新学期

札幌から帰ってきた日の２日後が始業式でしたが、前日の夜からはるが発熱、みるみるうちに３９度台まであがりました。１学期２学期とも皆勤賞をもらったほど元気なはるですが、３学期は始業式早々お休み。冬休み遊びすぎたか。。。
この日は私も新しい職場の初日だったので、とりあえず挨拶だけ行こうと思い、よに午前中頼んで病院へ連れて行ってもらい、溶連菌感染症とわかりました。久々の病気。感染性がなくなるまで休まないといけないことに。。。はるは皆勤賞をあきらめきれないようで、出席停止になる病気だったら欠席扱いにならないかも、なんて喜んでました。おいっ！
さとにうつらなかったのが何よりでした。

私も新しい仕事始まりました。新学期みたいなものです。未知なる証券関係の仕事ですが、派遣のタイムシートを見ると、「職種：通訳、翻訳」とあるではないですか　知らなかった。。。つとまらないかも。。。
まったりとした穏やかーな職場なのですけど、しょっぱなから「じゃ、このメールお願いします」と外国からのメールを訳すのが回ってきました。やっやば　どうにかこうにか訳してみましたが、金融用語の使い方が？？？なのです。clearingを辞書から引っ張って「決済」と訳したら、それは「清算」で、settlementが決済だとか。。。その後、その返答メールを英訳して下さい、ときて、ほんとにアセアセでした。
前任の方は、３年くらい海外経験があり、ご主人も外国人だそうで、その方が訳した会議の議事録とかを見てみるとすごく難しくて、ほんとに私そんなことできませんから、ごめんなさい、という感じです。英語ばかりではないので、ちょっとずつ英語ができるようになったらいいなぁなんて軽く考えてましたが、かなり頑張らないといけないです。