「バベル地下室監禁メーキング」へっぽこキャプチャー

「バベル地下室監禁メーキング」TVCHOSUNさんようつべよりの

へっぽこキャプチャー＆

テロップ部分のみへっぽこ訳～～

「ウヒョク↗」

「（今日も）花化粧中のシフ」

私もその美しく麗しいお顔に

パフパフしたいざます～

「ウヒョクの代役が先に示範する中」

「姿勢を見ると笑うだけになるシフ」

「うははは」

「コクリ

（今、私がする・・・）」

「にっこり」

「縛りつけられてるシフ」

「あっちこっちと姿勢をとってみるが・・・」

「シフ：（慌てる）ないですか？」

「代役：それでは・・足を合わせて・・」

「監督：（気が）集まる？」

「シフ：（慌てる）集まって・・・ちょっと・・格好良くはまり・・」

「云う事をよく聞くシフ＾＾」

「監督：この様にしよう！」

「監督：（快活）こう縛ってくれ！」

「にっこり」

「シフ：（しょげるより）はるかに良い、が・・・」

「認定も速いシフ＾＾」

「シフ、拘束される中・・・」

「シフ：もっとぎゅっと縛る？」

「スタッフ：（ためらうこと無く）はい！」

「足もしっかり縛る・・・」

「ウヒョクが逃げない様に＾＾」

「結局また足を下したシフ」

「スタッフ：上に上げると

とても おとなしそうで・・・」

「シフ：お願い。これとても

格好良くなった」

「（特有の笑い）はは」

「容易ではない 容易ではない」

「あらあら・・」

「今日付けで将来の希望パク・シフコーディネート」

「今日もカメラを持っているスタッフ」

「シフの目に付いた」

「訳もなくいたずらをしてみる」

「シュウン」

「カメラが待機（逆攻）」

「倍に受けた＾＾」

「本当にハンサムだ」

「心優しいスタッフ：背もたれ出しましょうか？」

「シックに大丈夫だと云うシフ」

「休んでいるシフ」

「ぎょっ

カメラを発見」

「小心のVを飛ばして・・・」

「長い長い待機時間・・」

「ここはどこ・・私は誰・・」

「パク・シフが長い長い待機時間を

過ごす方法は？」

「１．目を付ける」

「２．全て覚えた台本・・・」

「読んでまた読んで・・・・」

「３．美貌をお化粧直し」

「さっさっ」

「さっさっ

さっさっ」

「シフ：ありがとう」

「私の美貌は私が守る！」

「致命的」

「（ところで撮影いつ入るの・・・）」

「４．ぼぉーっとする」

「待ちに待った撮影の始まり！」

「行くと云う言葉に0.1秒で感情を捉えてしまう事；」

「さすが俳優だ」

「１」

「２」

「３」

「キュー！」

「（差し迫って）」

長時間の待機時間の後でも

「キュー」が掛かれば

地下室に監禁され悶絶絶叫する

ウヒョクに

変身～～

もうすぐ・・・

そのウヒョクとさよならする時間が

近づいてるッスね～～

最後のご挨拶なんッスね～しみじみするッスね～韓国뉴스엔さんより～～

‘바벨’ 박시후 장희진 김지훈 장신영 “고퀄리티 드라마 보람있었다” 종영소감

2019-03-24 13:05:08

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201903241303390410

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

‘バベル’

パク・シフ、チャン・ヒジン、キム・ジフン、チャン・シニョン

「高クォリティードラマに充実した」放映終了所感

2019-03-24 13:05:08

[ニュースエン ファン・ヘジン記者]

TV CHOSUN ‘バベル’

