━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日１２月７日 ２０１４年度第２次口述試験日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日、２次試験受験の皆様、本当にお疲れ様でございました。
早速、たくさんの＜２次レポート＞をお送りいただきまして、
誠にありがとうございます。
只今より、頂戴した順番にご紹介をさせていただきます。
※データ量の関係で、本日以降、何回かに分けてお送りいたします。
★後日、すべてを分析の上、時間帯別等の情報をお送りいたします。
また、その後、模範回答例を作成の予定です。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大学
●集合時間：受験開始～終了時間
９時に受付開始、１０時から試験開始、１１時１０分過ぎに解散
●受験時刻 １０時
●「通訳問題」内容
「多くの日本の祭りは、豊作を祈ったり、収穫に感謝するために、
農業と深く関わりのある人々の生活のなかで行われてきましたが、
今は観光客を集め、町おこしをするために、よく行われています」
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
明治維新
→あとの２つは、よく覚えていません
●ご自身の選ばれたテーマ
明治維新
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
「１９世紀の中ごろ、多くの日本人は、西洋列強が、
中国や他のアジアの国々と同様に日本を侵略するのではないかと恐れていた。
多くの藩、とくに薩摩藩と長州藩は、日本に近代国家を作ろうと考えた。
そして徳川幕府に、政権を天皇に返還させようと図った。
最終的に最後の将軍である徳川慶喜は、１８６７年、自ら政権を天皇に返還した。
そして翌年、明治政府と呼ばれる新しい政府が成立した。
つまり明治維新とは、日本の近代化、文明化の始まりである。
明治維新のために日本は、多くの、そして劇的な社会変革を経験した。
明治維新がなければ、日本は西洋列強によって占領され、植民地化されていたはずだと言われる。
ゆえに明治維新は、日本の歴史の中で最も重要な出来事だと考えられている」
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
①明治維新は平和裡に行われたのか？
②維新による内戦は、どのくらい続いたのか？
③内戦は、日本のどの地域で起こったのか？
④明治維新によって日本は、どのように近代化されたのか？
●受験の様子・ご感想
①誘導の手順、試験形式など、昨年と全く同じでした。
②私はトップバッターでしたので、
面接官が部屋に入る以前にドアの横で待ち、
どういう人が面接官として部屋に入っていくのかを、
事前に確認することができました。
③逐次通訳問題では、面接官の読み上げのスピードが異常に速く、まごつきました。
面接官も最初の面接者なので緊張したのだと思います。顔が赤くなっていました。
また、自分でもスピードの速さに気づいたらしく、
問題の後半はスピードを格段に落としました。
まごついたために前半の通訳がグダグダになってしまいました。
面接官が自分の読み上げの速さについて、多少は考慮してくれるとよいのですが。
④プレゼンテーションは、ちょうど自分が事前に用意していた内容を全部言い終わり、
時間稼ぎのために、もうひとこと付け加えようとした瞬間に、
カチッとタイムウォッチを止める音がしました。
⑤ご助言に従い、身ぶり手ぶりを交えて、二人の面接官の顔を交互に見ながら、
できるだけフレンドリーにパフォーマンスしたつもりです。
もし合格できるとすれば、この点を改善したことが大きいと思います。
----------------------------------------------------------------
先ほど受けてきましたのでレポートいたします。
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大学
●集合時間：受験開始～終了時間
12:00から受付、14:10頃解散
●受験時刻：13:30頃
●「通訳問題」内容
日本の交通網を利用するにはICカードが便利です。
あらかじめチャージをしていればほとんど一枚だけで電車やバスを利用できます。
59秒。終えた直後に音がなりました。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
日本三景、鎖国、あとひとつは忘れました。
●ご自身の選ばれたテーマ
日本三景
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
簡単にまとめますと、
松島は宮城にある。松の木に覆われた島々が美しい。
天橋立は京都にある。背を向けて体を折り曲げ足の間から見ると、砂洲が空に繋がっているかのように見える。
1分経過。
宮島は広島にある。宮島の見所は世界文化遺産の厳島神社。
海のうえに建てられていて、満潮時は海に浮かんでいるように見える。
Thank you very much.
1:40程度。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q.日本三景のどこかに行ったことはあるか？
A.行ったことはないが、広島近くの出身なので宮島についてはよく知っている。
Q.日本三景という括りはいつから言われ出したこと？
A.おそらく江戸時代。
Q.なぜ？
A.浮世絵など風景美を描いた文化が栄えた時代だから。
Q.雪月花について知っているか？
A.言葉は聞いたことあるが、内容はわからない…
(雪は天橋立をさすなど、教えてくれました)
Q.白砂青松(ハクシャセイショウ)について知っているか？英語で訳せるか？
A.これも聞いたことはあるが、あまりわかっていない。
Q.ヒント、まず、ハクはwhiteのことだが？
A.…
Q.シャは「すな」
A. white sandですね。
Q.正解。で、セイはblueのことだが？
A. blue pineですね。
正解。
(ここで終了)
●受験の様子・ご感想
とにかく移動が多く、5回くらい部屋移動させられました。
・試験官
日本人女性30前後くらい
おそらくアメリカ人男性40前後くらい
すぐ通訳と思ってましたが、10秒ほど出身地の話を少ししました。
私が2人より若いのもあって、ややフレンドリーな感じでした。
・紙とペン
ペンは3本でした。
紙は何枚か用意されてると思ってましたが、1枚だけだったので、
通訳終わったらすぐプレゼン用に裏紙のセットが必要でした。
・通訳について
読むスピードは永岡先生の授業のときより早かったです。
このスピードについていける人いるのかな？と思いつつも
必死でメモっていきました。文章は授業よりやや短めと感じました。
・プレゼンについて
ESDICの模擬面接で出た日本三景がそのまま出ました！
私の前の受験者がやってるときの試験官の声、
「アマノハシダテ」「ミヤジマ」とうっすら聞こえてきて、しめた！と思い、
待機中は日本三景のプレゼンの構想を練りながら、外で自分の番を待っていました。
そのためプレゼンそのものの内容にはかなり自信あるのですが、
質疑応答はほとんど答えられませんでした。
・全体を通して、
時間を測られるのは通訳の1分とプレゼンの2分だけと思ってましたが、
質疑応答も厳密に2分測っていました。
私の場合、通訳はまあまあ、プレゼンは上出来、質疑応答は出来が悪かったのですが、
2次試験の流れや出題自体は聞いていた通りで、特にイレギュラーなことはありませんでした。
以上、よろしくお願いします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語： 英語
●受験会場：立命館
●集合時間：10:00～11:00
●受験時刻：第2グループ
●「通訳問題」内容
日本の祭りの多くは農業と深く結びついていた。
豊作を祈願したり感謝したりするために行われてきた。
が、今では、地域の活性化を図った地域おこし的なものとしておこなわれている。（的な話でした）
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
初詣、日本アルプス、明治維新
●ご自身の選ばれたテーマ：明治維新
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
The Meiji Restoration was the most important event in Japanese history. During the Edo period from 1603, the Tokugawa shogun was the de facto leader of the country. And the period was characterized by a national isolation policy called Sakoku. It allowed a distinctive Japanese culture to develop...such as Kabuki, Bunraku, Ukiyoe, and Sumo. But, in the middle of the 19th century, Japan was gradually pressured by foreign countries to open the country to trade, and at last it gave up the isolation policy. In 1867, the last shogun Tokugawa Yoshinobu resigned and returned his political power to the Emperor, and next year, a new modern government was formed with the Emperor Meiji at its head. This is called the Meiji Restauration. Japan in the end at abolished its feudalistic shogunate system and transformed into a constitutional monarchy.
