気になる広東語～Masa日記

こんばんは。

昨日の投稿にいくちゃくさんとRyuさんから広東語についてのコメントがありましたので、それについて書いてみたいと思います。

いくちゃくさんがウォレスも出演している映画「毒戦」で古天樂（ルイス・クー）さんが「はい」と言っていたというもの。

そうなんです。コメントにも書きましたが、広東語だと「Yes」は「係（はい）」といいます。

例えば、「あなたは日本人ですか？」と言われたら、「はい！」って日本人なら答えるはず。使うシチュエーションまで、まるで同じでなのです。

知り合いが昔、香港で有名なレストランに行って、香港明星（スター）を見かけたので、サインをもらえるか声を掛けてみました。その時、彼から「日本人ですか？」と聞かれたので、思わず「はい」と答えて、「広東語使ってるじゃん！自分！」と後から思ったとか。

ニュアンスだと、「そのとおり！」って感じですかね～

一方、「違います。」は「唔係（んはい）」あるいは、それをつめて「咪（まい）」と言うこともあるようです。

ちなみに、私は「花様年華」という香港映画の中で梁朝偉（トニー・レオン）扮する主役の男性が、ヒロインの張曼玉（マギー・チャン）から「あなたは浮気をしたんでしょ」と問われて「はい」と回答していたのがつよ～く印象に残っております。

またRyuさんの「あいや～」は、中華圏全般にで使われていると思いますよ。

「わぁ～、やっちまった、ヤバ」

「あれ～、残念」

など色々なバリエーションで使っていると思います。

そういえば、「Tinecoの新製品の宣伝」、ライブでずっとみていたのですが、ウォレスの「はい～」は「Hi～」っていう挨拶的とか相槌みたいな感じではなかったですかね～。記憶が定かでなくスミマセンです。

あまり知識もないので、スラスラとは解説できないんですが、香港映画フリークのつぶやきだと思っていただければ嬉しいです。