パク・シフーチャン・ヒジンーキム・ジフンー

チャン・シニョンーソン・ジェヒーイム・ジョンウンが

最終回を控えて

物足りなさと感謝の気持ちを込めた

‘放映終了所感’を伝えた。

3月24日幕を下ろす‘バベル’は

復讐のために人生を投げた検事と

財閥との結婚により人生が壊れた女優の切ない愛

そして

殺人と暗闘の中に現れる財閥家の貪欲な素顔と

没落を描いたドラマだ。

 パク・シフーチャン・ヒジンーキム・ヘスクーキム・ジフンー

チャン・シニョンーソン・ジェヒーイム・ジョンウンなど

‘バベル軍団’の無欠点演技力に力づけられて

新鮮ながらも独創的な

‘格.美.メロ’を完成、お茶の間劇場の呼応を得た。

これと関連して

最後の放送までたった1回分だけを残した‘バベル’の

パク・シフーチャン・ヒジンーキム・ジフンー

チャン・シニョンーソン・ジェヒーイム・ジョンウンが最後挨拶をした。

 初回から今まで溢れる愛と応援を送った視聴者たち

そして

最高のドラマを作るためにカメラの後から

最善を尽くしたスタッフに

限りない感謝する気持ちを伝えた.

先に

復讐と愛に人生を投げて‘メロ職人’の容貌と共に

‘ミステリー職人’という修飾語がついた

熱血検事チャ・ウヒョク役のパク・シフは

「素晴らしい俳優、スタッフそして監督様と共に

映画の様な高クォリティードラマを撮影する事になって

やりがいがあって

意味深い時間だったようだ」として

「寒い冬に始めて撮影しやすい暖かい春に終わるので

より一層惜しいようだ。

‘バベル’を愛して、

チャ・ウヒョク キャラクターを

大切にして下さった全ての方に

感謝の挨拶を伝える」と

物足りなさいっぱいであるお別れの挨拶をした。

最高の女優でテ・ミンホ(キム・ジフン)との結婚後

殺人事件に巻き込まれて

多事多難な人生と微妙な感情を精巧に描き出した

ハン・ジョンウォンのチャン・ヒジンは

「ハン・ジョンウォンという人物で

生きて行くうちに

色々な感情が入り乱れて

苦しかったが

あまりにも意味ある時間だった」として

「激情メロに対する負担感もあったが、

没頭出来る様によく導いて下さった監督様、

繊細な感情をよく描いて下さった作家様

そして

共にした先輩、俳優方々のおかげで

共感して演技する事が出来た。

 これまで愛して下さって

心より感謝申し上げて‘バベル’最終回まで関心をお願いする」と

感謝の挨拶と共に最終回本放死守も頼んだ。

初回、

初めての場面からお茶の間劇場を

衝撃で覆った‘血の色死’の事件の主人公

テ・ミンホ役で扮したキム・ジフンは

「特別出演で出演場面が多くなかったのに

テ・ミンホに過分な愛と関心を下さって

熱心にキャラクターを研究して

演技したやりがいを感じた」として

「ドラマが終る時まで大いなる関心送って、

視聴された多くの方に感謝申し上げる」と

作品をしながら受けた愛に対して感謝する事を伝えた。

チャ・ウヒョクに向かった片思いが変質して

黒化に駆け上がるテ・ユラ役を消化したチャン・シニョンは

「‘バベル’を愛された視聴者方々に感謝申し上げる。

 4ヶ月間テ・ユラ弁護士として

自分だけの所信を持っている、

肝っ玉がある姿から、

家族と愛する人には限りなく弱い女としての姿まで

多様な姿をリリースした。

 演技者として一段階成長できる良い経験をした」として

「共に演技した先輩後輩同僚演技者たちと

ユン・ソンシク監督様、クォン・スンウォン、パク・サンウク作家様

以下スタッフ方々とても苦労多かったです。

 より良い姿で

視聴者皆さんにご挨拶する」という所感と共に

今後の計画まで明らかにした。

劇序盤

小心で柔弱だったマザコン容貌を投げ捨てて

変化を繰り返したテ・スホ役のソン・ジェヒは

「自ら神の座に上がろうとする人間の欲望と悪が

積み上げられたバベルの塔が

凄惨に崩れる過程を通じて

多くの事を学んだ時間だった。

 昨年10月末に初めて会ったテ・スホという人物に