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q: 明治時代はいつ始まったか？
A: 1868年です。
Q: 何年続いたか？
A: 40年くらいだったと思う。
Q: 終わったのはいつか？
A: 1909？ すみません、正確にはわかりません。
Q: 明治時代の特徴は？
A: 明治政府は急速な工業化を促進しました。 よい例が富岡製糸場です。
Q: 明治時代と現代で、変わっていないことと変わったことはなんですか？まず変わっていないことは？
A: 日本人は、今でも毎日ご飯を食べる。それと、大概の日本の家にはさいてい１つは畳敷きの部屋がある。
Q: で、変わったことは？
A: 今では、女性が政治に参加できる。
●受験の様子・ご感想
試験官は、20代後半から30代前半の日本人女性と、やはり同年代の白人男性。
お二方とも、フレンドリーで熱心に（終始こちらを向いて）聞いてくださっていました。
帰り道、（たぶん別の部屋ですが）「試験前のフリートークで盛り上がっちゃったよー」
と言っているのが、聞こえましたけど、私のときは、
名前、どこから来たか、ときかれただけで、普通に始まりました。
あと、朝は試験の会場の建物の一階で9時までまつのですが、
寒いし、くらいです。座れますが。
あと、トイレが和式です。そして、寒くて暗くてメイクとかしにくい。女性は注意。
試験のできですが、せっかく熱心にご指導いただいたにも関わらず、
逐次は、直前面接演習から進歩ならず、というところ。
プレゼンは、立て板に水系で一気に言えたのですが、質疑応答は、
「......」「えー」「あー」はほどんどないように努力しましたが、
解答の発想までは行っても発信力（英語力）にちょっと問題があったかも。
京大のように減点式か、東大のように加点式か、気になるところです。
いずれにせよ、
ここまで来られたのも、大阪の小野先生をはじめ、先生方のご指導と、
励ましあってきたクラスメートの皆さんのおかげだと思います。
ありがとうございました。
願わくは、上記３行を２月５日にまた送信できますように！
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 立命館大学
●集合時間：10:00
受験開始～終了時間
●受験時刻：11:30
●「通訳問題」内容 忘れました.
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
古墳、風鈴
●ご自身の選ばれたテーマ 古墳
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
古墳は支配者層の墓で、4世紀頃に多く作られた。
古墳の中には埴輪を含んでいて、埴輪とは動物や人間をかたどったもので、
葬儀などのobjectとして使われた。
古墳におさめられてる人は天皇家の人が多い。
代表的な古墳として大阪の南部にある仁徳天皇陵がある。
それは本当に広くて日本一である。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
・京都にも古墳はあるか？
・古墳の中に入りたいけど、入れるか？
・今の天皇も古墳に入るか？
・古墳の中の物品は盗賊などによって取られることがあるか？
・埴輪から何をイメージするか？
●受験の様子・ご感想
埴輪から何をイメージするか？と聞かれて、soldiersが出てこなくて、
battle of warとか答えてしまいました(笑)。
面接官はキョトンとしてました。それが最後だったので後味が悪かったです。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
模擬面接を受けていたから、まだ落ち着けました。
教材はいいのですが、自分の英文を作る力が足りないので、レベル的に追いつけませんでした。
後、根本的に、知識がないと英文も作れないと思いました。
まあ今の僕ではこんなもんかと。
----------------------------------------------------------------
お世話になっております。
２次レポートを速報します。
●受験外国語：英語
●受験会場：立命館大学
●集合時間：13:00～25受付、15:30前に終了時間
●受験時刻：14:30頃(同じ時間帯の中では半分よりやや後ろ)
●「通訳問題」内容
合掌造りについて。文章はニュアンス且つ、大意。
「合掌造りは岐阜県○○村(固有名詞は忘れた)など雪国に見られる家です。
急な屋根で雪が溜まらないようにし、下に受け皿があり、雪が落ちるのを防いでいます。」
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
1. 日本最○の木造建築(最古or 最大どちらか忘れた)
2. 厄年
3. 金剛峰寺
●ご自身の選ばれたテーマ：3. 金剛峰寺
●受験の様子・ご感想：
会場到着まで…バス乗車前に京都駅のお手洗に寄ったら数人待ちだった上、
バスもHPには所要時間(30分)と書かれていたのに実際は45分かかったし、
校内も広いので、時間には十分余裕を持った方がよい。
学生時代を京都で過ごして土地勘は完璧だったし、
観光シーズンを見越して早めに出たが、想像以上の混雑と渋滞でかなり焦った。
面接…お二人共優しい感じで、和やかに進んだ。
試験前後の待機中…両隣にどいて貰わないと動けない3人掛けに鮨詰めで座らされ、
お手洗も係員帯同且つ行くタイミングも制限され、非常にuncomfortable。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関する感想：
学習したテーマがダイレクトに出題された訳ではなかったが、
＜英語２次セミナー＞授業や＜模擬面接＞で、関連した話題のvocabularyを増やし、
場慣れしていたので、緊張せずに臨めた。
どうもありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大
●集合時間：受験開始～終了時間
13時集合、14時スタート、15時5分頃解散
●受験時刻：14時
●「通訳問題」内容（記憶があいまいです）
岐阜県の白川郷など雪の多い地域には合掌造りの建物が多く見られる。
屋根は傾斜を強くして、雪が落ちやすいように工夫して設計されている。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
（1）高野山について
（2）厄年について
（3）日本最大の木造建築物について
●ご自身の選ばれたテーマ
日本最大の木造建築物について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
日本最大の木造建築物について説明します。
東大寺の大仏殿は日本最大の木造建築物です。
東大寺は奈良にあり、8世紀に建築されました。
大仏殿には日本最大級の大仏があります。
奈良は8世紀に日本の古都でした。
そのため、多くの歴史的文化的な場所があり、私たちはそこを訪れることができます。
奈良は、京都や鎌倉と同様、たくさんの外国人観光客にとって魅力的な場所です。
東大寺は世界文化遺産に登録されています。
日本には22の世界遺産があり、それは日本の観光の大きな大きな魅力です。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q：なぜそのテーマを選びましたか？
A：京都と奈良の文化に興味があるからです。
Q：奈良には行ったことがありますか？
A：はい、あります。
Q：大仏は見ましたか？
A：はい、もちろん。
Q：大仏を見てどう思いましたか？
A：すごいなぁ、と。あと、なんというか、今まで感じたことのないくらい壮大だなあ、と…
Q：京都にも興味があると言っていましたが、京都であなたが一番好きな場所を教えてください。
A：たくさんありますが…一番好きなのは嵐山の地域です。
そこには天龍寺というお寺があって（ここまでで遮られる）
Q：嵐山についてもう少し教えてください
A：嵐山は京都の北西にあり、そこには幾つかのお寺があります。
京都市の中心部に比べて、落ち着いた雰囲気です。
Q：そこは京都の外側ですか？
A：いいえ、内側です。
Q：京都や奈良の特別な食べ物はありますか？
A：いくつかあります。その一つは湯豆腐です。
豆腐をあたたかいお湯、つゆのなかにいれたものです。
Q：ええと、大仏はいつ作られたと言いましたっけ？
A：8世紀です。
Q：これで終わりです。ありがとうございました。
●受験の様子・ご感想
通訳問題が半分も訳せませんでした。
合掌造りがなんというか分からず焦ってしまい、
前半の文章を繰り返し訳してしまい、
後半の文章を訳し始めたところでタイムオーバーでした。
