広島・秋葉市長の「広島平和宣言」全文と、国連・潘基文事務総長の「広島での挨拶」全文
各記事参照
秋葉忠利市長の広島平和宣言全文
「ああ やれんのう、こがあな辛（つら）い目に、なんで遭わにゃあ いけんのかいのう」――６５年前のこの日、ようやくにして生き永らえた被爆者、そして非業の最期を迎えられた多くの御霊（みたま）と共に、改めて「こがあな いびせえこたあ（こんな恐ろしいことは）、ほかの誰にも あっちゃあいけん」と決意を新たにする８月６日を迎えました。
ヒロシマは、被爆者と市民の力で、また国の内外からの支援により美しい都市として復興し、今や「世界のモデル都市」を、そしてオリンピックの招致を目指しています。地獄の苦悩を乗り越え、平和を愛する諸国民に期待しつつ被爆者が発してきたメッセージは、平和憲法の礎であり、世界の行く手を照らしています。
今年５月に開かれた核不拡散条約再検討会議の成果がその証拠です。全会一致で採択された最終文書には、核兵器廃絶を求める全（すべ）ての締約国の意向を尊重すること、市民社会の声に耳を傾けること、大多数の締約国が期限を区切った核兵器廃絶の取り組みに賛成していること、核兵器禁止条約を含め新たな法的枠組みの必要なこと等が盛り込まれ、これまでの広島市・長崎市そして、加盟都市が４０００を超えた平和市長会議、さらに「ヒロシマ・ナガサキ議定書」に賛同した国内３分の２にも上る自治体の主張こそ、未来を拓（ひら）くために必要であることが確認されました。
核兵器のない未来を願う市民社会の声、良心の叫びが国連に届いたのは、今回、国連事務総長としてこの式典に初めて参列して下さっている潘基文（パン・ギムン）閣下のリーダーシップの成せる業ですし、オバマ大統領率いる米国連邦政府や１２００もの都市が加盟する全米市長会議も、大きな影響を与えました。
また、この式典には、７０か国以上の政府代表、さらに国際機関の代表、ＮＧＯや市民代表が、被爆者やその家族・遺族そして広島市民の気持ちを汲（く）み、参列されています。核保有国としては、これまでロシア、中国等が参列されましたが、今回初めて米国大使や英仏の代表が参列されています。
このように、核兵器廃絶の緊急性は世界に浸透し始めており、大多数の世界市民の声が国際社会を動かす最大の力になりつつあります。
こうした絶好の機会を捉（とら）え、核兵器のない世界を実現するために必要なのは、被爆者の本願をそのまま世界に伝え、被爆者の魂と世界との距離を縮めることです。核兵器廃絶の緊急性に気付かず、人類滅亡が回避されたのは私たちが賢かったからではなく、運が良かっただけだという事実に目を瞑（つぶ）っている人もまだ多いからです。
今こそ、日本国政府の出番です。「核兵器廃絶に向けて先頭に立」つために、まずは、非核三原則の法制化と「核の傘」からの離脱、そして「黒い雨降雨地域」の拡大、並びに高齢化した世界全ての被爆者に肌理（きめ）細かく優しい援護策を実現すべきです。
また、内閣総理大臣が、被爆者の願いを真摯（しんし）に受け止め自ら行動してこそ、「核兵器ゼロ」の世界を創（つく）り出し、「ゼロ（０）の発見」に匹敵する人類の新たな一頁（ページ）を２０２０年に開くことが可能になります。核保有国の首脳に核兵器廃絶の緊急性を訴え核兵器禁止条約締結の音頭を取る、全ての国に核兵器等軍事関連予算の削減を求める等、選択肢は無限です。
私たち市民や都市も行動します。志を同じくする国々、ＮＧＯ、国連等と協力し、先月末に開催した「２０２０核廃絶広島会議」で採択した「ヒロシマアピール」に沿って、２０２０年までの核兵器廃絶のため更に大きなうねりを創ります。
最後に、被爆６５周年の本日、原爆犠牲者の御霊に心から哀悼の誠を捧（ささ）げつつ、世界で最も我慢強き人々、すなわち被爆者に、これ以上の忍耐を強いてはならないこと、そして、全ての被爆者が「生きていて良かった」と心から喜べる、核兵器のない世界を一日も早く実現することこそ、私たち人類に課せられ、死力を尽くして遂行しなくてはならない責務であることをここに宣言します。
２０１０年（平成２２年）８月６日 広島市長 秋葉忠利
（2010年8月6日14時18分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100806-OYT1T00606.htm
潘基文国連事務総長、広島でのあいさつ全文
潘基文国連事務総長あいさつ（日本語訳）は以下の通り
私たちは今、この神聖な場所に身を置き、自らの目で見て、感じ、吸収し、そして深く考えます。
私は初の国連事務総長として、この平和記念式典に参加できたことを光栄に思います。そして今、深い感動に包まれています。