胸が騒ぎ

4ヶ月を笑って、怒って、大声を出して、

狂って、泣いて、悟って、

幸せになったら

いつの間にか終わりを迎える事になった」として

「‘バベル’という作品の‘テ・スホ’と云う‘私’は終わったが、

私にはこの夢のような時間が

簡単に忘れられない事と同じで怖くなる。

 不足な俳優に

夢の時間をプレゼントしてくれたユン・ソンシク監督様と作家様、

全てのスタッフ、全ての関係者様. 全ての俳優様、

特にお母さん キム・ヘスク先生、

パク・シフ俳優様、

5年ぶりの復帰作の相手役という光栄をくれたナ・ヨンウン役のイム・ジョンウン俳優様

感謝申し上げる」と

作品に臨んで感じた愛情に満ちた所感を伝えた。

5年ぶりの復帰作で‘バベル’を選択、

ピョンピョンはねる魅力で

自由な魂ナ・ヨンウンをリリースしたイム・ジョンウンは

「久しぶりにする事になった作品が‘バベル’というものだけでも

真の光栄だった。

 立派な監督様、作家様、俳優様、

見えない所でいつも輝かせてくれるスタッフ方々と共に

3ヶ月の間幸せな現場を感じる事が

出来て本当に感謝した」として

「ナ・ヨンウンという魅力的な人物を

経験出来た事は忘れる事が出来ない様だ。

 本当に全てのものに感謝した作品だ。

 最後まで愛して下さった視聴者方々に

頭を下げて心より感謝の挨拶を伝えたい」と最後の挨拶をした。

製作スタッフ側は

「‘バベル’はミステリーと同時に

男女主人公の切ない愛を応援した視聴者方々のおかげで

最後まで駆け付ける事が出来た」として

「コサン家の最後と

チャ・ウヒョク、ハン・ジョンウォンの歩みが

どの様に終わりになるのか

最後の場面まで変わりない関心をお願いする」と伝えた。

(写真=TV CHOSUN ‘バベル’提供)

ニュースエン ファン・ヘジンblossom＠

地下室監禁メーキングようつべ～TV조선 さんようつべより～～

[메이킹] 시후! 위험한 순간에도 장난기 발동?! 지하실씬 비하인드

[メーキング]シフ！ 危険な瞬間にも茶目っ気発動？！ 地下室シーンビハインド（訳）

 

2019/03/23 に公開

우혁 지하실 감금씬 비하인드 스토리!

※혼자 노는 시후 모음※

박시후가 길고 긴 대기 시간을 보내는 방법은?

우혁♥정원 커플의 결말이 궁금하시다면?

[Ch.19] 재미에 감동을 더하다, TV조선
★홈페이지 : www.tvchosun.com

へっぽこ訳～～

ウヒョク地下室監禁シーンビハインド ストーリー!

※一人で遊ぶシフまとめ※

パク・シフが長くて長い待機時間を過ごす方法は？

ウヒョク♥ジョンウォンカップルの結末が気になるならば？

[Ch.19]面白味に感動を加える、TV朝鮮
★ホームページ:www.tvchosun.com

地下室監禁メーキング映像～NAVER TVさんHPより～～

바벨

[메이킹] 시후! 위험한 순간에도 장난기 발동?! 지하실씬 비하인드

우혁 지하실 감금씬 비하인드 스토리! ※혼자 노는 시후 모음※박시후가 길고 긴 대기 시간을 보내는 방법은?우혁♥정원 커플의 결말이 궁금하시다면?
본.방.사.수드라마[바벨] 토,일 밤 10시 50분 방송

영상물 등급 15세 이상 시청가

방영일 2019.03.23.

회차 15

카테고리 영화/드라마

https://m.tv.naver.com/v/5807663

ビハインド映像はこちらをクリックされて下さいませ～

へっぽこ訳～～

バベル
[メーキング]シフ！ 危険な瞬間にも茶目っ気発動？！地下室ビハインド

ウヒョク地下室監禁シーンビハインド ストーリー!

 ※一人で遊ぶシフまとめ※

パク・シフが長くて長い待機時間を過ごす方法は？

ウヒョク♥ジョンウォンカップルの結末が気になるならば？

本.放.死.守

ドラマ[バベル]土、日夜10時50分放送

映像物等級15才以上視聴可

放映日2019.03.23.