プレゼンテーションは他の2つのテーマに全く自信がなかったため、
奈良の観光の話に結びつけて東大寺について説明しました。
外国人試験官は、アメリカ人かカナダ人と思われる男性で、
年齢は30代くらいでした。声は小さめでしたが、発音は聞き取りやすかったです。
最初は硬い感じでしたが、Q&Aのときには、
にこにこと談笑するような雰囲気になりました。
日本人試験官は50代くらいの女性で少し厳しそうな印象でしたが、
Q&Aのときにはうなづきながら聞いてくれていました。
プレゼンテーションが割といい雰囲気になったので、前半の失敗が悔やまれます。
おそらく合格は難しいと思いますので、
来年はヤマを張らずに、基礎から広い範囲の知識を身につけたいと思います。
●ESDIC講座・セミナー・教材・
ESDICメルマガなどに関するご感想
一次試験の際には、＜地・歴・常メール講座＞を活用させていただきました。
あまり勉強時間が取れなかったため、ポイントを絞って学習するのに、とても役立ちました。
また、永岡先生の講座を受講させていただきました。
とても丁寧で、大事なポイントが分かりやすいご指導でした。
さらに、良いところは褒めていただき、
諦めかけていた二次試験に向けて勇気をいただきました。
とても感謝しています。
以上です。
いろいろお世話になりました。
来年も引き続き、になるかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 京都 立命館大学
●集合時間：受験開始～終了時間
１０時～１０時２５分
●受験時刻：たぶん１１時３０分くらいです。
●「通訳問題」内容
日本の城の天守は…
領主と家来は敷地内に住んでいました。
天守閣は権力の象徴でもあった。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・風鈴
・日本の自然災害について
・古墳
●ご自身の選ばれたテーマ
古墳
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
Kofun is a burial mound. It was built for the people of the ruling class during the ancient tumulus period. It contains jewels, metal mirrors, and clay figures for funerary objects. There are many kofun in japan, especially in Osaka and Nara. The most famous kofun is Emperor Nintoku's kofun. It is very large. In Nara, there is a kofun which is believed to be an ancient queen Himiko's grave.
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
・古墳時代とはいつごろのことか。
・古墳の内部はどうなっているか。 見学できるのか。
・近畿地方に多いのはなぜか。
●受験の様子・ご感想
面接官は日本人女性とアメリカ人と思われる男性でした。
ネイティブの試験官の方は最初から最後まで厳しい表情でしたが、
最後に「Have a nice day.」と言って下さったのが嬉しかったです。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
完全個別指導＜模擬面接＞でお世話になりました。
数回のセッションで試験の形式にも慣れることができ、
いろいろアドバイスをいただいたのも本当に役に立ちました。
この個別指導のおかげで、 ひどく緊張することなく（もともとすごく緊張してしまう人間なのですが）
試験に臨むことができました。
「もっと自信をもって」とアドバイスしてくださったのが本当によかったです。
結果はわかりませんが、 なんとかあまり緊張せず受け答えができました。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大
●集合時間：10:00-10:25
●受験時刻：11:00～12:00
●「通訳問題」内容
日本の城は天守閣があり、要塞でもある。
城の中に、城主だけでなく家来も一緒に住んでいる。
城は権威を示すものでもあった。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
• 風鈴
• 日本の自然災害について
• 古墳
●ご自身の選ばれたテーマ
• 日本の自然災害について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
災害には台風、豪雨、地震、豪雪がある。（噴火が抜けてしまった）
広島の豪雨とランドスライド、東北の地震をちょいと話したら、
余り時間が無くなったので、御嶽山にはいたらなかった。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q「東北の地震について、知るにはどこに行けばいいか？」
お～っと、三陸リアス線で宮古と久慈の間に行けば、
海岸は絶景、陸はまだ被害がのこる。
田老の名が浮かばないで、沿線の街はどこもまだ復興だ。で終わり。
Q「旅行者が地震にあったならば、どうすれば良いか？」
慌てずに、周りに従うのが一番である。
日本の建築はほぼ耐震だ。外に出るとガラスが落ちたり危ない。
●受験の様子・ご感想
通訳はちょっと聞きにくい人だったので、ちょっと後手に回ってしまった。
プレゼンは、後で考えると、「風鈴」が一番やっつけやすかったように思う。
----------------------------------------------------------------
かなりうろ覚えなのですが、試験内容です。
●受験外国語 英語
●受験会場 京都 立命館大学
●試験時間：１５：３０～１６：４５
（１）通訳問題
今日、日本で使用されているひらがなとカタカナは、
中国から伝わった漢字をくずしたり、抜き取ったりしてできたものです。
（２）プレゼンテーション
・ハッピーマンデー
・黒船
あと１問わすれましたが消去法で黒船を選択しました。
Kurofune, or the black ship, arrived at Uraga port in Kanagawa prefecture in 1853. It was toward the end of the Edo period, and triggered the Meiji Restoration. Commodore Perry required Tokugawa Shogunate to open its doors to foreign countries. The arrival of the black ship had a great influence on the regime. The last shogun Tokugawa Yoshinobu decided to return his political power to the Emperor, and Emperor Meiji restored his rule. This was the start of modernization and industrialization of Japan.
質疑
1. なぜ徳川慶喜は政権を返上したのか？
明治維新が起きたのは黒船を恐れたからと言ってよいか？
It can be said that the Tokugawa Shogunate were really frightened to see the black ship, and they thought that they cannot compete with foreign powers unless Japan would change.
2.黒船は危機であったのか、それともチャンスであったのか？
It was a crisis for the Tokugawa regime, but also was a chance for samurais who challenged to overthrow The Tokugawa Shogunate.
3.明治維新で得したのは誰か？
I think it was ordinary people, because the samurai class consisting of only 5% of the people ruled the country, 80% of the population were peasants.
