どんだけ黒の炎が燃え上がるッスかっ！？韓国OSENさんより～～

'바벨' 박시후x장희진x장신영, 본격 흑화..레이저 쏘는 눈빛 맞붙었다 [Oh!쎈 컷]

기사입력2019.03.16 오후 4:05



http://www.osen.co.kr/article/G1111100912

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

取り急ぎのへっぽこ訳～～

'バベル'
パク・シフ x チャン・ヒジン x チャン・シニョン、
本格黒化..
レーザー撃つ眼差し正面対立
[Oh!強いカット]

記事入力2019.03.16午後4:05

[OSEN=パク・ソヨン記者]
“破格的な‘キャラクターの変奏’予告!”

TV CHOSUN ‘バベル’
パク・シフーチャン・ヒジンーチャン・シニョンが
劇的に駆け上がる黒化の本性を放って
‘強力眼差しパンチ’の大激突を繰り広げる。

パク・シフーチャン・ヒジンーチャン・シニョンは
TV CHOSUN特別企画‘バベル’(脚本クォン・スンウォン、パク・サンウク/演出ユン・ソンシク/製作ハイグラウンド、ワンツーメーカーピクチャーズ)で
それぞれ
検事として愛する恋人ハン・ジョンウォン(チャン・ヒジン)が
殺人容疑者で逮捕された後
令状を発行する事になった
悲劇的運命のチャ・ウヒョク役と
チャ・ウヒョクの努力を沈黙で拒否した後
シン・ヒョンスク(キム・ヘスク)に
取り引きを渡すハン・ジョンウォン、
チャ・ウヒョクに向かった愛情が外れて
チャ・ウヒョクとハン・ジョンウォンをどん底に投げこもうとするテ・ユラ役を担って熱演を繰り広げている。

何より去る放送分では
テ・ユラが
チャ・ウヒョクを窮地に追いやるために
極限の方法を動員する姿が入れられた。 ハン・ジョンウォンを殺人犯に仕立てるために
弁護士を自任したテ・ユラは
チャ・ウヒョク チームの内部スパイから
チャ・ウヒョクに関連した全ての資料を渡された状況.
チャ・ウヒョクのファイルを調べたテ・ユラは
‘バベル’という名称のフォルダの中で
各種コサン関連資料を発見、
衝撃に包まれた。

これと関連して
16日(今日)の放送分では
パク・シフーチャン・ヒジンーチャン・シニョンが
活火山の様に炸裂する極度の感情が
正面対立する‘爆発1秒前’の姿を表わす。
劇中
チャ・ウヒョクが
ハン・ジョンウォンと弁護士面会を終えて出てくるテ・ユラに
厳しい忠告を与える場面.
しかし
テ・ユラは関わらずチャ・ウヒョクに冷たいながらも
強烈な目つきを発射する。

それだけでなく
テ・ユラとハン・ジョンウォンとの面会でも
各種書類をハン・ジョンウォンに見せ、ハン・ジョンウォンを驚かせた。
反抗の目つきをしたハン・ジョンウォンは
まもなく衝撃と恐れが
入り乱れた表情をつくる反面、
テ・ユラは冷血な視線を投げる。
果たして
テ・ユラがハン・ジョンウォンに渡した書類は何なのか、
チャ・ウヒョクは
テ・ユラからハン・ジョンウォンを守れるか
成り行きが注目されている。

パク・シフーチャン・ヒジンーチャン・シニョンの
‘強烈眼差しパンチ交換’場面は
先月28日
京畿道龍仁市に位置したセット場で進行された。
この日の撮影で
パク・シフーチャン・ヒジンーチャン・シニョンは
今までとはまた違うキャラクターの感情の激変を
表現しなければならなかった状態.
パク・シフは
愛する女を守ろうと当惑する事を隠したまま
強力な相手に一歩も退かないとする
チャ・ウヒョクを、
チャン・ヒジンは
意外な状況に揺れるハン・ジョンウォンを完璧に消化して
また、
チャン・シニョンも
ポーカーフェースで感情を
露出させないテ・ユラを
没入感あるように撮影現を静まるようにさせた。

