★ 善き出来事の聖母（好結果の聖母）、２３
Dr.Marian Therese Horvat"Our Lady of Good Success: Prophecies for Our Times"
★ 御像は不思議なことに天使たちによって完成した
司教から「御像をつくってよい」の是認を与えられてから、マザーマリアナは、フランシスコ・デル・カスティロを呼びました。彼は才能ある彫刻家であり、もっと重要なことに天の元后を愛する善徳があり、聖母の栄光のために毎週土曜日に断食をしていました。彼は修道院の上の聖歌隊で仕事をする許可を得て、司教自身が何度も進行状況を確認するために訪れました。仕事が完成に近づいた時、彫刻家はヨーロッパに行く決意をしました。それは、顔の最後の仕上げをするために、最高の絵画を探すためでした。彼は、１６１１年、の１月１６日までに戻ってきてこの計画を仕上げる約束をしました。
彼が戻る前のある夜、マザーマリアナとすべての修道女は祈りを倍増していました。そして、聖母に対し、聖母が約束されたとおり、聖母ご自身で像を完成してくださいと頼んでいました。朝早い時間に、マザーマリアナがいつもの祈りを聖なる場所で一人でしていたとき、教会が神々しい光で照らされました。御聖櫃が開いて、マザーマリアナは崇高な受肉の聖なる言葉における最も聖なる聖母の御胎内での奥義を理解する賜物が与えられました。また、マザーマリアナは、聖なる三位一体が聖母マリアに対して無尽蔵の愛をもっておられることを理解しました。そして聖母は、そこにおられ、気高く、心奪われるほどすばらしいのでした。
そのとき、大天使聖ミカエル、大天使聖ガブリエル、大天使聖ラファエルが礼儀正しく天の女王に挨拶しました。大天使聖ミカエルはお辞儀をして言いました。「めでたし、最も聖なるマリア、天主なる御父のお嬢様」大天使聖ガブリエルは言いました。「めでたし、最も聖なるマリア、天主なる御ひとり子のお母様」大天使聖ラファエルは言いました。「めでたし、最も聖なるマリア、天主なる聖霊の最も純潔な奥様」それから合唱しました。「めでたし、最も聖なるマリア、至聖なる三位一体の城にして至聖所」
そのすぐ後で、天からの三位の天使は、上の聖歌隊に上って御像を仕上げました。それから、現在は大天使として聖フランシスが御像の顔を変形させました。そして彼の白い紐をとりだして聖なる御像の腰にぐるりと巻きました。天の聖歌隊がSALVE SANCTA PARENS（天使の女王）を大きな喜びで歌いながら、御像に近づき、その中に入っていきました。その瞬間に聖なる御像はいのちが吹き込まれ、天の聖歌隊がMagnificat（マグニフィカト）を歌いました。そのとき朝の３時でした。天国の音楽は寝ていた修道女を起こし、聖歌隊のところにやってきました。そこにはまばゆい光が満ちていて、御像の影をうすくしていました。徐々に光は減ってきて、不思議なことに御像が変形して（できあがっているので）彼等は喜びのあまり息がとまってしまうほどでした。
翌日の朝、フランシスコ・デ・カスティロが、仕事の仕上げをするために修道院に到着しました。彼は御像が完成しているのを見て驚きのあまり叫びだしました。「私は何を見ているのだろう？この荘厳な御像は、私の作品ではありません。私は、心で感じることを表現することができません。これは、天使的な作品です。この地上にいる人は皆、単に死の運命にある人間ですから、このような作品を作ることはできないでしょう。どんな熟練の彫刻家でも、このような完璧な地上のものとは思えない美を作ることはできないでしょう。」この奇跡が真実であることは、この彫刻家と司教による手書き書類で宣誓されています。司教は、この作品に近づいてその変容にびっくり仰天したのでした。
この御像の公式な据え付けのためを準備するために、ノベナ（９日間祈祷）がつくられました。そして１６１１年２月２日、司教は不思議な御像を、「清めの式（あるいはキャンドルマスの日）の成功をもたらすマリア」の名の下に祝別しました。聖母の御像は、行列をつくって上の聖歌隊に運ばれ、王冠が用意されました。それは、聖母の家を統治していただくためでした。
Dr.Marian Therese Horvat"Our Lady of Good Success: Prophecies for Our Times"
The Statue is Miraculously Completed by the Angels
After the bishop gave his approval for the statue to be made, Mother Mariana sent for Francisco del Castillo, a sculptor of talent and, more important, a man of great virtue who loved the Queen of Heaven and fasted every Saturday in her honor. He received permission to work in the upper choir of the convent, and the bishop himself visited form time to time to see how the work was progressing. As the work neared completion, the sculptor decided to travel to Europe to find the best paints for the final coat of paint for the faces. He promised to return by January 16 (1611) to finish the project.