4. 明治維新で何が変わったのか？ modernizationを具体的に。
It brought about various social systems such as the postal system, tax system, and education system. And also the samurai class was abolished.
質疑応答はうまく答えられたと思いますが、
プレゼンの前半緊張してけっこう沈黙してしまいました。
合格しているかわかりませんが、あとは待つばかりです。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：東京 昭和女子大
●集合時間：１３：００集合 受験開始１３：００～終了時間１３：２５：
●受験時刻：１４：００開始
●「通訳問題」内容
岐阜の白川郷で有名な合掌造りは、雪が屋根から落ちるように作られています。
屋根に積もることなく滑り落ちるような作りになっているのは、
家が雪の重みに耐えられるようにするためです。（本当に申し訳ありません・うろ覚えです）
●「プレゼンテーション３つのテーマ」：
「日本で最大の木造建築物」
「高野山」
「厄年」
●ご自身の選ばれたテーマ：
「日本で最大の木造建築物」
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
真っ白でした・・・ あれだけやったのに、
急に「最大の木造建築物？最古だっけ？」とパニックになりました。
たしか・・・
「東大寺のホールは最大の木造建築物です。奈良にあります。奈良公園が近くにあります。鹿がいます。
えさをあげられます。大仏があります。」とか何とかです（本当に申し訳ありません）
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）：
奈良では、近くにホテルなどはあるか。
その仏像は建物の中にあるのか？外にあるのか？
その近くに、京都でも奈良でも他に三十三間堂とか観光地はあるか？
（㊟）あとで一緒の回で受験した女性の方と駅まで話しましたが、
その方も同じテーマでプレゼンした際、
ネイティブ試験官が同じように「三十三間堂」について聞いてきたようです。
ご本人が最近「三十三間堂」に行かれたそうで（後からわかったらしいですが）、
「三十三間堂の写真は撮れるのか？」と聞いてきたそうです。
彼女は「奈良の話を聞いてくると思っていたのにやたら三十三間堂について聞いてくるなー」と話しながら思ったそうです。
ハッキリとは覚えていないが、確か撮れなかったと思います、と答えたら、
「そうなんだよ、僕も先日行って撮れなくて残念だったよ」って言ってたらしいです。
私はいきなり三十三間堂が出てきたので「え？東大寺って京都だったっけ？(゜∀゜)」と
質疑応答でもさらにパニックになりました・・・
●受験の様子・ご感想
あんなに緊張したのは、結婚式以来です。
途中で頭がクラクラして呼吸が浅くなって口が渇いて汗を大量にかきました。
通訳もプレゼンも黙らず何とかつなげましたが、全くもってダメでした。
でも、帰りの電車でよくよく考えたら、
落ちるのは当たり前だなー準備不足だったな－と納得しました。
これで合格するわけない、と吹っ切れたので、
あと一年踏ん張って来年必ずリベンジします！(*^▽^*)
本当にありがとうございました。
またそのうちお世話になります。
そのときは宜しくお願いいたします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大
●集合時間：受け付け12:00～12:25
●受験時刻：一時半くらい
●「通訳問題」内容 交通機関を利用するときはICカードを使うのが便利です。
さきにチャージしておくと、一枚でほぼ全国どこでも交通機関を利用できます。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
鎖国、日本三景、もう一つは忘れました。
●ご自身の選ばれたテーマ
日本三景
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
日本三景は、仙台の近く、宮城県の松島、京都府の天橋立、広島湾近くの宮島です。
松島は、松で覆われた小さな島で構成されている。
天橋立は、heavenly bridge という意味のsand bar
The best way to look at it is to turn your back, bend over, loot at it between your legs, then heavenly bridge look like it connected to the sky.
宮島では厳島神社が一番魅力ある観光場所で、
海の上に立てられているので、高潮のとき、海に浮かんで見える。
赤い色をしているので、背景の山と青い空とのコントラストが綺麗です。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
なぜこのトピックを選んだか。
一度も行ったことがないが勉強するととても魅力的な場所であることがわかり、紹介したかった。
どの季節に行くのがよいか。
日本では通常春と秋が一番良い観光シーズン、京都は夏は蒸し暑く、東北は冬は寒いので、春と秋がよい。
有名ではないがあなたが良いと思う場所を選んで紹介してください。
近所の国立市をあげました。
国立大学があり、とても静かで日本の普通の住宅地を見るにはいい場所です。
●受験の様子・ご感想
運営がとてもしっかりしていました。
面接官は2人でネイティブが男性、日本人が女性で、
ふたりともとても気さくでフレンドリーでした。
はじめに名前と住んでいる場所を聞かれました。
私が武蔵小金井に住んでいるといっていたので、
試験が終わってから、試験官の男性がよく小金井公園に行っている、江戸東京たてもの園は面白い、と言っていました。
どうして小金井公園と江戸東京たてもの園について話さなかったかと、悔やまれます。
素晴らしい教材、講座に感謝しています。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：京都、立命館大学
●集合時間：13時～15時20分
●受験時刻：14時
●「通訳問題」内容
岐阜県白川郷の合掌造りのような民家は雪の多い地域によく見られる。
これは屋根の傾斜を急にすることで雪を滑り落とさせ、
雪の重さで屋根が潰れないようにするためである。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・日本最大の木造建築について
・高野山について
・厄年について
●ご自身の選ばれたテーマ
厄年について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
日本には厄年がある。男女それぞれ、３年間の厄年が一生のうちに３回あり、
その間は不幸なことが起こると考えられているため、
それを避けるために神社に参拝する。
例えば、女性の厄年は19歳で、私自身19歳で病気した。
神社に行かなかったので、そのためではないかと疑っている。
日本人はこの迷信を完全には信じていなくても、
悪いことは避けたいので、厄年になると健康に気をつける。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
19歳以外の厄年は？
→正解な年齢は分からないが、女性は30代前半、男性は30代後半
なぜこのような迷信が生まれたと思うか。
→理由のひとつは、それぞれの年は体の状態が変わる時期だからだと思う。
女性の19歳からは子供から大人に、男女の30代は若者から中年に変わる時期である。
今の若い人は厄年を信じなくなったか。
→若い人は厄年はあまり信じられていないかもしれないが、
大学受験の時は神社にお詣りしている。若い人も神様を信じていると思う。
●受験の様子・ご感想
ネイティブ、日本人どちらの試験官もににこやかで話しやすい雰囲気でした。
通訳の問題文ははっきり言ってくださったのでメモは取れましたが、
準備してないことを自覚していた白川郷と聞いて緊張してしまい、
訳抜けや言い淀みがありました。
プレゼンは、高野山は全く準備しておらず、
最大の建築物がそもそも何か自信がなかったので、
出たとこ勝負でも話せそうな厄年にしました。
話すことに精一杯で、ESDICの先生方に指摘して頂いていた文法ミスに注意する余裕がなかったのと、
プレゼンを2分のお知らせ前に終わらせたことが悔やまれます。
