まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

(^^)v

2012-04-11 | Weblog

            閉じ込められていたペルーの鉱山労働者が救助される

          

落石で1週間地下に閉じ込められていた9人の炭鉱労働者が救助されたと報じられています。

彼らは、ペルー南部のカベサ・デ・ネグロ鉱山から救出された後、親戚やオジャンタ・ウマラ大統領に会いました。

彼らは、健康は良好と伝えられています。日光から目を守るために黒いサングラスをかけていました。

当局は、日曜日に、新たな落盤が起きたため銅山での救助活動は延期されたと言いました。

AFP通信が引用した目撃者の話によると、彼らは一人ずつ毛布にくるまって出てきたそうです。一人は歩くことが困難で酸素マスクを付けていると伝えられました。

先週木曜日から、およそ200mの地下に閉じ込められていた労働者には、チューブを通して酸素と食料品が供給されていました。

銅山は、首都リマからおよそ300キロ南のイカにあります。

               ************

チリの33人の救出劇を思い出しました。およそ1週間で救助され、全員無事でよかったですね。

               @@@@@@@@@@@@

            ↓今日、近くでイケヤがオープンしました

           http://blog.goo.ne.jp/yukiko_2012

 

          


ライオンキングがブロードウェーの興行で最高収益を上げる

2012-04-10 | Weblog

 

プロジューサーのデズニーが発表した数字によれば、ヒット作品のライオンキングがブローウェー史上最高収益を上げました。

ライオンキングは、1997年の初演以来8億5,380万ドルの収益を上げました。好敵手のオペラ座の怪人は、8億5,310億ドルでした。

アンドルー・ロイド・ウエバーの演劇は、1988年以来ニューヨークで上演されています。

ライオンキングの成功は、他のショーより高いチケット代やより大きな劇場で上演しているということが一因しています。

1994年のデズニーのアニメーション映画に基づいた演劇はイースターの週末にいつもより長く集中上映されました。

ライオンキングはイースターで200万ドル以上を稼ぎ、ライバルのオペラ座の怪人は120万ドル稼ぎました。

ブロードウェー演劇産業の国家貿易協会のThe Broadway League(ブロードウェー・リーグ)は、僅かに異なる数字を出しています。

そのデータによると、デズニーのライオンキングの全体額は8億5,400万ドルのトップで、オペラ座の怪獣は8億5,300万ドルに留まっています。

デズニー演劇製作所のプロジューサーで代表者のトーマス・シューマッハ氏は、業績は我々の観客のおかげで、ブロードウェーで多くの観客が最初に見るのはライオンキングだと言いました。

「多くの人々を劇場の素晴らしさに導くことが我々の演劇の最大の遺産です」と彼は続けました。

オペラ座の怪人は、ブロードウェー史上最長の10,000回以上の上演と1億4,800万枚のチケットを売り上げました。

対照的に、ライオンキングは5,900回の上演と1,000万枚のチケット販売でした。

               ***********

ライオンキングが、ミュージカルの歴代興行収入でトップになったというニュースです。オペラ座の怪人は見たことがありますが、ライオンキングはありません。だから比較はできませんが、オペラ座の怪人はとても感動しました。でも興行収入はライオンキングの方が多い⁉ 記事にあるようにチケット代がより高く劇場がより広いからかもしれません。今度ライオンキングを見てみたいものです。


イランが2012年のオリンピックの公式ウエブサイトを閉鎖

2012-04-09 | Weblog

(写真)オリンピックのウエブサイトを開こうとしているユーザーは代わりにニュースを提供している地方版を閲覧しています

イランは2012年のオリンピックの公式サイトを閉鎖したようです。

イランのユーザーは、london2012.comを開くことができないとツイートしています。そして、代わりにイランの公的ニュース局が提供しているサイトpeyvandha.irを見ています。

blockediniran.comウエブサイトは、イランのユーザーはオリンピックのウエブページを見ることができないようだと伝えています。

イランの外務大臣は求められたコメントを無視しています。

BBCのClick Farsi programmeの代表は、ウエブサイトを閉鎖するのは尋常ではないが、その責任を誰が取るのか正確には分からないと言いました。

「イランに於ける閉鎖の過程は、単一の特化した組織には関係がない」と彼は言いました。

「政府寄りのサイトやブログに関するものにさえ毎日起こっていることです。イラン政府のインターネット監視委員会が閉鎖の任に当たっているが、個人の判断でもウエブを閉鎖することができるのです」

イランのアヤトラ・アリ・ハメネイ最高指導者は、最近、ネットに関して統一決定をする新たな組織を立ち上げるように役人に命じました。

市民も、インターネット・カフェを訪問する時はIDとフルネームを示す義務が生じると伝えられました。

アフマディネジャド大統領も、イラン国内のサーチ・エンジンとメッセージ・システムを持つ〝クリーン・ウエブ″を作る計画を議論しています。

イランは、以前、公式ロゴがイスラエル又はエルサレムを言及するのに使われるヘブライ語である〝シオン山″という言葉を綴っていると主張してオリンピックをボイコットするかもしれないと示唆したことがあります