製作スタッフ側は
「昨日の敵が今日の味方が、
味方になるや否や
明日はまた再び敵になる、
尖鋭な感情対立が
大きく浮び上がる場面」としながら
「それぞれのキャラクターが
黒化に駆け上がって
三人の葛藤がどんな結果を招く事になるのか、
今日(16日)の放送に大いなる関心お願いする」と伝えた。

一方
TV CHOSUN特別企画‘バベル’は
毎週土、日曜日夜10時50分に放送される。

/comet568＠osen.co.kr

何で検事ウヒョクが出頭するんッスかっ！？韓国스포츠조선닷컴さんより～～

'바벨' 박시후, 분노X울분 '유치장 철창행' 포착

기사입력 2019-03-16 11:07:28

[스포츠조선닷컴 김준석 기자] "차검사의 피.꺼.솟(피가 거꾸로 솟다) 극복기!"

TV CHOSUN '바벨' 박시후가 분노와 울분으로 일탈을 벌이는 '유치장 철창행'으로 관심을 불러일으키고 있다. 

박시후는 TV CHOSUN 특별기획 '바벨'에서 일생을 건 복수심으로 거산을 무너뜨리기 위해 기자에서 검사까지 됐지만, 사랑하는 여인을 살인 용의자로 조사하게 된 안타까운 운명의 차우혁 역을 맡았다. 

극 중 차우혁은 태민호(김지훈) 살인 사건의 범인으로 체포된 한정원(장희진)을 정당방위로 몰아 형을 경량하려 노력했지만, 끝까지 침묵으로 일관하는 한정원 때문에 끝내 구속 영장에 도장을 찍게 됐던 상황. 이후 차우혁의 복수와 관련된 증거물을 가지고 있던 리키(이재구)가 변사체로 돌아오는가 하면, 죽은 리키가 남긴 휴대전화 속에서 의문의 칼 사진과 함께 "그 칼이 니 아버지를 죽인 칼이야"라는 녹음 파일을 듣게 되면서 혼란에 휩싸였다. 이어 신현숙(김해숙)을 찾아가 자신이 차성훈의 아들이라며 분노를 터트리는 차우혁의 모습이 담기면서, 궁금증을 폭발시켰다.

이와 관련 16일(오늘) 방송분에서는 박시후가 반자발적으로 경찰서를 '재방문'하게 된 모습이 포착돼 긴장감을 불러일으키고 있다. 극 중 차우혁이 쌍방 상대 없이 홀로 경찰서에 잡혀 와 유치장에서 하룻밤을 보내는 장면. 과거 정당방위로 경찰서에 당당히 들어와 유치장에서 숙면을 취했던 상황과는 달리, 홀로 경찰서에 잡혀 온 차우혁은 유치장 안에서 밤새 잠을 못 이룬 채 고민에 잠긴다. 

특히 차우혁이 차벤져스 경찰팀인 장팀장(윤진호), 이형사(윤봉길)와 검찰팀 오계장(김준원)까지 동원돼 훈방조치 됐다는데도 꿈쩍도 하지 않는 반항어린 태도를 보이면서, 과연 차우혁의 의도는 무엇일지 호기심을 드높이고 있다.

박시후의 '일탈 가득 유치장 철창행' 장면은 지난 2일 경기도 파주시에 위치한 스튜디오에서 진행됐다. 이른 아침 촬영임에도 불구하고 박시후는 해사한 웃음을 드리우며 현장에 등장했던 상태. 박시후는 함께 촬영하는 윤진호, 윤봉길, 김준원과 가벼운 농담을 주고받으며 주변을 환기시키는가 하면, 유치장 안과 밖에서 리허설 도중 소소한 상황극을 즐기면서 화기애애한 분위기를 형성했다. 그러나 카메라에 불이 켜지자마자 네 사람은 각자의 캐릭터에 완벽하게 몰입, 뛰어난 호흡과 열연을 선보이며 지켜보던 이들에게서 박수갈채를 받았다. 

제작진 측은 "박시후는 빡빡한 현장에서도 늘 웃음으로 분위기를 돋우는 현장 분위기 메이커"라며 "특히 차우혁이 인생에서 최고로 반항기 넘치는 일탈을 펼치는 이 장면에서 박시후는 능청미를 버린 채 조용한 분노를 폭발시켰다"고 전했다. 