たどたどしいプレゼンと答えでしたが、自分の例のところで笑いも起き、和やかな雰囲気で終わりました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
２回のプライベート模擬面接を受講でき、本当に良かったと思います。
本番も同じ流れでしたので、進行についての不安はありませんでした。
また、受講することで何を準備すべきか見えてきました。
解答例も事前準備に役立ちました。
自信を持って当日臨むよう励ましていただいたのが心強かったです。
受講日を調整して頂いたり、一日目の開始時刻に間に合わなかったりと
ご迷惑をおかけしましたが、丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 → 英語
●受験会場 → 昭和女子大学
●集合時間：受験開始～終了時間
集合時間は13:00～13:30 試験は14:00～15:15
●受験時刻：小生の受験時刻は14:00からの8分間
●「通訳問題」内容
（大雑把な内容ということでご理解ください）
合掌造りは、岐阜県の白川郷などの豪雪地帯に良く見られる住宅形式です。
冬の大雪で屋根が潰れないように、屋根を急角度にして、
雪が滑り落ちるようになっているのが、合掌造りの特徴です。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・高野山について
・日本で最古の木造建築について
・厄年について
●ご自身の選ばれたテーマ → 厄年について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
－厄年の意味
－前厄、本厄、後厄。男女で厄年が異なる。
－厄年の時に日本人は何をするか
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
－具体的に何歳が厄年なのか？
－なぜこのテーマを選んだのか？
●受験の様子・ご感想
これは、模擬面接の時から感じていたことですが、
自分が不得意の分野だと思うと、通訳のメモがまともにとれなくなります。
つまり英語の構造に直すことを前提としてメモが取れなくなります。
ここを徹底的に訓練しないと、難しいと感じています。
紙に書いてあれば比較的簡単に構造を考えることが出来るのですが。
通訳問題がこんな感じだったので、プレゼンも変な問題を結果的に選んでしまいました。
これは二次対策が中途半端になってしまった結果だと思っています。
メモの取り方については、年明けから少し訓練する方法を考えます。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
一次については、社会科３科目の＜地・歴・常メール講座＞のみでしたが、大変良かったです。
二次については、捲土重来を期したいと思いますが、これまでのご指導に感謝申し上げます。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 京都 立命館大学
●試験時間：１５：３０～１６：４５
さきほども英語の2次試験を受けました。
外人の少しご年配の男性と日本人の女性でした。
訳す文は、
『ひらがなやかたかななどの表音文字は、
2,3世紀に中国から入った漢字を崩したり、省いたりしてできた...』すみません。
それから思い出せません。表音文字と言うのが、全くわからなかったです。
スピーチは、『黒船』『ハッピーマンデー』『北陸新幹線』の中から選びました。
私は、『北陸新幹線』を選びました。
北陸新幹線が利用できるようになれば、短時間で金沢に行くことができ、
小京都といわれる金沢の風情ある路地を散策したり、
日本海から取れる新鮮な魚料理や酒を楽しむ機会が増えるだろう。
金沢の特産品を、工芸品や織物など、とても評判のよいもので、
外国人も新しい発見があり楽しめるだろう』と、こんなことを話しました。
質問されたのは、『北陸新幹線の工事はもう終わったのか?』
北陸新幹線の工事は終わっているのか、恥ずかしいのですが、実はわからなかったので、
『すみません。わからないのですが、まだ終わってないと思います、』と答えました。
『あなたは、金沢に行ったことがありますか。外国人に一番勧めたいのは、何ですか。』
私は、兼六園とう名前が出てこなかったので、
金沢城も行ったことがあったのにとっさに浮かびませんでした。
温泉旅館や食事のことを話しました。
自分がいかに何も知らないかがわかりました。
----------------------------------------------------------------
【★２次レポートのお願い】
試験終了後、お疲れの所、おそれいりますが、
今後２次試験を受験する受験者の方々のためにも、
是非、出題された内容をお送りいただきたく、
何卒、よろしくお願い申し上げます。
昨年同様、皆様からの情報を集約、分析の上、
結果、および回答例を公開させていただきます。
また、頂戴した２次レポート内容を
ESDICメルマガ・ブログ・ホームページにて公開させていただきます。
その際、必ず匿名とさせていただきますので、
ご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。
件名：２次レポート
記載事項：
●受験外国語
●受験会場
●集合時間：受験開始～終了時間
●受験時刻：
●「通訳問題」内容
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
●ご自身の選ばれたテーマ
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
●受験の様子・ご感想
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
★「通訳」も「プレゼンテーション」も、覚えているままで結構です。
★例年、直後は忘れてしまったが、後日思い出したという場合もございますので、
その場合は、数日後でも結構ですので、よろしくお願いいたします。
送信先：メルマガへの返信、または、info@esdic-academy.jp 宛、
メールにてお送りください。
何卒、よろしくお願い申し上げます。
-------------------------------------------------------------------------------
＜ESDICメルマガ（無料）ご案内＞
※ESDICメルマガでは、受講生・関係者向けに、最新＆重要＆有益な受験対策情報をお届けしております。
ブログとは、部分的に内容が違っておりますので、是非、こちらもご利用ください。
→ESDICメルマガお申込みはこちら！
本日１２月７日 ２０１４年度第２次口述試験日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日、２次試験受験の皆様、本当にお疲れ様でございました。
早速、たくさんの＜２次レポート＞をお送りいただきまして、
誠にありがとうございます。
只今より、頂戴した順番にご紹介をさせていただきます。
※データ量の関係で、本日以降、何回かに分けてお送りいたします。
★後日、すべてを分析の上、時間帯別等の情報をお送りいたします。
また、その後、模範回答例を作成の予定です。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大学
●集合時間：受験開始～終了時間
９時に受付開始、１０時から試験開始、１１時１０分過ぎに解散
●受験時刻 １０時
●「通訳問題」内容
「多くの日本の祭りは、豊作を祈ったり、収穫に感謝するために、
農業と深く関わりのある人々の生活のなかで行われてきましたが、
今は観光客を集め、町おこしをするために、よく行われています」
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
明治維新
→あとの２つは、よく覚えていません
●ご自身の選ばれたテーマ
明治維新
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
「１９世紀の中ごろ、多くの日本人は、西洋列強が、
中国や他のアジアの国々と同様に日本を侵略するのではないかと恐れていた。
多くの藩、とくに薩摩藩と長州藩は、日本に近代国家を作ろうと考えた。
そして徳川幕府に、政権を天皇に返還させようと図った。
最終的に最後の将軍である徳川慶喜は、１８６７年、自ら政権を天皇に返還した。