回送15

カテゴリー映画/ドラマ

「バベル」15話ようつべ～TV조선 さんようつべより～～

킬러에게 납치 당한 장희진?! [바벨 15회] 201903023

キラーに拉致されたチャン・ヒジン?! [バベル15話] 201903023（訳）

 

장희진! 우실장과 한 약속이 있다? [바벨 15회] 201903023

チャン・ヒジン! ウ室長としたある約束がある? [バーベル15話] 201903023（訳）

 

우실장과의 비밀거래! 장희진 찾는 단서일까! [바벨 15회] 201903023

ウ室長との秘密取り引き! チャン・ヒジン探す端緒なのであろうか! [バベル15話] 201903023（訳）

 

박시후와 우실장 격돌! 장희진 구해낼까 [바벨 15회] 201903023

パク・シフとウ室長激突! チャン・ヒジン救い出せるか[バベル15話] 201903023（訳）

 

박시후에게 장희진 납치 사실 알려 자극하는 납치범! [바벨 15회] 201903023

パク・シフにチャン・ヒジン拉致事実知らせて刺激する拉致犯! [バベル15話] 201903023（訳）

 

취임식에서 장신영 기다리는 송재희! 올 수 있을까? [바벨 15회] 201903023

就任式でチャン・シニョン待つソン・ジェヒ! 来る事が出来るだろうか? [バベル15話] 201903023（訳）

 

김해숙의 의도를 알아낸 박시후! [바벨 15회] 201903023

キム・ヘスクの意図を知ったパク・シフ! [バベル15話] 201903023（訳）

 

あっちが終われば次はこっちで闘い続くウヒョク大変ッスよ～韓国OSENさんより～～

‘바벨’, 오늘 종영..박시후♥︎장희진 ‘비극커플’의 결말은?

2019-03-24 08:01

http://www.osen.co.kr/article/G1111105835

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

‘バベル’、今日放映終了..

パク・シフ ♥︎ チャン・ヒジン‘悲劇カップル’の結末は？

2019-03-24 08:01

[OSEN=カン・ソジョン記者]

 ‘バベル’

パク・シフーチャン・ヒジンが

絶体絶命の危機を迎えた中で

脱出するための‘ラストの死闘’を繰り広げて

緊張感を最高潮で爆発させた。

去る23日放送された

TV CHOSUN特別企画‘バベル’(脚本クォン・スンウォン、パク・サンウク、演出ユン・ソンシク)

15話は

ニールセンコリア基準、全国視聴率3.2%、

首都圏視聴率3.4%を記録した。

 また

‘ミステリー激情メロ’最後に対する気がかりな事が

爆発して

分あたり最高視聴率は4.2%まで沸き上がった。

この日の放送では

チャ・ウヒョク(パク・シフ)と

ハン・ジョンウォン(チャン・ヒジン)が

シン・ヒョンスク(キム・ヘスク)の指図を受けた影(キム・ジェウン)に

拉致されて

一触即発状況に到来した中で

お互いの名前を泣き叫んで

脱出するために必殺のもがく切ない愛が繰り広げられた。

 劇中

チャ・ウヒョクとハン・ジョンウォンは

横断歩道で

お互いに向かって

踏み出して突進してくるウ室長(ソングクォン・グン)の車に

ハン・ジョンウォンが拉致される

未曾有の危機を体験する事になった状況.