한편 TV CHOSUN 특별기획 '바벨'은 매주 토, 일요일 밤 10시 50분에 방송된다. 

narusi@sportschosun.com

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201903170100119000008570&servicedate=20190316

取り急ぎのへっぽこ訳～～

'バベル'
パク・シフ、
怒り X 鬱憤'留置場鉄格子行き'捕捉

記事入力2019.03.16午前11:08

[スポーツ朝鮮ドットコム キム・ジュンソク記者]
"チャ検事のピ.ゴッ.ソッ(血が逆流する)克服期!"

TV CHOSUN 'バベル'
パク・シフが怒りと鬱憤で逸脱を行う
'留置場鉄格子行き'で
関心を呼び起こしている。

パク・シフは
TV CHOSUN特別企画'バベル'で
一生を懸けた復讐心で
コサンを押し倒すために
記者から検事にまでなったが、
愛する女性を殺人容疑者で調査する事になった
悲しい運命のチャ・ウヒョク役を担った。

劇中
チャ・ウヒョクは
テ・ミンホ(キム・ジフン)殺人事件の犯人として逮捕されたハン・ジョンウォン(チャン・ヒジン)を
正当防衛としてを減刑する努力をしたが、
最後まで沈黙を貫くハン・ジョンウォンのせいで
ついに拘束令状に印鑑を押す事になった状況.
以後
チャ・ウヒョクの復讐に関連した証拠を有していたリッキー(イ・ジェグ)が
変死体で発見されるかと思えば、
死んだリッキーが残した携帯電話の中に
謎の刃物の写真と共に
「その刃物が君のお父さんを殺した刃物だ」と云う録音ファイルを
聞くことになって混乱に包まれた。
引き続き
シン・ヒョンスク(キム・ヘスク)を訪ねて行き
自分がチャ・ソンフンの息子とし
怒りを放つチャ・ウヒョクの姿が入れられて、
気がかりな事を爆発させた。

これと関連して
16日(今日)の放送分では
パク・シフが
半分自発的に警察署を'再訪問'する事になった姿が捉えられて
緊張感を呼び起こしている。
劇中
チャ・ウヒョクが
双方相手なしで単独で警察署に自主して来て
留置場で一夜を送る場面.
過去に正当防衛で
警察署に堂々と入って来て
留置場で熟睡していた状況とは違って、
単独で警察署に自主して来たチャ・ウヒョクは
留置場の中で
夜中眠れないまま悩みに浸る。

特に
チャ・ウヒョクは
チャベンジャーズ警察チームであるチャンチーム長(ユン・ジノ),イ刑事(ユン・ボンギル)と
検察チームオ係長(キム・ジュンウォン)まで
動員されて訓戒措置されたという事にも
びくともしない反抗に充ちた態度を見せて、
果たして
チャ・ウヒョクの意図は何なのか好奇心をより高めている。

パク・シフの
'逸脱いっぱい留置場鉄格子行き'場面は
去る2日
京畿道坡州市に位置したスタジオで進行された。
早朝の撮影にも関わらず
パク・シフは
顔が白く綺麗な微笑みを浮かべて
現場に登場した状態.
パク・シフは
共に撮影するユン・ジノ、ユン・ボンギル、キム・ジュンウォンと
軽い冗談をやり取りして
周辺を歓喜させるかと思えば、
留置場内と外でのリハーサル途中
わずかな状況でも劇を楽しんで
和気あいあいとした雰囲気を形成した。 しかし
カメラがまわるや否や
四人は各自のキャラクターに
完璧に没入、
優れた呼吸と熱演をリリースして
見守った彼らから拍手喝采を受けた。

製作スタッフ側は
「パク・シフは
窮屈な現場でも
いつも笑いで雰囲気を盛り上げる現場のムードメーカー」として
「特にチャ・ウヒョクが
人生で最高に反抗期あふれる逸脱を繰り広げるこの場面で
パク・シフはふてぶてしさ美を捨てたまま
静かな怒りを爆発させた」と伝えた。

一方
TV CHOSUN特別企画'バベル'は
毎週土、日曜日夜10時50分に放送される。

narusi＠sportschosun.com