そして翌年、明治政府と呼ばれる新しい政府が成立した。
つまり明治維新とは、日本の近代化、文明化の始まりである。
明治維新のために日本は、多くの、そして劇的な社会変革を経験した。
明治維新がなければ、日本は西洋列強によって占領され、植民地化されていたはずだと言われる。
ゆえに明治維新は、日本の歴史の中で最も重要な出来事だと考えられている」
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
①明治維新は平和裡に行われたのか？
②維新による内戦は、どのくらい続いたのか？
③内戦は、日本のどの地域で起こったのか？
④明治維新によって日本は、どのように近代化されたのか？
●受験の様子・ご感想
①誘導の手順、試験形式など、昨年と全く同じでした。
②私はトップバッターでしたので、
面接官が部屋に入る以前にドアの横で待ち、
どういう人が面接官として部屋に入っていくのかを、
事前に確認することができました。
③逐次通訳問題では、面接官の読み上げのスピードが異常に速く、まごつきました。
面接官も最初の面接者なので緊張したのだと思います。顔が赤くなっていました。
また、自分でもスピードの速さに気づいたらしく、
問題の後半はスピードを格段に落としました。
まごついたために前半の通訳がグダグダになってしまいました。
面接官が自分の読み上げの速さについて、多少は考慮してくれるとよいのですが。
④プレゼンテーションは、ちょうど自分が事前に用意していた内容を全部言い終わり、
時間稼ぎのために、もうひとこと付け加えようとした瞬間に、
カチッとタイムウォッチを止める音がしました。
⑤ご助言に従い、身ぶり手ぶりを交えて、二人の面接官の顔を交互に見ながら、
できるだけフレンドリーにパフォーマンスしたつもりです。
もし合格できるとすれば、この点を改善したことが大きいと思います。
----------------------------------------------------------------
先ほど受けてきましたのでレポートいたします。
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大学
●集合時間：受験開始～終了時間
12:00から受付、14:10頃解散
●受験時刻：13:30頃
●「通訳問題」内容
日本の交通網を利用するにはICカードが便利です。
あらかじめチャージをしていればほとんど一枚だけで電車やバスを利用できます。
59秒。終えた直後に音がなりました。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
日本三景、鎖国、あとひとつは忘れました。
●ご自身の選ばれたテーマ
日本三景
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
簡単にまとめますと、
松島は宮城にある。松の木に覆われた島々が美しい。
天橋立は京都にある。背を向けて体を折り曲げ足の間から見ると、砂洲が空に繋がっているかのように見える。
1分経過。
宮島は広島にある。宮島の見所は世界文化遺産の厳島神社。
海のうえに建てられていて、満潮時は海に浮かんでいるように見える。
Thank you very much.
1:40程度。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q.日本三景のどこかに行ったことはあるか？
A.行ったことはないが、広島近くの出身なので宮島についてはよく知っている。
Q.日本三景という括りはいつから言われ出したこと？
A.おそらく江戸時代。
Q.なぜ？
A.浮世絵など風景美を描いた文化が栄えた時代だから。
Q.雪月花について知っているか？
A.言葉は聞いたことあるが、内容はわからない…
(雪は天橋立をさすなど、教えてくれました)
Q.白砂青松(ハクシャセイショウ)について知っているか？英語で訳せるか？
A.これも聞いたことはあるが、あまりわかっていない。
Q.ヒント、まず、ハクはwhiteのことだが？
A.…
Q.シャは「すな」
A. white sandですね。
Q.正解。で、セイはblueのことだが？
A. blue pineですね。
正解。
(ここで終了)
●受験の様子・ご感想
とにかく移動が多く、5回くらい部屋移動させられました。
・試験官
日本人女性30前後くらい
おそらくアメリカ人男性40前後くらい
すぐ通訳と思ってましたが、10秒ほど出身地の話を少ししました。
私が2人より若いのもあって、ややフレンドリーな感じでした。
・紙とペン
ペンは3本でした。
紙は何枚か用意されてると思ってましたが、1枚だけだったので、
通訳終わったらすぐプレゼン用に裏紙のセットが必要でした。
・通訳について
読むスピードは永岡先生の授業のときより早かったです。
このスピードについていける人いるのかな？と思いつつも
必死でメモっていきました。文章は授業よりやや短めと感じました。
・プレゼンについて
ESDICの模擬面接で出た日本三景がそのまま出ました！
私の前の受験者がやってるときの試験官の声、
「アマノハシダテ」「ミヤジマ」とうっすら聞こえてきて、しめた！と思い、
待機中は日本三景のプレゼンの構想を練りながら、外で自分の番を待っていました。
そのためプレゼンそのものの内容にはかなり自信あるのですが、
質疑応答はほとんど答えられませんでした。
・全体を通して、
時間を測られるのは通訳の1分とプレゼンの2分だけと思ってましたが、
質疑応答も厳密に2分測っていました。
私の場合、通訳はまあまあ、プレゼンは上出来、質疑応答は出来が悪かったのですが、
2次試験の流れや出題自体は聞いていた通りで、特にイレギュラーなことはありませんでした。
以上、よろしくお願いします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語： 英語
●受験会場：立命館
●集合時間：10:00～11:00
●受験時刻：第2グループ
●「通訳問題」内容
日本の祭りの多くは農業と深く結びついていた。
豊作を祈願したり感謝したりするために行われてきた。
が、今では、地域の活性化を図った地域おこし的なものとしておこなわれている。（的な話でした）
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
初詣、日本アルプス、明治維新
●ご自身の選ばれたテーマ：明治維新
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
The Meiji Restoration was the most important event in Japanese history. During the Edo period from 1603, the Tokugawa shogun was the de facto leader of the country. And the period was characterized by a national isolation policy called Sakoku. It allowed a distinctive Japanese culture to develop...such as Kabuki, Bunraku, Ukiyoe, and Sumo. But, in the middle of the 19th century, Japan was gradually pressured by foreign countries to open the country to trade, and at last it gave up the isolation policy. In 1867, the last shogun Tokugawa Yoshinobu resigned and returned his political power to the Emperor, and next year, a new modern government was formed with the Emperor Meiji at its head. This is called the Meiji Restauration. Japan in the end at abolished its feudalistic shogunate system and transformed into a constitutional monarchy.
