偉大さとは何か②What Is Greatness②

マタイ 18:4 ESV [4] この幼子のように自分を低くする者は、天の王国で最も偉大な者です。 https://bible.com/bible/59/mat.18.4.ESV

Matthew 18:4 ESV [4] Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven. https://bible.com/bible/59/mat.18.4.ESV

偉大さは子供のようだ

Greatness Is Childlike

宗教指導者、信者、傍観者と権力と影響力について会話をしている最中に、イエスは予想外のことをしました。子供を指さしたのです。

In the middle of a conversation about power and influence with religious leaders, followers, and onlookers, Jesus did something unexpected - he pointed to a child.

「この幼子のように自分を低くする者が、天の御国で一番偉い者です。」（マタイ18:4）

“Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven” (Matthew 18:4).

当時も、そして今日でも多くの人々にとって、子供は印象的な存在、あるいは行動の手本となるべき社会の一員とはみなされていません。

At the time, and for many today, children aren’t regarded as impressive or members of society to model our behaviors from.

子どもたちは印象的な経歴を持っていません。

Children don’t have impressive resumes.

彼らは多くのスキルを習得していません。

彼らは「愚かな」質問をし、突飛なことを言うことがよくあります。

They haven’t mastered many skills.

They ask “stupid” questions and will often say outlandish things.

子どもは「まとまって」いません。彼らは質問をします…いつも。

子どもは世界を額面通りに捉えます。見たものがそのまま現実になります。

そしてまさにそれが、イエスが彼らを模範として選んだ理由です。

Children are not “put together.” They ask questions… All. The. Time.

Children approach the world at face value. What you see is what you get.

And that’s exactly why Jesus chose them as an example.

子どもたちは、純粋な好奇心と誠実さを持って人生に取り組みます。喜びを抑制したり、社会的または職業上の最大の利益を得るために反応を計算したりすることを学んでいません。彼らはすべての瞬間に完全に存在し、学ぶことに熱心で、助けが必要であることを示すことを恐れません。

Children approach life with genuine curiosity and authenticity. They haven’t learned to filter their joy or calculate their responses for maximum social or career advantage. They’re fully present in each moment, eager to learn, and unafraid to show their need for help.

イエスの教えは、子供っぽさや乱暴さについてではなく、子供たちが体現する、人生に対する誠実でオープンで傷つきやすい姿勢を取り戻すことについてでした。私たちの多くは、成功や偉大さについての自分の考えに突き進むあまり、その姿勢を失ってしまいがちです。

Jesus’ teaching wasn’t about being childish or wild; it was about recapturing the genuine, open, vulnerable approach to life, embodied by kids, that so many of us often lose in our rush toward our own ideas of success and greatness.

自己反省

自分の社会的地位や生活環境に関わらず、より謙虚で子供のようなオープンさと誠実さを受け入れるために、私の人生や日々の交流のどこでイエスの模範と教えを活用できるだろうか？

Self Reflection

Where in my life and daily interactions might I use Jesus’ example and teachings to embrace a more humble, childlike openness and authenticity, regardless of my social status or life circumstances?