まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

安倍首相がロイヤル・ベイビー誕生を祝福

2013-07-23 | Weblog

日本の安倍首相は、ケンブリッジ公爵と公爵夫人に赤ちゃんの誕生のお祝いを伝えると話しています。

安倍首相は、火曜日の朝、若い王子の誕生は英国や世界にとって素晴らしいニュースだと記者団に向けて話しました。

         *************************************************

英国だけでなく世界中が今日のロイヤル・ベビーのニュースに湧いたようです。安倍首相もお祝いを伝えると語ったそうですが、英国のEU離脱に関して英政府との間に予期せぬわだかまりが生じたと伝えられる中で、ちょうどよいチャンスになるでしょう。

英政府は、男女にかかわらず第一子が王位継承者になることが今年決められたばかりですが、TVニュースは、「・・・男子だったので嬉しい事でしょう・・・」と伝えていました。???


中国の北京空港で抗議の爆発

2013-07-20 | Weblog

 (写真)爆発でターミナルに満ちる煙

北京国際空港の3番ターミナルで爆発が起こりました。車イスの男が装置を爆発させたようです。

中国のウエイボウ・マイクロブログのサイトに投稿された写真に、爆発前に黒髪の男が白い包みを振っているのが見られます。

男は怪我をして病院に運ばれたと国営メディアが伝えました。

男は不満を持っていて、爆発の前にビラを配っていたようだと新華社通信が伝えました。

報道によると、彼は、以前、中国南部で起きた事件で治安要員に殴られたことや当局がその問題を処理しなかったことに不満を持っていたようです。

その後の空港の写真には、車イスは片側に置いてあり、職員が床の上で彼を処置しているのが見えます。

爆発後、ターミナルの到着ゲートの近くで6時半前にターミナル中に煙が広がりました。

他にその爆発による怪我人はいませんでした。

数人の医療関係者が緊急治療を行い、警官も現場にいると新華社が伝えました。

男は34才で中国東北部の出身、爆発物は花火の火薬で作られていたとCCTVが伝えました。

空港の混乱は収まり、フライトに影響はないとスタッフは言っています。

                     **************

中国では、役人の対応に不満を持つ国民が多く、抗議デモやネットで情報を広げ賛同を得たりしていると聞きます。この記事の男性は、空港で装置を爆発させることによって不満を爆発させたようです。


プーチン大統領:「米ロ関係はスノーデンより重要」

2013-07-17 | Weblog

ロシアのプーチン大統領は、前米国家安全保障局の職員エドワード・スノーデン氏の問題の前に米国との関係を重視すると語りました。

大統領は、水曜日に、米国はロシアの立場を理解するように望むとシベリアの町で報道関係者に語りました。

3週間以上モスクワの空港で足止めされているスノーデン氏は、火曜日にロシアに一時的な亡命を求めました。

大統領は、両国間の関係の方がスパイに関する口論よりはるかに重要だと話しました。

両国関係を損なう可能性のある如何なる行為も受け入れられないとスノーデン氏に警告したとプーチン大統領はつけ加えました。

ロシアの移民当局は、スノーデン氏の亡命要請について3か月以内に決定するとしています。

スノーデン氏に接触しているロシアの弁護士は、彼は決定がなされるまで空港に留まることになるだろうと言います。

ロシアはこれまで米国のスノーデン氏の引き渡し要求を拒否しています。

      *************

スノーデンさんは、米ロ間の外交の駆け引きの道具になっているようです。水面下ではもっと深刻な駆け引きが行われているかもしれませんね。それにしても、ロシアの移民局が決定するまで更に3か月間空港住まいが続くのでしょうか。どの国かに亡命しても米国の追及から逃れることはできないかもしれません。


トレイヴォン・マーチンさんの裁判に抗議のデモ

2013-07-16 | Weblog

 

フロリダ州で10代の黒人が銃で胸を撃たれて死亡した事件の裁判で無罪が裁定され、それに反対するデモが米国中で続いています。

土曜日に、陪審は、17才のトレイヴォン・マーチンさんを銃撃した被告は自己防衛だったとして殺人罪を否定しました。

被告のジョージ・ジマーマンさんはヒスパニック系白人です。デモ参加者は、判決は差別的だと主張しています。

月曜日に、およそ400人がロス・アンジェルス中心部の公園に集まって犠牲者を追悼し、正義を要求しました。

何人かの抗議者が近くの店の窓を破って車に損害を与えたとして、警察は群衆を追い払って公園を閉鎖しました。

資産を損傷した疑いで13人が逮捕されました。

警察は、デモ活動を妨げるために火曜日に公園の近くの道路の交通を制限しました。

                  *************

米国では、この事件が黒人差別と銃の問題が含まれるだけに、判決の結果に抵抗が強いようです。とりわけ、黒人被害者が銃を持たずに店で何か買って帰る途中だったことで、銃で殺害した加害者の逮捕が遅れたことに抗議が集中しました。そして、今日の無罪判決です。抗議が大きくなることは必然かもしれません。

人種と銃の問題で心を痛める黒人のオバマ大統領は、比較的冷静な対応を心掛けているようです。難しい立場にあるだけに気持ちはよく分りますね。


夏の祭り祇園山笠がクライマックスを迎える

2013-07-15 | Weblog

 

↑早朝スタートの追い山笠

↑博多駅に設置された飾り山笠(裏面もある)

古くからの夏の儀式として、男達の集団が重い山車を担いで福岡市の通りを駆け抜けました。

早朝、太鼓の合図で博多の祇園山笠祭りの最初の集団がスタートしました。

男達はおよそ1トンの重さの精巧に作られた山車を担いでいました。彼らは博多区の神社で旗を囲んで祝唄を歌ってから通りに駆け出しました。5分間隔で他の集団が続きました。

観客は、応援の掛け声をかけながら担ぎ手に水をかけました。

祭りは1241年に遡ると言われています。言い伝えによれば、仏教の住職がその地域で発生した疫病退散を祈祷して水を撒いて町を清めたとされています。

住民は、毎年、健康を求めて宗教儀式を行いました。それが少しずつ変化して今日の祭りになりました。

           ***************

毎年、博多の街に山笠が飾られ始めると「もう7月なのだ!夏なのだ!」と感動します。その期間、法被と褌姿の男衆をあちこちで見かけます。月の半分は博多の街は山笠一色です。そして、いくつかの行事の中でも今日15日未明に行われた追い山笠がクライマックスです。早朝なので1度だけ見に行きましたが、あとはテレビの特番で見ます。

http://www.hakatayamakasa.com/schedule.php

 ↓山笠情報ピックアップ

 福岡市博多区で7月に行われる。元来は、祇園祭のひとつであったが、氏子の町内が始めた付け祭りが発展する過程で山笠と呼ばれる山車が登場する様になったため神社の祭りも含めて「博多祇園山笠」と呼ばれるようになった。参加者や福岡市民などからは「山笠」「ヤマ」とも略称される。国の重要無形民俗文化財に指定されている。山笠の掛け声「おっしょい」は1996年に日本の音風景100選に選ばれた。

 博多祇園山笠は女人禁制の祭りであり、旧来の流に於いては子供山笠も含めて舁き手は男性のみである。また女性は舁き手の詰め所に入れないしきたりとなっている。かつては舁き手の詰め所の入口に「不浄の者立入るべからず」と書かれた立て札が立てられる風習になっていた。この「不浄の者」は喪中の人と女性のことを指しているが、女性差別につながるとして2003年に立て札の設置は中止された。(こういう時代もあったのですね…)