2011年2月に、イラン政府はロゴを撤退するように求めて、デザイナーと対立しました。

しかし、事後点検の結果イランのアスリート達は参加して輝かしい技を見せるだろうと明言しました。

イランのスーパー・ヘビー級の重量挙げのSalimikordasiab選手も参加することが期待されています。

彼は、以前、豚インフルエンザに罹っていたのに2010年のアジアの試合で金を獲得しました。

                             ************

 イランもどこかの国のように、ネットを規制しているのですね。オリンピックの公式ロゴがイスラエルを象徴する「シナイ山」であることにこだわったり、自由な書き込みを恐れたり(?)して。


アフガニスタンの夜の家屋の捜索:アフガニスタンが米軍と交渉

2012-04-08 | Weblog

 

(写真)ヘルマンド地域の夜撃を行う米海兵隊--夜の家屋の捜索はアフガニスタンの市民に極度に嫌われている

アフガニスタン政府は、米特殊部隊による夜の家屋の捜索をアフガニスタンの主導の下で行うこととする合意書に署名しました。

アフガニスタンの防衛相と米軍司令官により署名された合意書の下で、米軍は夜の家屋の捜索を側面から支援する役割を担うことになります。.

米軍は、夜の捜索はテロ容疑者を見つけて拘留するのに便利な方法だと言います。

しかし、アフガニスタン人は、夜の捜索はプライバシーを侵害し女性を軽視すると言います。

現在、ナトー軍とアフガニスタンの特殊部隊によって行われている夜の捜索行動は、アフガニスタン政府と米軍の間の摩擦の原因を大きくしています。

合意は、2014年にアフガニスタンから米軍や他の外国部隊を撤退させる計画に先んじて行われました。

アフガニスタン政府は、自国の軍隊の完全な主導の下で他国軍の参加が認められることを確実にしたいと思っていると記者は言います。

アフガニスタンの軍将は、昼間は武装勢力が優勢であっても「我々とナトー軍には夜がある」と記者に語りました。

「夜の家屋捜索は、タリバンと他の種々の武装集団の主力を弱体化している」と彼は言いました。

交渉により、アフガニスタンの裁判官は活動を再調査して捜索後に拘留者を保持するかどうかを決定することもできるようになります。

アフガニスタン当局は、拘留者の尋問に関しては、まだ詰めの議論が行われていると語りました。

                ***********

米軍は、2014年にアフガニスタンから軍を撤退させる前にタリバンや他の武装勢力を骨抜きにしておきたくて、夜襲活動を活発化させているようです。そのためにアフガン市民との間の摩擦を大きくしています。

米・ナトー軍撤退後は、アフガニスタン軍が国の治安を守らなければならないのです。アフガニスタンが主導権や裁判権を握るのは当然です、アフガニスタンは米国ではないのですから。

                   @@@@@@@@@@@@@@@

        ↓福岡城跡と西公園の桜特集のフォトアルバムを作ってみました

       

 


米海兵隊員がオバマ大統領を批判して免職の危機に直面

2012-04-07 | Weblog

 

(写真)自分の意見を述べる権利があると主張するスタイン軍曹

米海兵隊員が、彼のフェイスブックのページでオバマ大統領を批判したことで免職の危機に直面しています。

ゲイリー・スタイン軍曹は、映画〝ジャッカス″も含めて、映画の模型ポスターにオバマ氏の顔を挿入しました。

検察は、スタイン軍曹は上官からの警告も、投稿は軍の規則を破るものだということも無視し続けていると言います。

彼は、言論の自由という憲法上の権利があると主張しています。

規律委員会は、名誉棄損による除籍よりも降格されるべきだと勧告しました。

上官はその勧告を受け入れるかどうかを決めなければなりません。

委員会は、大統領が憲法に違反する命令を出した場合は従わないと彼が語ったことを聞いています。

スタイン軍曹は、自分の意見は自分自身のもので、フェイスブックに(命令の)否認表明を投稿してそれを明確にしたと言います。

米軍は、アメリカ軍隊の最高司令官である大統領を批判することを含め、長い間、軍人の言論の自由を制限する規約を守っています。

2人の議員とアメリカ市民自由連合を含むスタイン軍曹の支持者達は、国防総省の規制は曖昧で、司令官達はそれを理解していないと主張しています。

スタイン軍曹は9年間海軍に所属していて、4か月後に任務を終える予定です。

                                 **********

スタイン軍曹は保守的な考えを持ち、今までにもオバマ大統領の国民健康保険制度を批判したり、パネッタ国防長官のシリアに関するコメントを批判したりしているそうです。

そして、今回のフェイスブック上になされた彼のコメントに対する除隊手続きを差し止める訴訟を行ったそうです。

政府や軍を批判したいのなら、自ら退役して行うべきではないかと思います。組織の中にいる限り規則を守るべきと。もっとも米軍隊では私的な発言は許されるけど、パブリックに行うのは禁止だそうだから、フェイスブックは当然禁止だと思います。