 全身を飛ばしたが、

ハン・ジョンウォンを

摑まえる事が出来なかったチャ・ウヒョクは

コ・ジェイル(パク・ジュヒョン)と

ウ室長を追撃し始めた。

この時、

拉致にあったハン・ジョンウォンは

恐れに震えながらも

ウ室長に拉致までしなければならなかったかと訊ね、

これに対し

ウ室長は

テ・ミンホ(キム・ジフン)を殺した責任転嫁するのか

自分は

テ・ミンホから逃げるようにしてくれと云われて

約束を守ったし、

今度はハン・ジョンウォンが約束を守る番だと

一喝した。

そして

追いかけて来るチャ・ウヒョクを

避けて救急車に車両を変えて

ムイ(ソンニョン)が居る病院に急いで走った。

 その瞬間

ハン・ジョンウォンが子供を守りたいとし

妊娠した事実を打ち明けて、

ウ室長は茫然自失した表情で

救急車を止めた。

しかしすぐ

ウ室長はハン・ジョンウォンに

これ以上妥協点が無いとし

再び病院に向かって疾走した。

一方

検・警察チームに

ハン・ジョンウォンが

拉致された事実を知らせたチャ・ウヒョクは

チャンチーム長(ユン・ジノ)の助けで

ウ室長がハン・ジョンウォンを拉致して

向かう目的地を知る様になり、

追跡を繰り返した挙句

ウ室長を捉える事になった。

激しい揉み合いの終わりに

ウ室長を倒したチャ・ウヒョクは

いちはやくハン・ジョンウォンを救おうと

救急車に足取りを移して再会したが、

この時、

影が現れて

チャ・ウヒョクとハン・ジョンウォンを急襲して、

二人は気を失う事になった。

以後

手と足を縛られたまま

どこか分からない場所で

気がついたチャ・ウヒョクは

全ての状況が

シン・ヒョンスクによって起きた事だと直感し、

モニターの中で

鉄格子に閉じ込められたまま

手が縛られているハン・ジョンウォンを見ると

理性を失ったまま

ハン・ジョンウォンの名前を泣き叫んだ。

引き続き

影の手足である巨体が現れて

笑いを強要して

チャ・ウヒョクを撮って影に送って、

チャ・ウヒョクは

束縛を解くために

偶然に拾ったコ・ジェイルの財布の中の住民登録証を

鋭く入れかえた後

捕縛されている縄を切って

脱出するために地団駄を踏んだ。

そして

長時間静かなチャ・ウヒョクを

疑わしく思った巨体が

チャ・ウヒョクにゆっくり近寄った瞬間、

縄を切り手が自由になったチャ・ウヒョクが

巨体に拳を飛ばした。

 極強の正面対立エンディングが繰り広げられて、

チャ・ウヒョクが脱出に成功し

ハン・ジョンウォンを手に入れる事が出来るのか

悲劇カップルの最終結末に気がかりな事を爆発させている。

 /kangsj＠osen.co.kr

[写真] TV CHOSUN ‘バベル’放送キャプチャー

果てしなく続く愛するジョンウォン救出大作戦ッスかっ！？韓国OSENさんより～～

‘바벨’ 박시후, 장희진 ‘장기’ 노리는 ‘쉐도우 의사’ 찾아냈다

2019-03-24 07:05

http://www.osen.co.kr/article/G1111105824

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

‘バベル’

パク・シフ、

チャン・ヒジンの‘臓器’狙う‘シャドウ医師’捜し出した

2019-03-24 07:05

[OSEN=カン・ソジョン記者]

 ‘バベル’

パク・シフがぞっとする‘身体取り引き’に

巻き込まれて拉致されたチャン・ヒジンを

救出するために

‘息詰まる疾走’に突入、

残酷な暴漢を相手に激烈な大激突を行った。

パク・シフは

TV CHOSUN特別企画‘バベル’

(脚本クォン・スンウォン、パク・サンウク、演出ユン・ソンシク)で

直進だけでは目標を成し遂げる事が出来ないという事実を悟って

心を隠す方法を体得した検事チャ・ウヒョク役を担った。

去る23日

放送された‘バベル’ 15話で

パク・シフは

ぞっとする危機に直面した‘恋人’を救出するために

追撃戦、心理戦、素手のアクションを完成して

手に汗握る60分を完成した。

劇中

チャ・ウヒョク(パク・シフ)は

刑務所から救出された恋人ハン・ジョンウォン(チャン・ヒジン)と

劇的に会おうとしていた瞬間、

冷酷な目つきでハン・ジョンウォンに向かって

車を運転して走って来るウ室長(ソン・ウォングン)を発見した状態.

