ・マイルス牧師は、ウラル地方の都市ペルミの友人の家で2月3日に逮捕された。
3: The sentence - three years and two months - takes account of the time he has already spent in custody.
3年2ヶ月の刑期は、彼がすでに拘留された時間が考慮されている。
4: Pastor Miles said he had brought the bullets to Russia as a gift for his friend, a fellow pastor.
マイルズ牧師は、弾丸は友人である仲間の牧師に贈り物としてロシアに持ってきたものだと言った。
5: Pastor Miles described the sentence as "severe" and his lawyer is planning an appeal.
マイルズ牧師は判決が厳しいと語り、彼の弁護士は上訴を計画している。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠:ロシアはアメリカに対して挑発的行為をしているわけではないでしょうが理由が分かりませんね。 ライフル銃を持ち込んだだけで、3年2ヶ月とは・・・！