「 ドキドキ私の人生」のメイキングがいっぱい～ 
ドンくんって、
表情豊かなんですよね
「チョンウチ」のコロコロ変わる表情を思い出しますw
カン・ドンウォンが推薦します…'ドキドキ'その場面(インタビュー)
2014.9.5記事 翻訳サイト使用
http://www.dispatch.co.kr/r.dp?idx=108874
去る2004年. 傘から顔を出した彼は、熟していないリンゴと同じだった。 さわやかだがまだ熟していなかった、そのようなリンゴであった。 以後スリラー、アクション、ファンタジーなどでスペクトルを広げた。 拳を飛ばして、刃物を振り回して'フォーム'をとった。
そのような彼が自分の演技に'喜怒哀楽'を入れ始めた。 映画'ドキドキ私の人生'(監督イ・ジェヨン),カン・ドンウォンは早老症の息子を持ったパパ'テス'の役を引き受けた。 117分のランニングタイム中にうれしくて、腹が立って、悲しくて、楽しい演技を出した。
"今になって私の体に合った服を着たようです。 オーダーメードの服を着て見たら、飾る必要がないですよ。 本来の演技が出始めました。 外的な部分も気を遣わなかったです。 そのままありのままの私の姿を見せたかったです。
先月27日、ソウル、三清洞（サムチョンドン）のあるカフェでカン・ドンウォンに会った。 彼が推薦する'ドキドキ私の人生'の中の喜怒哀楽を聞いてみた。
◆うれしい喜…"体に合った役"
カン・ドンウォンは11年目の俳優。 今まで3編のドラマと13編の映画に出演した。 熱心に作品を出したが大衆との距離があった。 震えるイメージだが、身近なイメージではなかった。 それで'ドキドキ'は意外だ。 映画でカン・ドンウォンは限りなく身近だ。 彼も、観客も、気持ち良い発見だ。
▲カン・ドンウォンの喜:"映画ジャンルの中でコメディが一番好きです。 最も自信がありますよ。 実際、形だけ整えるキャラクターは良くないです。 そうしたものは技術的にだけアクセスしてもかまいませんね。 テスは違います。 人間的でしょう。 わざわざ何かを作ろうとしなくても良いです。 自然にキャラクターに溶け込めたし、それが演技になりました。"
それなら実際にカン・ドンウォンが挙げた'ドキドキ私の人生'の中の'喜'は何だろうか。
▲映画の中の喜:①チキンモクバン= "テスは本能的な人物です。 病気の息子の前でもしたいことはすべてします。 例えば、禁食する息子のそばで知らん顔でチキンモクバン? 私をよく分かる友達は"ぴったり、本当にカン・ドンウォンだね"いいましたよ。 劇場でもその場面でたくさん笑いましたよ"
②テティソ= "映画に'テティソ'がびっくり出演します。 今までアイドルは衣料品店などで2～3回見たのが全てですよ。 実際に見るとドキドキしましたよ。 映画を見ればお分かりでしょう。 テティソの前でもじもじするが、それは演技ではありません。"
◆怒る怒…"かっとした、戦いのシーン"
テスは分別がないパパだ。 だが、他の誰より息子を愛する。 '私がアルムを好きなのはただ無条件です'と話す、献身的なパパだ。 もちろんカン・ドンウォンは今まで息子でだけ生きた。 よく話す父性愛、どのように表現したのだろうか。
▲カン・ドンウォンの怒:"私は今まで息子としてだけ生きたから、事実感情に没頭するというのが簡単なことではありません。 映画を撮りながら自らかっとした場面が多かったです。 そのような心を100%伝えられたのか分からないですね。 若干の物足りなさは残ります。"
カン・ドンウォンが話す'ドキドキ私の人生'の中の'怒'の一場面は?
▲映画の中の怒:①人々の視線:"アルムは老いた容貌のために人々から刺すような視線を受けます。 多くの方々がこの場面で腹が立ったと話してくださいます。 私は淡々と表現しました。 テスとアルムはそのような視線を16年間受けて生きました。 慣れて、また鈍らなかったでしょうか？"
②アルムの傷:"アルムを利用する人がいます。 問題はそのためにアルムがまた他の傷を受けるんです。 想像することも嫌なことです。 テスの感情が爆発する場面があるんですが。 それがぴったりテスの性格です。 そうするうちにまた、すぐ許しますね。"
◆悲しい哀…"なぜ嗚咽しなかったかと?"
'ドキドキ'の素材は新派に近い。 世の中で最も老いた息子と彼を見守る両親の話だ。 ところがあまりにも洗練された新派だ。 ごり押しの涙もない。 カン・ドンウォンの父性愛演技も同じこと. 嗚咽しない。 涙をこらえる形だ。 それでさらに悲しい。
▲カン・ドンウォンの哀:"普段涙が多いほうです。 ドキュメンタリーもよく見ることのできない程度ですからね. この映画もシナリオを見るやいなや涙を流しました。 ところが演技をする時はずっと涙を節制しなければならなかったんですよ。 とても大変でした。 いっそおいおい泣いたならば、演技がもっと簡単だっただろうに…."
カン・ドンウォンが直接挙げた。 最も悲しかった場面は?
▲映画の中の哀:①お父さん(キム・ガプス)との対面:"テスがお父さんを訪ねて行くシーンがあります。 リハーサルをする前から感情がとても上がってきましたよ。 'なぜこのように….'という台詞を言う時にあまりにも悲しかったんですよ。 息子の立場だと共感も100%なりましたよ。"
②ソン・ヘギョの目つき:"ミラの悲しい目つきが記憶に残ります。 テスが'テティソ'に気をとられている時に何の話もなく眺めますね。 以後頭を下げて考えに浸ります。 事実、ミラはガールグループ志望生でした。 特別でなく見えても、個人的に悲しかったです。"
◆楽しい楽…"余裕ができました"
'群盗'のカン・ドンウォンはすばらしい。 彫刻のようだ。 冷たい。 また刃が鋭くなっている。 長い間の空白のためであろうか。 あせりがそっと伺えたりもした。 そうしたカン・ドンウォンが'ドキドキ'では余裕を見せた。 ものさびしく演技にだけ集中することができた。 どのような変化のためであろうか。
▲カン・ドンウォンの楽:"出演俳優のうち撮影回数が最も多かったです。 ほとんど毎日出勤印鑑を押しましたよ。 相手俳優のセリフを受けると出て行ったこともあります。 それだけ楽しかったです。 演技でない日常である感じ、キャラクターがぴったり合っているでしょうか？"
最後に、カン・ドンウォンが選んだ楽しかった場面は?
▲ 'ドキドキ'の楽:①橋の上の全力疾走:"過去シーンでミラの兄さんに追われる場面があります。 制服を着て全速力で走って行くシーンでした。 ところがその状況がとても面白いです。 足がもつれるほど走ったが、楽しかったんですよ。"
②なまり:"なまり演技もおもしろかったです。 映画の序盤ソン・ヘギョに慌てた表情で"君の本当に～"という場面がありますね。 互いに制服を着て、その演技をしようとするととても面白いです。 後には目だけあってもNGが出ましたよ。 それほどドキドキは楽しい記憶が多いですね。"
PS. 楽しい中秋のお盆が始まります。 出発から、ドキドキしますか？ カン・ドンウォン放出します。
