努力をやめて知れ Cease Striving and Know

努力をやめて知れ

Cease Striving and Know

困難な瞬間に反応する前に、静かにして、神を信頼できることを思い出してください。

Before you respond in a difficult moment, be still and remember you can trust God.

マタイ 11:28-30 28 「疲れた人、重荷を負っている人は皆、わたしのもとに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。 29 「わたしのくびきを負って、わたしに学びなさい。わたしは柔和で謙遜な人間だから。そうすれば、あなたがたの魂に安らぎが与えられるでしょう。 30 「わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」

Matthew 11:28-30 28 ``Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest. 29 ``Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and YOU WILL FIND REST FOR YOUR SOULS. 30 ``For My yoke is easy and My burden is light."

詩篇 46:10 10 「争うことをやめ、わたしが神であることを知れ。わたしは諸国の間で高く上げられ、地上で高く上げられる。」

Psalm 46:10 10 ``Cease striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."

ヨハネ 16:33 33 「これらのことを話したのは、わたしにあってあなたがたが平安を得るためです。あなたがたはこの世で苦難に遭いますが、勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝っています。」

John 16:33 33 ``These things I have spoken to you, so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world."

私たちは皆、人生のある時点で誘惑、試練、苦しみを経験しています。困難な時期を免れる人はいませんが、信者は聖霊を通して苦難の時期に耐える力を与えられ、生きています。詩篇 46:10 にあるように、「努力をやめ、わたしが神であることを知れ」。

We have all experienced temptations, trials, and suffering at some point in our life. No one is immune to hard times, but believers are empowered through the Holy Spirit to endure periods of struggle. As Psalm 46:10 says, “Cease striving and know that I am God.”

神の子として、困難の最中でも神と直接コミュニケーションできると知ることは、何と謙虚なことでしょうか。怒りや落ち込み、悲しみで反応する必要はありません。また、自分の力ですべてを解決する必要はありません。もちろん、肉の誘惑に負けることもあるでしょう。しかし、「努力をやめる」につれて、私たちは日ごとに神をますます信頼することを学ぶでしょう。

How humbling it is to know that as God’s children, we have a direct line of communication to Him, even in the midst of trouble. We don’t have to respond with rage, depression, or sorrow. Nor do we have to fix everything in our own strength. Sure, we will still be tempted by the flesh. But as we “cease striving,” we’ll learn to trust in God more and more each day.

実のところ、困難は私たちの性格を形成するだけでなく、それを明らかにするのです。困難な状況に対する最も一般的な反応の 1 つは怒りです。イライラした瞬間、私たちは残りの人生に影響を与える可能性のある衝動的な決断を下す危険にさらされます。しかし、感情にとらわれるのではなく、賢明にも静かにして、人生のあらゆる側面を支配しているお方に信頼を置くべきです。

The truth is, hardship not only forms our character but also reveals it. One of the most common responses to difficult times is anger. In moments of frustration, we run the risk of making impulsive decisions that could impact the rest of our life. But instead of getting caught up in the emotion, we should wisely be still and trust in the One who controls every aspect of our life.

この世では、困難は消え去ることはありません（ヨハネ16:33）。しかし、嵐が迫っているときは、主があなたを導いてくれることを信じてください。主だけが、真に努力をやめることができるのです。

In this world, troubles won’t vanish (John 16:33). But when storms are brewing on the horizon, have confidence that the Lord will guide you through. Only in Him can you truly cease striving.