On the night before his return, Mother Mariana and all the sisters redoubled their prayers, asking Our Lady to complete her statue herself, as she had promised. In the early morning hours, while Mother Mariana was making her customary prayer alone in the sanctuary, the church was illuminated with celestial lights. The Tabernacle opened and she was given to understand the sublime mystery of the Incarnation of the Divine Word in the womb of Mary Most Holy. She also realized the infinite love of the Three Divine Persons for Mary, who was present there, magnificent and captivating.
Then the Archangels Michael, Gabriel and Raphael saluted the Queen of Heaven. St. Michael bowed and said “Hail to Thee, Mary Most Holy, Daughter of God the Father.” St. Gabriel said, “Hail to thee, Mary Most Holy, Mother of God the Son.” And St. Raphael said, “Hail to Thee, Mary Most Holy, Most Pure Spouse of the Holy Ghost.” Then in unison they intoned: “Hail to Thee, Mary Most Holy, Temple and Sacrarium of the Most Holy Trinity.”
In an instant after the heavenly trio ascended to the upper choir and finished the statue. Then St. Francis, who was present as the Archangels transformed the face of the statue, took his white cord and wrapped it around the waist of the holy statue. As the heavenly choir sang the Salve Sancta Parens, the Queen of Angels, amid this great joy, approached the statue and entered into it. At that moment the holy statue took on life and intoned with the celestial choir the Magnificat. It was 3 a.m., and the heavenly music awoke the sleeping sisters, who came to the choir that was filled with a brilliant light which overshadowed the statue and gradually diminished as they gasped in joy at the miraculous transformation.
When Francisco del Castillo arrived at the convent the next morning to give his final touches to the great work, he cried out in astonishment to see the statue completed: “What am I seeing? This magnificence statue is not my work. I cannot express what my heart feels. This is an angelic work, for a work of this nature could not be created on this earth by the hands of a mere mortal. No sculptor, no matter how skilled, could ever render such perfection and such unearthly beauty.” The truth of this miracle was sworn to in handwritten documents by this sculptor and by the bishop, who had been closely following the work and was astounded at the transformation.
A novena preparing for the statue’s formal installment was made, and on February 2, 1611, the bishop blessed the miraculous statue under the name of Mary of Good Success of the Purification (or Candlemas Day). She was carried in procession to the upper choir to the throne prepared for her so that she might rule and govern her house.
http://www.communityofhopeinc.org/Our%20Lady%20of%20Good%20Success.html
Dr.Marian Therese Horvat"Our Lady of Good Success: Prophecies for Our Times"
★ 御像は不思議なことに天使たちによって完成した
司教から「御像をつくってよい」の是認を与えられてから、マザーマリアナは、フランシスコ・デル・カスティロを呼びました。彼は才能ある彫刻家であり、もっと重要なことに天の元后を愛する善徳があり、聖母の栄光のために毎週土曜日に断食をしていました。彼は修道院の上の聖歌隊で仕事をする許可を得て、司教自身が何度も進行状況を確認するために訪れました。仕事が完成に近づいた時、彫刻家はヨーロッパに行く決意をしました。それは、顔の最後の仕上げをするために、最高の絵画を探すためでした。彼は、１６１１年、の１月１６日までに戻ってきてこの計画を仕上げる約束をしました。
彼が戻る前のある夜、マザーマリアナとすべての修道女は祈りを倍増していました。そして、聖母に対し、聖母が約束されたとおり、聖母ご自身で像を完成してくださいと頼んでいました。朝早い時間に、マザーマリアナがいつもの祈りを聖なる場所で一人でしていたとき、教会が神々しい光で照らされました。御聖櫃が開いて、マザーマリアナは崇高な受肉の聖なる言葉における最も聖なる聖母の御胎内での奥義を理解する賜物が与えられました。また、マザーマリアナは、聖なる三位一体が聖母マリアに対して無尽蔵の愛をもっておられることを理解しました。そして聖母は、そこにおられ、気高く、心奪われるほどすばらしいのでした。
そのとき、大天使聖ミカエル、大天使聖ガブリエル、大天使聖ラファエルが礼儀正しく天の女王に挨拶しました。大天使聖ミカエルはお辞儀をして言いました。「めでたし、最も聖なるマリア、天主なる御父のお嬢様」大天使聖ガブリエルは言いました。「めでたし、最も聖なるマリア、天主なる御ひとり子のお母様」大天使聖ラファエルは言いました。「めでたし、最も聖なるマリア、天主なる聖霊の最も純潔な奥様」それから合唱しました。「めでたし、最も聖なるマリア、至聖なる三位一体の城にして至聖所」
そのすぐ後で、天からの三位の天使は、上の聖歌隊に上って御像を仕上げました。それから、現在は大天使として聖フランシスが御像の顔を変形させました。そして彼の白い紐をとりだして聖なる御像の腰にぐるりと巻きました。天の聖歌隊がSALVE SANCTA PARENS（天使の女王）を大きな喜びで歌いながら、御像に近づき、その中に入っていきました。その瞬間に聖なる御像はいのちが吹き込まれ、天の聖歌隊がMagnificat（マグニフィカト）を歌いました。そのとき朝の３時でした。天国の音楽は寝ていた修道女を起こし、聖歌隊のところにやってきました。そこにはまばゆい光が満ちていて、御像の影をうすくしていました。徐々に光は減ってきて、不思議なことに御像が変形して（できあがっているので）彼等は喜びのあまり息がとまってしまうほどでした。