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q: 明治時代はいつ始まったか？
A: 1868年です。
Q: 何年続いたか？
A: 40年くらいだったと思う。
Q: 終わったのはいつか？
A: 1909？ すみません、正確にはわかりません。
Q: 明治時代の特徴は？
A: 明治政府は急速な工業化を促進しました。 よい例が富岡製糸場です。
Q: 明治時代と現代で、変わっていないことと変わったことはなんですか？まず変わっていないことは？
A: 日本人は、今でも毎日ご飯を食べる。それと、大概の日本の家にはさいてい１つは畳敷きの部屋がある。
Q: で、変わったことは？
A: 今では、女性が政治に参加できる。
●受験の様子・ご感想
試験官は、20代後半から30代前半の日本人女性と、やはり同年代の白人男性。
お二方とも、フレンドリーで熱心に（終始こちらを向いて）聞いてくださっていました。
帰り道、（たぶん別の部屋ですが）「試験前のフリートークで盛り上がっちゃったよー」
と言っているのが、聞こえましたけど、私のときは、
名前、どこから来たか、ときかれただけで、普通に始まりました。
あと、朝は試験の会場の建物の一階で9時までまつのですが、
寒いし、くらいです。座れますが。
あと、トイレが和式です。そして、寒くて暗くてメイクとかしにくい。女性は注意。
試験のできですが、せっかく熱心にご指導いただいたにも関わらず、
逐次は、直前面接演習から進歩ならず、というところ。
プレゼンは、立て板に水系で一気に言えたのですが、質疑応答は、
「......」「えー」「あー」はほどんどないように努力しましたが、
解答の発想までは行っても発信力（英語力）にちょっと問題があったかも。
京大のように減点式か、東大のように加点式か、気になるところです。
いずれにせよ、
ここまで来られたのも、大阪の小野先生をはじめ、先生方のご指導と、
励ましあってきたクラスメートの皆さんのおかげだと思います。
ありがとうございました。
願わくは、上記３行を２月５日にまた送信できますように！
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 立命館大学
●集合時間：10:00
受験開始～終了時間
●受験時刻：11:30
●「通訳問題」内容 忘れました.
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
古墳、風鈴
●ご自身の選ばれたテーマ 古墳
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
古墳は支配者層の墓で、4世紀頃に多く作られた。
古墳の中には埴輪を含んでいて、埴輪とは動物や人間をかたどったもので、
葬儀などのobjectとして使われた。
古墳におさめられてる人は天皇家の人が多い。
代表的な古墳として大阪の南部にある仁徳天皇陵がある。
それは本当に広くて日本一である。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
・京都にも古墳はあるか？
・古墳の中に入りたいけど、入れるか？
・今の天皇も古墳に入るか？
・古墳の中の物品は盗賊などによって取られることがあるか？
・埴輪から何をイメージするか？
●受験の様子・ご感想
埴輪から何をイメージするか？と聞かれて、soldiersが出てこなくて、
battle of warとか答えてしまいました(笑)。
面接官はキョトンとしてました。それが最後だったので後味が悪かったです。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
模擬面接を受けていたから、まだ落ち着けました。
教材はいいのですが、自分の英文を作る力が足りないので、レベル的に追いつけませんでした。
後、根本的に、知識がないと英文も作れないと思いました。
まあ今の僕ではこんなもんかと。
----------------------------------------------------------------
お世話になっております。
２次レポートを速報します。
●受験外国語：英語
●受験会場：立命館大学
●集合時間：13:00～25受付、15:30前に終了時間
●受験時刻：14:30頃(同じ時間帯の中では半分よりやや後ろ)
●「通訳問題」内容
合掌造りについて。文章はニュアンス且つ、大意。
「合掌造りは岐阜県○○村(固有名詞は忘れた)など雪国に見られる家です。
急な屋根で雪が溜まらないようにし、下に受け皿があり、雪が落ちるのを防いでいます。」
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
1. 日本最○の木造建築(最古or 最大どちらか忘れた)
2. 厄年
3. 金剛峰寺
●ご自身の選ばれたテーマ：3. 金剛峰寺
●受験の様子・ご感想：
会場到着まで…バス乗車前に京都駅のお手洗に寄ったら数人待ちだった上、
バスもHPには所要時間(30分)と書かれていたのに実際は45分かかったし、
校内も広いので、時間には十分余裕を持った方がよい。
学生時代を京都で過ごして土地勘は完璧だったし、
観光シーズンを見越して早めに出たが、想像以上の混雑と渋滞でかなり焦った。
面接…お二人共優しい感じで、和やかに進んだ。
試験前後の待機中…両隣にどいて貰わないと動けない3人掛けに鮨詰めで座らされ、
お手洗も係員帯同且つ行くタイミングも制限され、非常にuncomfortable。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関する感想：
学習したテーマがダイレクトに出題された訳ではなかったが、
＜英語２次セミナー＞授業や＜模擬面接＞で、関連した話題のvocabularyを増やし、
場慣れしていたので、緊張せずに臨めた。
どうもありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大
●集合時間：受験開始～終了時間
13時集合、14時スタート、15時5分頃解散
●受験時刻：14時
●「通訳問題」内容（記憶があいまいです）
岐阜県の白川郷など雪の多い地域には合掌造りの建物が多く見られる。
屋根は傾斜を強くして、雪が落ちやすいように工夫して設計されている。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
（1）高野山について
（2）厄年について
（3）日本最大の木造建築物について
●ご自身の選ばれたテーマ
日本最大の木造建築物について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
日本最大の木造建築物について説明します。
東大寺の大仏殿は日本最大の木造建築物です。
東大寺は奈良にあり、8世紀に建築されました。
大仏殿には日本最大級の大仏があります。
奈良は8世紀に日本の古都でした。
そのため、多くの歴史的文化的な場所があり、私たちはそこを訪れることができます。
奈良は、京都や鎌倉と同様、たくさんの外国人観光客にとって魅力的な場所です。
東大寺は世界文化遺産に登録されています。
日本には22の世界遺産があり、それは日本の観光の大きな大きな魅力です。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q：なぜそのテーマを選びましたか？
A：京都と奈良の文化に興味があるからです。
Q：奈良には行ったことがありますか？
A：はい、あります。
Q：大仏は見ましたか？
A：はい、もちろん。
Q：大仏を見てどう思いましたか？
A：すごいなぁ、と。あと、なんというか、今まで感じたことのないくらい壮大だなあ、と…
Q：京都にも興味があると言っていましたが、京都であなたが一番好きな場所を教えてください。
A：たくさんありますが…一番好きなのは嵐山の地域です。
そこには天龍寺というお寺があって（ここまでで遮られる）
Q：嵐山についてもう少し教えてください
A：嵐山は京都の北西にあり、そこには幾つかのお寺があります。
京都市の中心部に比べて、落ち着いた雰囲気です。
Q：そこは京都の外側ですか？
A：いいえ、内側です。
Q：京都や奈良の特別な食べ物はありますか？
A：いくつかあります。その一つは湯豆腐です。
豆腐をあたたかいお湯、つゆのなかにいれたものです。
Q：ええと、大仏はいつ作られたと言いましたっけ？
A：8世紀です。
Q：これで終わりです。ありがとうございました。
●受験の様子・ご感想
通訳問題が半分も訳せませんでした。
合掌造りがなんというか分からず焦ってしまい、
前半の文章を繰り返し訳してしまい、
後半の文章を訳し始めたところでタイムオーバーでした。
プレゼンテーションは他の2つのテーマに全く自信がなかったため、
奈良の観光の話に結びつけて東大寺について説明しました。
外国人試験官は、アメリカ人かカナダ人と思われる男性で、
年齢は30代くらいでした。声は小さめでしたが、発音は聞き取りやすかったです。
最初は硬い感じでしたが、Q&Aのときには、
にこにこと談笑するような雰囲気になりました。
日本人試験官は50代くらいの女性で少し厳しそうな印象でしたが、
Q&Aのときにはうなづきながら聞いてくれていました。
プレゼンテーションが割といい雰囲気になったので、前半の失敗が悔やまれます。
おそらく合格は難しいと思いますので、
来年はヤマを張らずに、基礎から広い範囲の知識を身につけたいと思います。
●ESDIC講座・セミナー・教材・
ESDICメルマガなどに関するご感想
一次試験の際には、＜地・歴・常メール講座＞を活用させていただきました。
あまり勉強時間が取れなかったため、ポイントを絞って学習するのに、とても役立ちました。
また、永岡先生の講座を受講させていただきました。
とても丁寧で、大事なポイントが分かりやすいご指導でした。
さらに、良いところは褒めていただき、
諦めかけていた二次試験に向けて勇気をいただきました。
とても感謝しています。
以上です。
いろいろお世話になりました。
来年も引き続き、になるかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 京都 立命館大学
●集合時間：受験開始～終了時間
１０時～１０時２５分
●受験時刻：たぶん１１時３０分くらいです。
●「通訳問題」内容
日本の城の天守は…
領主と家来は敷地内に住んでいました。
天守閣は権力の象徴でもあった。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・風鈴
・日本の自然災害について
・古墳
●ご自身の選ばれたテーマ
古墳
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
Kofun is a burial mound. It was built for the people of the ruling class during the ancient tumulus period. It contains jewels, metal mirrors, and clay figures for funerary objects. There are many kofun in japan, especially in Osaka and Nara. The most famous kofun is Emperor Nintoku's kofun. It is very large. In Nara, there is a kofun which is believed to be an ancient queen Himiko's grave.
