ウォレスの広東語

こんばんは。

今日は何を書こうかと考えていたら、実は沢山、下書きを書いている事を思い出しました。

以前に何故か簡単な内容紹介だけで終わっている記事がありましたので、紹介しますね。

また、時間ができたら、訳とまではいきませんが詳細のご紹介をしたいと思います。

ーーーーーーーーーーーーー

1995年の香港のラジオ局のウォレスへの電話インタビューです。

香港のファンが紹介してくれました。

ウォレスの広東語をご興味有れば是非お聞きください。

私はこれをヒアリングできるようになりたいわぁ。

ブログ　1995年のウォレスの言葉

こちらに内容の紹介があります。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

鍾漢良廣東話電台專訪 

1995年香港《勵志篇》

這段香港的廣東話電台專訪已經有廿五年了，這個電台訪問是非常的珍貴。

把專訪釋成文字也是非常精彩，希望大家要細細看，慢慢品嚐小哇說的一句話，他的每一句話都非常有智慧，他的勵志可感染很多人。但當年他做專訪的才廿一歲，廿一歲！有興趣的請大家去YouTube看，一邊聽小哇綿綿的粵語看著文字，你的聽覺及視覺是非一般的享受。

但個人覺文字版也非常吸引，透過文字你會發現21歲的小哇非常成熟及淡定，姍姍主持的《勵志篇》專訪絕對沒有找錯人。

二一一一二一一一二一一一二一一一二

珊珊（主持）：就在這個《勵志編》找來鍾漢良，

想跟他聊一下在他的演藝生涯裏面，有沒有曾經試過，又或者讀書的時候，曾經遇過一些不開心的事，又或者遇過一些挫折，令到你覺得現在回想會覺得原來這個經歷是可以幫到你自己的?

哇哇：其實呢，讀書的時候都沒有遇到太多不開心的事。就是，我覺得是出來工作後，畢業之後，進了無線啦，其實一開始進無線是為了跳舞的，做Dancer，其實有半年時間左右，真正在舞台上面做伴舞,就在後面伴舞.就有半年時間。

之後，就開始有一個消息說要找兩個新人拍《溫拿五虎》。就在這個時候找我去試鏡，那我就去試啦，就決定用我演。那開始的時候，因為我那時候都是跳舞的，就沒想過要拍戲、唱歌那些。所以就沒有特別留意別人怎麼做戲，所以一開始我拍的時候，第一沒有經驗啦，第二就害怕啦。但那時候我好快就要開始拍，那就拍啦。拍的時候又好害怕，很多時候就會被導演罵，不懂走位,怎樣怎樣。其實也知道出來的效果不是好的，我自己看回自己的表現是過不去的。雖然朋友會安慰你，但會覺得第一次就是這樣。有時候會很不開心，但之後沒有辨法,又要簽了兩年合約啦。那就會,(應該怎樣說呢？)會想接下來以後的工作。都想做好一些，不要再，不要再那麼丟臉啦。

那兩年之後呢，最後我覺得如果大家有看過的話，你記不記得《親思情未了》這部戲，那我就演裏面那個蠻特別的角色，就是做一個弱智。那我覺得，其實之前我可以選做一個有五個仔女，那就選一個，選個有錢人，那我就選了一個特別的角色，比較有挑戰性一點的。那時候就看了很多電影，看很多戲，參考怎樣能做好這一部戲。我覺得挺滿意，覺得自己做的，自己看都不會覺得不想看這樣子。所以覺得總算在兩年裹面也學到很多事。

那又在K-100節目裹面，做了K-100的主持。那所以對之後去台灣那邊出唱片幫助也很大，比如說，不會覺得你好新，上鏡頭好緊張啊。其實最不開心就是...雖然在台灣都挺開心，都...都蠻多人認識識我，但最不開心是好多時間都要留在台灣。那可能好少時間見到家人，或者朋友啊，所以就會覺得挺無聊的。

有時候,特別是遇到一些不開心啊，好難立刻打電話回去跟媽媽講，有時候會不開心。那有段時間就會特別嚴重啦，像是聖誕，每逄節目，都特別想回香港。但有時候因為好多事要做啦,有時回到香港。爸爸媽媽又不一定在家,有時覺得是人之常情呢,有時又會好傷心啦。但我覺得這個也是代價來的，你工作要好啦，可能要犧牲一點。我覺得這個是唯一我覺得自己有時候會覺得不開心的事，在我的演藝生涯裏面。