翌日の朝、フランシスコ・デ・カスティロが、仕事の仕上げをするために修道院に到着しました。彼は御像が完成しているのを見て驚きのあまり叫びだしました。「私は何を見ているのだろう？この荘厳な御像は、私の作品ではありません。私は、心で感じることを表現することができません。これは、天使的な作品です。この地上にいる人は皆、単に死の運命にある人間ですから、このような作品を作ることはできないでしょう。どんな熟練の彫刻家でも、このような完璧な地上のものとは思えない美を作ることはできないでしょう。」この奇跡が真実であることは、この彫刻家と司教による手書き書類で宣誓されています。司教は、この作品に近づいてその変容にびっくり仰天したのでした。
この御像の公式な据え付けのためを準備するために、ノベナ（９日間祈祷）がつくられました。そして１６１１年２月２日、司教は不思議な御像を、「清めの式（あるいはキャンドルマスの日）の成功をもたらすマリア」の名の下に祝別しました。聖母の御像は、行列をつくって上の聖歌隊に運ばれ、王冠が用意されました。それは、聖母の家を統治していただくためでした。
Dr.Marian Therese Horvat"Our Lady of Good Success: Prophecies for Our Times"
The Statue is Miraculously Completed by the Angels
After the bishop gave his approval for the statue to be made, Mother Mariana sent for Francisco del Castillo, a sculptor of talent and, more important, a man of great virtue who loved the Queen of Heaven and fasted every Saturday in her honor. He received permission to work in the upper choir of the convent, and the bishop himself visited form time to time to see how the work was progressing. As the work neared completion, the sculptor decided to travel to Europe to find the best paints for the final coat of paint for the faces. He promised to return by January 16 (1611) to finish the project.
On the night before his return, Mother Mariana and all the sisters redoubled their prayers, asking Our Lady to complete her statue herself, as she had promised. In the early morning hours, while Mother Mariana was making her customary prayer alone in the sanctuary, the church was illuminated with celestial lights. The Tabernacle opened and she was given to understand the sublime mystery of the Incarnation of the Divine Word in the womb of Mary Most Holy. She also realized the infinite love of the Three Divine Persons for Mary, who was present there, magnificent and captivating.
Then the Archangels Michael, Gabriel and Raphael saluted the Queen of Heaven. St. Michael bowed and said “Hail to Thee, Mary Most Holy, Daughter of God the Father.” St. Gabriel said, “Hail to thee, Mary Most Holy, Mother of God the Son.” And St. Raphael said, “Hail to Thee, Mary Most Holy, Most Pure Spouse of the Holy Ghost.” Then in unison they intoned: “Hail to Thee, Mary Most Holy, Temple and Sacrarium of the Most Holy Trinity.”
In an instant after the heavenly trio ascended to the upper choir and finished the statue. Then St. Francis, who was present as the Archangels transformed the face of the statue, took his white cord and wrapped it around the waist of the holy statue. As the heavenly choir sang the Salve Sancta Parens, the Queen of Angels, amid this great joy, approached the statue and entered into it. At that moment the holy statue took on life and intoned with the celestial choir the Magnificat. It was 3 a.m., and the heavenly music awoke the sleeping sisters, who came to the choir that was filled with a brilliant light which overshadowed the statue and gradually diminished as they gasped in joy at the miraculous transformation.
When Francisco del Castillo arrived at the convent the next morning to give his final touches to the great work, he cried out in astonishment to see the statue completed: “What am I seeing? This magnificence statue is not my work. I cannot express what my heart feels. This is an angelic work, for a work of this nature could not be created on this earth by the hands of a mere mortal. No sculptor, no matter how skilled, could ever render such perfection and such unearthly beauty.” The truth of this miracle was sworn to in handwritten documents by this sculptor and by the bishop, who had been closely following the work and was astounded at the transformation.
A novena preparing for the statue’s formal installment was made, and on February 2, 1611, the bishop blessed the miraculous statue under the name of Mary of Good Success of the Purification (or Candlemas Day). She was carried in procession to the upper choir to the throne prepared for her so that she might rule and govern her house.
http://www.communityofhopeinc.org/Our%20Lady%20of%20Good%20Success.html