広島と長崎に原爆が投下された当時、私はまだ１歳でした。私がここで何が起きたのかを十分に把握したのは、しばらく後になってからのことでした。
私は少年時代を朝鮮戦争のさなかに過ごしました。
炎上する故郷の村を後にして、泥道を山中へと逃れたことが、私にとって最初の記憶の一つとして残っています。
多くの命が失われ、家族が引き裂かれノノ、後には大きな悲しみが残されました。
それ以来、私は一生を平和のために捧げてきました。
私が今日、ここにいるのもそのためです。
私は世界平和のため、広島に参りました。（この一文は日本語）
私たちは６５年前に命を失った人々、そして、その一生を永遠に変えられてしまったさらに多くの人々に対して哀悼と敬意の念を表するため、一堂に会しているのです。
命は短くとも、記憶は長く残ります。
皆さんの多くにとって、あの日はまるで、空を焼き尽くした閃光のように鮮明に、また、その後に降り注いだ黒い雨のように暗く、記憶に残り続けていると思います。
私は皆さんに、希望のメッセージを送りたいと思います。
より平和な世界を手にすることは可能です。
皆さんの力は、それを実現する助けとなります。
被爆者の皆さん、あなた方の勇気で、私たちは奮い立つことができました。
次の世代を担う皆さん、あなた方はよりよい明日の実現に努めています。
皆さんは力を合わせ、広島を平和の「震源地」としてきました。
私たちはともに、グラウンド・ゼロ（爆心地）から「グローバル・ゼロ」（大量破壊兵器のない世界）を目指す旅を続けています。
それ以外に、世界をより安全にするための分別ある道はありません。なぜなら、核兵器が存在する限り、私たちは核の影に怯えながら暮らすことになるからです。
そして、私が核軍縮と核不拡散を最優先課題に掲げ、５項目提案を出した理由もそこにあります。
私たちの力を合わせる時がやって来たのです。
私たちには至るところに新しい友や同志がいます。
最も強大な国々もリーダーシップを発揮し始めました。国連安全保障理事会でも、新たな取り組みが生まれています。また、市民社会にも新たな活力が見られます。
ロシアと米国は新しい戦略兵器削減条約に合意しました。
私たちはワシントンでの核セキュリティーサミットで重要な進展を遂げることができました。その成果を踏まえ、２０１２年には次回のサミットが韓国で開催される予定です。
私たちはこの勢いを保たなければなりません。
私は９月にニューヨークで軍縮会議を招集する予定です。
そのためには、核軍縮に向けた交渉を推し進めなければなりません。
それは、包括的核実験の禁止に向けた交渉です。
また、兵器用核分裂性物質生産禁止条約（カットオフ条約）に向けた交渉でもあります。
また、被爆者の証言を世界の主要言語に翻訳するなど、学校での軍縮教育も必要です。
地位や名声に値するのは核兵器を持つ者ではなく、これを拒む者であるという基本的な真実を、私たちは教えなければならないのです。
皆さん、
６５年前、この地には地獄の炎が降り注ぎました。
今日、ここ平和記念公園には、一つのともしびが灯っています。
それは平和の灯、すなわち、核兵器が一つ残らずなくなるまで消えることのない炎です。
私たちはともに、自分たちが生きている間、そして被爆者の方々が生きている間に、その日を実現できるよう努めようではありませんか。
そしてともに、広島の炎を消しましょう。
その炎を希望の光へと変えようではありませんか。
核兵器のない世界という私たちの夢を実現しましょう。私たちの子どもたちや、その後のすべての人々が自由で、安全で、平和に暮らせるために。
（2010年8月6日09時43分 読売新聞）
・ 【国際】潘事務総長、ＣＴＢＴの１２年発効を提案(8月6日13:23)
・ 【社会】「炎を希望の光へ」潘事務総長、核廃絶訴え(8月6日10:56)
・ 【社会】「ヒロシマアピール」ノ潘提案支持、早期交渉を(7月29日20:13)
・ 【国際】「核のない世界を」国連事務総長、訪日前に抱負(7月29日11:09)
・ 【社会】国連事務総長、広島の平和記念式典初出席へ(7月27日10:45)
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100806-OYT1T00201.htm
関連する投稿
広島・原爆の日～原爆投下から６５年。
2010年08月06日 05時50分10秒 | 社会
http://blog.goo.ne.jp/torl_001/e/cef4a82462290f5c958d97cc0d2887d8