主持：說起這個代價，當初你決定離開香港,進入台灣的時候。你覺不覺得你自己都好像犧牲了好多東西,要拿了好多東西出來呢？還是說你覺得如果那個時候我選擇留在香港，留在電視的話，可能發展沒有那麼大，反而現在當做賭一賭,當作賭一次這樣子？

哇哇：我不敢說離開香港一定是好的，可能留在香港更好呢。我覺得其實是機會啦，我其實都無後悔選了什麼。從小到大都選了的就不會說是錯的，希望接下來選的路都是正確的。剛才我就說到，很多時候你在台灣長時間跟你的家人分開兩個地方，都會覺得很寂寞。其實就跟很多可能在多倫多的朋友一樣，可能家在香港，又或者有些父母是兩邊走。

主持：其實當你遇到的時候，最常你會怎樣去舒緩這種寂寞的感覺，又或者有什麼方法你自己最愛用,而且又最有效呢？

哇哇：我啊?我很懶得去打電話，怎樣解決這個思鄉病啊？就可能會洗，洗久一點，或者用花灑打自己，洗澡洗久一點。或者睡覺，或者看書，寫一點東西。心情寫下，不開心的寫下，開心的又寫下，這樣會舒服一點。

主持：對於現在的年輕人又或是正在聽收音機的人，你覺得當他們遇到不開心又或者遇到挫折的時候，你覺得最重要的是什麼呢？

哇哇：我覺得其實萬大事，特別是小孩，特別是年輕人，少年這個時期，我覺得有什麼也可以跟媽媽講。很多人就會...我以前都不會，小時候，例如讀中學的時候，什麼事大大小小都不會讓媽媽知道。

現在就覺得，反而很少見面，如果她不嘮叨我，會覺得不舒服。現在很多時候回到家，她都會嘮叨我，但我覺得很舒服。像叫我喝湯呀，怎樣怎樣傷樣，不要怎樣啊......希望這些，其實都好難說的，又要看你自己，其實可以跟遇到什麼困難就同媽媽啊或者家人商量啊，差不多啦！

主持：你媽媽在你心裏面是一個怎樣的媽媽來的？

哇哇：我媽媽很傳統的，我媽媽是看上去就知道生了很多個孩子啊。蠻豐滿，胖胖的，好典型又中年的傳統的媽媽。

主持：對於現在，你覺不覺得你自己的事業已經有一定的基礎，對於現在這個階段你滿不滿足？還是你想將來會有一個定位，自己希望去到那個階段呢？

哇哇：其實我...我一去台灣的時候，我沒有想過一開始就會好好的。其實我想過慢慢...因為簽了約啦，我覺得其實可以慢慢來。我想不到一開始會有現在這樣的成績，會覺得太快。有時候會覺得自己是否可以到這個地方，有時候自己會害怕。害怕所以想要去學好多東西，看很多東西，參考很多人啊，我應該要怎樣做呀啊，反而會害怕。當然這個過程裏面，自己可以學多一點東西。

主持：現在你給自己最大的目標是什麼？

哇哇：最大的目標其實我工作都沒有什麼，其實我覺得最大的目標其實是個人，我自己開心，最重要開心啦！還有希望多一點時間陪家人，那工作當然也重要啦，賺錢也重要啦，賺到錢我家裏也開心，就這樣。

主持：最後最後啦，我想問你對現在失意的人你會作出,或者說兩句可以鼓勵到他們的說話嗎？

哇哇：啊，這個是晚上來的節目吧？

主持:是

哇哇：大家各位失意的朋友，其實大家可能都是只看到不開心的那一面，其實一定在你不開心裏面，一定可以想到一些可以令到你開心的東西。暫時不要想，睡一覺，明天從新來過，開心最重要。

主持：謝謝你

哇哇：好。ByeBye

鍾漢良廣東話專訪 1995年香港《勵志篇》 

謝謝@鍾漢良-香港良家族 分享