読書の鍵

本にも手が伸びない日が続いていた。
それでも毎週末は図書館に行き、何冊かの本を仕入れてきている。
そのほとんどが料理や家事の実用本で、あとはナイトキャップがわりの活字だらけの本。
たいていは、読み終えないで返す日が続いていた。

そんなある日。
友人の日記で見かけた「サラの鍵」という本。
次はどうなっちゃうんだろう？という思いに駆られてあっという間に読み終えた、
という友人の記述が一気に私の読書の扉を開いてくれた。
折りしも、手元にあったのは
「14歳のアウシュヴィッツ」
内容の重たさと、訳本特有の読みにくさから、全然前に進めないでいたのだけれど、友人の上手な解説に乗せられた形で、「サラの鍵」を求めすぐに図書館に出向いた。

友人の言うように、次の展開が気になり、夜更けまでどんどん読み進んでしまった。
内容の面白さもさりながら、訳者のうまさが大きな要因となっている。
翻訳された本は、言い回しが難解で遠ざかっていたのだがこれから、この翻訳者の本を探して読むのもいいかもしれない。

もっとも友人のように原書のまま読めたなら、もっと読書が楽しいものになるかもしれないことが残念だけれど・・・