困った時の紙頼み -003-

［この記事は Doblog に 2005-08-08 23:04:03 付で載せていたものです］

貧すれば鈍す・・・確かにそのとおり．

昨夜に続き，今夜も一日一投稿は高いハードル
・・・で，困った時の「紙」頼み．
神ならぬ紙に頼って投稿します．

Concise English Dictionary をパッと開いて，
そこにあったのが 'ember'．
　　n.（名詞）
　　a small piece of burning or glowing material in a dying fire.
見たことがない単語です．

語感を発達させるには，まずは訳して，単語に置き換えなければなりません．
で，テキト～に訳すことから始めます．
「消えかかっている火／炎の，燃えている・白熱している物質の小さな部分」

・・・さぁて，これは何でしょう？

最初はロウソクの芯のようなものを想像しました．
でも dying fire とあるので，たぶんハズレ．
田舎でオキと言っているものでしょうか．
灰に埋もれて，わずかに燃え残っている炭の芯のようなものを
オキと言っていました．
種火のようなもののように思います．

で，今度は英和辞典（もちろん「英辞郎」）で ember を引いてみました．
そしたら「（石炭・薪などの）燃えさし」ですって．
う～ン，イイ線いってるのかな・・・