チャ・ウヒョクは

ハン・ジョンウォンを救おうとしたが

地面に頭をぶつけ、

混乱した合間を利用してウ室長は

ハン・ジョンウォンを拉致して車に乗せて逃げた。

これに対し

チャ・ウヒョクは

後輩コ・ジェイル(パク・ジュヒョン)の車を導いて

狂った様に疾走するウ室長を追いかけて

地下駐車場へ向かったが、

車から降りて彷徨った二人を

荒々しくぶつかって抜け出るウ室長の反撃に

コ・ジェイルがケガする状況が起きた。

その上

チャ・ウヒョクは

‘追いかけて来たり通報したりすれば

ハン・ジョンウォンの命を保障できない’と云う

ウ室長のメールを受けると

これ以上追撃できなかった。

だが、

チャ・ウヒョクは

ハン・ジョンウォンを救出しようとする努力を止めないで、

検事室の過去の同僚の助けを受けて

ウ室長の大砲車の行方を知った。

（※대포차、テポチャ＝大砲車→犯罪で使用される時に使用者を特定出来ない車）

 しかし

ウ室長の車は既に全ての痕跡が消えたまま漢江敷地で発見され、

ハン・ジョンウォンの行方は五里霧中に陥った。

 この時、

ウ室長とハン・ジョンウォンが共通して

激しい腎不全症を病むベトナム女性ムイ（ソンニョン）に

電話を掛けてた記録、

そして

ウ室長とハン・ジョンウォンが時間差を置いて

‘臓器移植供与検査’を受けたという事実を

聞いたチャ・ウヒョクが

ハン・ジョンウォンが‘不法臓器移植’に

関連している事に感づいた。

チャ・ウヒョクは

直ちに緊迫した追跡に突入、

ムイの担当医師を手配し、

知らない振りを一貫する医者に

「話せ！どこだ！」と一喝、

不法施術をする‘シャドウ医師’の正体を知って

手術可能な病院を手配するのに成功した。

 やがて

チャ・ウヒョクは

ウ室長がハン・ジョンウォンを乗せて走る救急車を発見、

緊急に追撃した後

ウ室長と激しい死闘を行った。

チャ・ウヒョクが

全力を尽くしてウ室長に突っ込み、

激烈な戦いの終わりにウ室長を倒した後

救急車に縛られているハン・ジョンウォンを救った。

 チャ・ウヒョクは

手に余る気持ちでハン・ジョンウォンを抱きしめ、

遂に会えた恋人に向かったチャ・ウヒョクの

とても切ない心が

お茶の間劇場に切ない感動をプレゼントした。

また

チャ・ウヒョクは

自分を襲った暴漢に

首が絞められて気を失いながらも

ただハン・ジョンウォンに尽くすために

手をのばす切なさ、

地下室に閉じ込められて

命の脅威を受ける渦中にも

ハン・ジョンウォンを救出するために

拳を振るう大胆さなど

‘圧倒的なオーラ’で

メロ-追撃-アクション-暴走を行き来する熱演を繰り広げて

没入度を急増させた。

視聴者たちは

“致死率100%の緊迫感! もうパク・シフ目つきだけ見ても心臓に無理がくる”

“拳固く握るようにさせるスリル満点大活躍!”

“今日地下室でのアクション場面は私の気持ちをぶすっと突き抜けるサイダーだったこと! 最終回完全寄り添って!”等

反応を吐き出した。

 /kangsj＠osen.co.kr

[写真] TV CHOSUN ‘バベル’放送分キャプチャー

「バベル」16話予告ようつべ～TV조선 さんようつべより～～

TV조선 특별기획 드라마 바벨_ 16회 예고

TV朝鮮特別企画ドラマバベル_16話予告（訳）

 

2019/03/23 に公開

어딘가에 갇힌 우혁(박시후)은 모니터를 통해 위험해 처한 정원(장희진)의 모습을 보고, 절박한 마음으로 탈출을 시도한다.

수호(송재희)는 이사회에서 돌발 행동을 벌이고, 현숙(김해숙)은 당황한다.

그 시각, 이사회장에 예상치 못했던 누군가가 나타나고..

TV조선 특별기획드라마 바벨

3월 24일 (일) 밤 10시 50분 방송

[Ch.19] 재미에 감동을 더하다, TV조선
★홈페이지 : www.tvchosun.com

へっぽこ訳～～

どこかに閉じ込められたウヒョク(パク・シフ)は

モニターを通じて危険に直面したジョンウォン(チャン・ヒジン)の姿を見て、

切迫した気持ちで脱出を試みる。

スホ(ソン・ジェヒ)は

理事会で突発行動をとって、

ヒョンスク(キム・ヘスク)は慌てる。

その時、

理事会長に予期せぬ誰かが現れて..

TV組では特別企画ドラマ バベル

3月24日(日)夜10時50分放送

[Ch.19]面白味に感動を加える、TV朝鮮
★ホームページ:www.tvchosun.com