外出先にて発見。 「空室募集」
何か変だよ、西山さん。募集してるのは、「空室」ではなくて、空室があるからそこに入る「入居者」じゃないの？ すなわち「入居者募集」。
もしかして、本当に空室を募集しているのか？？？ とも考えてみたけど、302号室って書いてあって、通行人に向かって「募集」と言ってるのだから、やっぱり「入居者」だよ。
同じような変なメッセージに、「フリーター募集」とか学校/予備校などの「卒業生募集」ってのがある。正しくは、「アルバイト募集」とか「新入生募集」と書くべき。
つまり、
現在の状態 → 何らかの意思 → 次の状態
があって、
空室 → その部屋に入りたい！という希望 → 満室
となるための、「その部屋に入りたい！という希望を持った人」を募集しているはずだ。
フリーター → 働きたい！ → アルバイト生
の場合、フリーター募集だと、「今フリーターをやっている人」を募集していることになってしまい、特に新しい仕事を希望していない人も対象になってしまう。
募集しているのは、「今フリーターであって、かつ、（うちで）アルバイトをしたい人」のはずだ。