ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書7章22節 ☆

2022-05-28 17:23:18 | エゼキエル書

エゼキエル書7章22節 ☆

 

そして、わたしは彼らからわたしのいくつもの顔をそむけさせる。
そして、彼らはわたしの宝のある秘密の場所をひどく汚す。☆
強盗はそこに入り込んで、そこをひどく汚す。

 

そして、わたしは彼らからわたしのいくつもの顔をそむけさせる。{ヒフイル態完了形;will}
そして、彼らはわたしの宝のある秘密の場所をひどく汚す。☆{ピエル態完了形;will}
強盗はそこに入り込んで{カル態完了形;shall}、そこをひどく汚す。{ピエル態完了形}
{を隠す、大切にする:待ち伏せ (2), 権威 (1), 隠す (1), 隠す (2), 隠す (1), 隠す (2), 秘密にする (1), 保つ (1), 潜む (1), 制限する (1), 保存する (1), 秘境 (1), こっそり見る (1), 保存する (5), 保存 (1), 保存しておく (1), 宝 (2), 大切に (3), 大切なもの (1)}
22 わたしは彼らから顔をそむけ、わたしの聖なる所を汚させる。強盗はそこに入り込み、そこを汚そう。



コメントを投稿