O mundo é um moinho（人生は風車）
愛しい人よ まだ早い
人生を知るには
入り方がよろしくない
どこへ行くかもわからぬまま
もう出発時刻を告げたのだね
いいかい 君よ
もう大丈夫だろうとは思うのだけど
いたる街角で 君は転ぶだろう
すぐに君らしさを失うことになるだろう
愛しい人よ よくお聞き
いいかい
人生とは 風車のようなもの
君の夢を とことん挽きつぶす
甘いまぼろしを
粉々にしていく
いいかい 君よ
誰かを好きになるたび
君はすれっからしになっていくだろう
気が付けば 奈落の底のすぐそばだ
君自身の足で掘った
奈落の底のね
Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
Preste atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
Em pouco tempo não serás mais o que és
Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos, tão mesquinho
Vai reduzir as ilusões a pó
Preste atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés
【作詞／作曲 Cartola】
Cartola - O mundo é um moinho