現在形

★今日は中学生の英語の話

　Man errs so long as he strives.

ゲーテ(1749～1832)　「人は過ちを犯す　努力しているからね」というのが英訳ですが、

　err(動詞)が三人称単数現在形というかたちになっています。

　中学校では、3単現のSと教えていて、現在形だよと、教えています。

　現在形というのは、本当は現在ではないのです。

　文法マニアなら知っているかもしれませんが

　現在形 = いつも

　と考えます。

　昨日も、今日も、明日も来週も・・・・

　すると

　「人はいつでも過ちを犯す、いつでも努力しているからね」

　現在形の英文をみたら以上のように訳すと

　違ったものが見えてきて面白いです。

　中学校で教えられた

　「現在形」は、本当は、「いつも形」なんです。