だしぬけに

「だしぬけに」を和英辞典でひくと

suddennly 　とか　 unexpectedly  と　でてきますね。

out of the blue  が　同じ意味だとはなかなか理解しにくいですが

基になった文を知ると納得いきます。

Like a bolt from the blue.→A bolt out of the blue.

bolt=lightning  つまり　晴天のへきれき。→　突然　出し抜けに　急に

My son called me out of the blue on Sunday night.

のように　使うそうです。

それにしても　息子と言うのは　突然何かを言ってくる者で

たいていは　私にとって　良いニュースではありません・・・・。

出来なくなった　とか　してほしい　とか・・・・・

たまには　できるから　してあげると言えないかい？

まぁ　家だけかもしれないけど。