はぁ～、ちょっと重荷だった通訳の仕事が終わって、
ホッと一息ついている
通訳の仕事はどんどんやりたいし、
楽しみでもあるんだけれど、苦しみでもある
苦しみと言うのはオーバーだけれど、
まだまだ自信がないから・・・
それでも、普通に話している日本語を、
手話で表現するのはまだいい。
内容を自分が知っている手話で表せばいいから。
今日の通訳もそのパターンだった
でも、手話を読み取るのって、本当にむずかしい。
個人的に、私に向かって話してくれるのなら、
まだ読み取れるし、わからないときには、
聞き返すこともできる。
でも、不特定多数の人に、
手話で話しているのをきちんと読み取って、
日本語で伝えるのは大変だ
そういう通訳は、ほとんど回って来ないけれど。
コーディネーターも、ちゃんとできる人を、
派遣すると思う（苦笑）
でも、改めて、手話を勉強してみて、
思いがけないような経験ができているなあと思う。
そりゃなんに対してだって言えると思うけれど、
人生の終盤に（オーバー？）
こんな経験ができてありがたいなあと思う
