★ 善き出来事の聖母（好結果の聖母）、４
Dr.Marian Therese Horvat"Our Lady of Good Success: Prophecies for Our Times" p.12から
マリアナ修道院長の御生涯は、普通ではありえないことでしたので、数点、混乱を防ぐために必要なことを明らかにしておきます。
※マリアナ修道院長は、実に三度 死にました。歴史的にも、文書的にも記録が残っています。この聖なる修道女は、本当に１５８２年に死に、生還しました。それから、彼女は、２度目の死である１５８８年の聖金曜日まで生き続けました。それから２日後、御復活の主日の朝に復活しました。最終的に、彼女は１６３５年１月１６日に亡くなりました。
※マリアナ修道院長は、修道院の修道院長として生涯中に何度も、選ばれました。それゆえ、あるときは、マリアナ修道院長と記述され、またあるときにはマリアナ修道女と記述されていますが、これは、同一人物です。しかしながら、この著作においては、原文に忠実に「修道院長」を常時適用することとします。また、同時期の創設期の修道院長たちも同様です。
※天からマリアナ修道院長に与えられた幻視や不思議なことは、とても数多く、小さな本では書ききれません。ですから、今回は、彼女の生涯において特筆すべき点の要点をまとめたものとします。ですから、ここに記述するのは、聖母による最も重要な幻視や預言だけとします。
※もし、成功をもたらす聖母に関するこの小さな本が、聖母に捧げられたら、とてもうれしく思います。聖母が天と地の女王として知られたたえられていらっしゃるように、エクアドル・キトの聖母やファチマの聖母として知られ、たたえられる日がどうか、早まりますように。
Dr.Marian Therese Horvat"Our Lady of Good Success: Prophecies for Our Times" p.12
The life of Mother Mariana is so extraordinary that it seems necessary to clarify some points here to avoid confusion for the reader.
*Mother Mariana did, indeed, die three times. Historic and documented evidence record that this holy religious truly died in 1582 and returned to life. She then continued to live until a second death on Good Friday of 1588; two days later, on Ester Sunday morning, she was resurrected again. She finally died on January 16, 1635.
*Mother Mariana was chosen as abbess of the convent numerous times during her lifetime. Therefore, to conform to English usage, she would at times be called Mother, and other times, Sister. However, in this work the title “Mother” is always applied to her and the other founding mothers as a sign of respect following the style in the original manuscripts.
*The number of visions and mystical favors granted to Mother Mariana by heaven as well as the miracles that graced her life are too numerous to recount in a small book. Therefore, this summary will make a brief sketch of her remarkable life and describe only the most important visions and prophecies of Our Lady.
*I would be very pleased if this small book on Our Lady of Good Success would raise a greater devotion to her. May this hasten the day when she will be known and honored everywhere as Queen of Heaven and Earth as she has prophesied in Quito and in Fatima.
http://www.communityofhopeinc.org/Our%20Lady%20of%20Good%20Success.html
