中国の東北地方の言葉を調べてみました。

こんにちは。

ウォレスが9/17に「中秋晩会」に出演します。

今回は会場が瀋陽市の丁香湖畔、中国の東北地方です。

そこで中国東北地方の民謡を歌うということで、

先日、ウォレスは「中秋晩会の宣伝」に童瑶（トン・ヤオ）さんと

出演して、トークをしておりました。

そこで、童瑶（トン・ヤオ）さんが苦労して何度も発音していた「波棱盖卡秃噜皮了」が

気になったので、調べてみました。

Googleだと「ポレンガイカは禿げだよ」

と教えてくれました。

「？！」これは調べる価値あるなー、

と思って早速、色々当たってみました。😆

「波棱盖卡（bó léng gài er）」は東北地方・

山東地方の方言で「膝」という意味で、

「膝小僧を擦りむいた」という意味なんだ

そうです。発音も難しいみたい。。💦

「秃噜（tūlu）」もなんだか発音が難しい

感じがします。

ただこの言葉は東北地方の方言でかなり

有名な言葉らしく、検索したら

いっぱいでてきました😆

訳も「オラ、膝小僧擦りむいちまっただよ」

的な感じで表現されてました。

ちなみに、普通の中国語なら

「膝盖擦破了」って感じになるんですかね。

それにしても、

広東語、上海語、東北語など、中国語も

奥が深いです。

過去のブログ

⭐️「中秋晩会」に10年ぶりにウォレスが登場 

⭐️ヒントだけ出して秘密〜9/17 中秋晩会 

🌕▷中秋晩会の宣伝 

⭐️中秋晩会のご案内by ウォレス 

ではでは！

ちなみに童瑶（トン・ヤオ）さんは

日本でも話題になった「台北に舞う雪（2009年）」に出演していて、

日本人の友人がこの映画の監修もしていたのです。

驚いたのは、童瑶（トン・ヤオ）さんを検索していたら、

以前撮影の状況をチェックしていた「食人草」（2010年）

というホラー映画が出てきまして。。

お蔵入りになったと思っていたんですが、

公開されていた事に驚きました。

当時大人気だった韓国アイドルJUNOと

ドラマ「ラベンダー」で一世を風靡した

許紹洋（アンブロウズ・シュー）も出演していて、過去のブログのログを思わず捜してしまいました。　

オタクだわ～(笑)