ｗｉｌｌ－俺は絶対やる 100％やるです。

以下のように英文の
合気道紹介を見つけました。

Training in Aikido will give you a happier, de-stressed, meaningful life! ...

合気道をすれば幸せがえられ、ストレスも解消、 意味ある人生にさせられる。


will　は「～でしょう」と中学校の英語で習います。


でも、

　Will　にはもっと激しい意味があります

「合気道をすれば100％の幸せが与えられる・・・」という強い
ニュアンスです。

　 will　は絶対です、完全です、そして100％です。


「精神一到なにごとか成さざらん」と言う諺を英語では

　where there's ａ will，there's a way．

この文のWILLは名詞で「意志」という意味ですが

このようにwILLはパワーを持っている語です。


それはさておき、

最初の英文での紹介ですが、

西洋では、幸せは与えられます
日本では
私が幸せを得ます・・・となります。

これはキリスト教圏と東洋大和文化

その文化の違いですね。
♪
（幸せは）
誰から与えられるのか？
♪
もちろん神です。
♪
日本人の感覚で物事を
直接的に理解しては実際の感覚とはズレが生まれてしまいますネ。

外国人に合気道を指導するときには
そんなことも
ちょっと心がけておきます。