- 61.

Mi sto riprendendo dal raffreddore; entro domani credo che staro' meglio.
A causa (o sarebbe meglio dire, per merito) di questo virus che ha superato le mie difese immunitarie, penso di aver finalmente capito il motivo per cui non riesco ad esprimermi bene in giapponese. Usando una parola inflazionata, credo di aver avuto un'illuminazione.
Facendo un 自己分析, devo ammettere di non essere una persona studiosa, ma almeno, quando studio, a volte, riesco ad ottenere dei buoni risultati.
Quest'anno, per esempio, sono riuscita a superare il 漢検 di 4o livello e il 日本語能力試験 di 1o livello. Pero', non devo assolutamente dimenticare che in entrambi gli esami il fattore C mi e' stato di grande aiuto.
Putroppo non sono riuscita a superare sia il 漢検 di secondo livello, sia il 簿記 di terzo livello, ma questo e' un altro discorso.
Fino adesso ho tradotto e studiato vari 教科書 sull'apprendimento del giapponese ma i risultati sono sempre stati a breve termine: ne e' la riprova il fatto che io abbia COMPLETAMENTE dimenticato le espressioni contemplate nel 日本語能力 di primo livello.
Durante il periodo universitario, per preparare un nuovo esame potevo "resettare" le nozioni apprese in precedenza, ma ormai, questo e' un lusso che non posso piu' permettermi: cio' che studio DEVE rimanere inculcato nei miei neuroni per tutta la vita. Adesso che siamo alla fine del 2009 penso di aver trovato un buon metodo di studio. Spero che questa sia la volta buona.