またまた公園の話？

この話は前回で終わりにしたんですが
今日やっと全容解明したんで、号外版ということで

斎藤由貴が歌った歌ではないですが

「探し物は何ですか
見つけにくいものですか

・・・中略・・・

探すのをやめた時
見つかることも良くある話しで」

の歌のごとく
分らない時はなかなか分らないのに
分った途端、どんどん紐がとける。

私の推理はほとんど合っていましたが
追加として

北方人は何でも単語の後に儿（er/アール)を付けるのが
当たり前になっていて、公園（ゴンユエン）も
公園儿（ゴンユアーる）とつい言ってしまう
その癖で公園を儿（er/アール)化しないで言おうと思っても
ついゴンユアンと言ってしまう
（まさかのミステリーではないですが）
これで、まちがいありません。

中国人にしてみれば何でこんな些細な質問を
時間を割いてまでして聞いてくるの？
単語の1つでも多く覚えたほうがいいのに

今日老師に言われました
「だけど、あまり細かいことを気にばかりしてると
なかなか先に進みませんよ」

おっしゃる通りだと思いました

だから私は今も
中国語で電話で話も出来ないし
中国語で歌も歌えません