お詫びです〜ウォレス語録 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）〜「日本良家族」Masaの気ままな中華的生活

お詫びです〜ウォレス語録

2020-02-29 10:21:00 | ウォレス的四方山話

昨日、投稿した「ウォレス語録」ですが、あまりにも誤訳が酷かったのでひとまず取り下げました。

ウォレスについていけるように、もっと精進いたします〜。

「接下来的路我会努力的走,你们愿意跟我一起在吗?」（これからも、僕は努力していきます。みんなも頑張ってくれるかな）

コメント (4)

« いよいよ「漫遊記」エピソー... | トップ | いよいよ、本日「漫遊記」放... »

最新の画像［もっと見る］

4 コメント

コメント日が古い順 | 新しい順

Unknown (いくちゃく): 2020-02-29 11:52:07; お疲れ様でした
難しい作業で大変だったと思います。
今回の一言は、思いやりがあって努力家のウォレスらしさが溢れていますね
そうそう、先ほどMasaさんご紹介のスープの本が届きました。
美味しいスープを作って元気で過ごしましょう; 返信する

Unknown (Masa): 2020-02-29 12:29:45; 反語にハマってしまいました😆
こういう時は一度英語にする作業をする事をすっかり忘れてました😁
これからもよろしくお願いします😊; 返信する

Unknown (えこ): 2020-02-29 23:34:48; 今晩は、我一直…私はずっと〜？の文章ですか？…私は昔習った漢文読みですが、何んとなく雰囲気が解ればいいのね。これからもどうぞよろしく(o^-')bお願いします。; 返信する

Unknown (Masa): 2020-03-01 00:16:21; えこさん、
そうです。中国語はまさに漢文ですから、それでよいと思いますよ。
と、漢文の試験問題をみたらまさに中国語でしたね😆😆; 返信する

規約違反等の連絡

コメントを投稿