あれは5月だったのだろう。
ハイネの誌が好きだったので、「Im mudershonen Monat Mai」を、結婚前だったのでかっこよく見せたく、これをフランス語に訳して(多分70%は正しかったろう)、手渡した。(家内は語学力はゼロで、意味がなかった)
6月末が私の誕生日、返事が来た。もちろん、一人で喜んだ、何度も読んだ。
大事にしまっておいた。家内に見せようとしたら「燃やして!」だと。
20年くらい後、忘れていた手紙が出てきた。多分、今後も忘れるかもしれないと考え、スキャナで取り込み、私のドキュメントホルダに保存し、PCを変えても保存は継続。
悪筆のためか筆無精の私は、人生でこれ1度キリ。
「麗しき月5月、すべて芽萌えいずる その時我が心に 愛は芽生えん」(拙訳)
今年5月、孫娘が生まれた。
ハイネの誌が好きだったので、「Im mudershonen Monat Mai」を、結婚前だったのでかっこよく見せたく、これをフランス語に訳して(多分70%は正しかったろう)、手渡した。(家内は語学力はゼロで、意味がなかった)
6月末が私の誕生日、返事が来た。もちろん、一人で喜んだ、何度も読んだ。
大事にしまっておいた。家内に見せようとしたら「燃やして!」だと。
20年くらい後、忘れていた手紙が出てきた。多分、今後も忘れるかもしれないと考え、スキャナで取り込み、私のドキュメントホルダに保存し、PCを変えても保存は継続。
悪筆のためか筆無精の私は、人生でこれ1度キリ。
「麗しき月5月、すべて芽萌えいずる その時我が心に 愛は芽生えん」(拙訳)
今年5月、孫娘が生まれた。