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
・古墳時代とはいつごろのことか。
・古墳の内部はどうなっているか。 見学できるのか。
・近畿地方に多いのはなぜか。
●受験の様子・ご感想
面接官は日本人女性とアメリカ人と思われる男性でした。
ネイティブの試験官の方は最初から最後まで厳しい表情でしたが、
最後に「Have a nice day.」と言って下さったのが嬉しかったです。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
完全個別指導＜模擬面接＞でお世話になりました。
数回のセッションで試験の形式にも慣れることができ、
いろいろアドバイスをいただいたのも本当に役に立ちました。
この個別指導のおかげで、 ひどく緊張することなく（もともとすごく緊張してしまう人間なのですが）
試験に臨むことができました。
「もっと自信をもって」とアドバイスしてくださったのが本当によかったです。
結果はわかりませんが、 なんとかあまり緊張せず受け答えができました。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大
●集合時間：10:00-10:25
●受験時刻：11:00～12:00
●「通訳問題」内容
日本の城は天守閣があり、要塞でもある。
城の中に、城主だけでなく家来も一緒に住んでいる。
城は権威を示すものでもあった。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
• 風鈴
• 日本の自然災害について
• 古墳
●ご自身の選ばれたテーマ
• 日本の自然災害について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
災害には台風、豪雨、地震、豪雪がある。（噴火が抜けてしまった）
広島の豪雨とランドスライド、東北の地震をちょいと話したら、
余り時間が無くなったので、御嶽山にはいたらなかった。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q「東北の地震について、知るにはどこに行けばいいか？」
お～っと、三陸リアス線で宮古と久慈の間に行けば、
海岸は絶景、陸はまだ被害がのこる。
田老の名が浮かばないで、沿線の街はどこもまだ復興だ。で終わり。
Q「旅行者が地震にあったならば、どうすれば良いか？」
慌てずに、周りに従うのが一番である。
日本の建築はほぼ耐震だ。外に出るとガラスが落ちたり危ない。
●受験の様子・ご感想
通訳はちょっと聞きにくい人だったので、ちょっと後手に回ってしまった。
プレゼンは、後で考えると、「風鈴」が一番やっつけやすかったように思う。
----------------------------------------------------------------
かなりうろ覚えなのですが、試験内容です。
●受験外国語 英語
●受験会場 京都 立命館大学
●試験時間：１５：３０～１６：４５
（１）通訳問題
今日、日本で使用されているひらがなとカタカナは、
中国から伝わった漢字をくずしたり、抜き取ったりしてできたものです。
（２）プレゼンテーション
・ハッピーマンデー
・黒船
あと１問わすれましたが消去法で黒船を選択しました。
Kurofune, or the black ship, arrived at Uraga port in Kanagawa prefecture in 1853. It was toward the end of the Edo period, and triggered the Meiji Restoration. Commodore Perry required Tokugawa Shogunate to open its doors to foreign countries. The arrival of the black ship had a great influence on the regime. The last shogun Tokugawa Yoshinobu decided to return his political power to the Emperor, and Emperor Meiji restored his rule. This was the start of modernization and industrialization of Japan.
質疑
1. なぜ徳川慶喜は政権を返上したのか？
明治維新が起きたのは黒船を恐れたからと言ってよいか？
It can be said that the Tokugawa Shogunate were really frightened to see the black ship, and they thought that they cannot compete with foreign powers unless Japan would change.
2.黒船は危機であったのか、それともチャンスであったのか？
It was a crisis for the Tokugawa regime, but also was a chance for samurais who challenged to overthrow The Tokugawa Shogunate.
3.明治維新で得したのは誰か？
I think it was ordinary people, because the samurai class consisting of only 5% of the people ruled the country, 80% of the population were peasants.
4. 明治維新で何が変わったのか？ modernizationを具体的に。
It brought about various social systems such as the postal system, tax system, and education system. And also the samurai class was abolished.
質疑応答はうまく答えられたと思いますが、
プレゼンの前半緊張してけっこう沈黙してしまいました。
合格しているかわかりませんが、あとは待つばかりです。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：東京 昭和女子大
●集合時間：１３：００集合 受験開始１３：００～終了時間１３：２５：
●受験時刻：１４：００開始
●「通訳問題」内容
岐阜の白川郷で有名な合掌造りは、雪が屋根から落ちるように作られています。
屋根に積もることなく滑り落ちるような作りになっているのは、
家が雪の重みに耐えられるようにするためです。（本当に申し訳ありません・うろ覚えです）
●「プレゼンテーション３つのテーマ」：
「日本で最大の木造建築物」
「高野山」
「厄年」
●ご自身の選ばれたテーマ：
「日本で最大の木造建築物」
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
真っ白でした・・・ あれだけやったのに、
急に「最大の木造建築物？最古だっけ？」とパニックになりました。
たしか・・・
「東大寺のホールは最大の木造建築物です。奈良にあります。奈良公園が近くにあります。鹿がいます。
えさをあげられます。大仏があります。」とか何とかです（本当に申し訳ありません）
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）：
奈良では、近くにホテルなどはあるか。
その仏像は建物の中にあるのか？外にあるのか？
その近くに、京都でも奈良でも他に三十三間堂とか観光地はあるか？
（㊟）あとで一緒の回で受験した女性の方と駅まで話しましたが、
その方も同じテーマでプレゼンした際、
ネイティブ試験官が同じように「三十三間堂」について聞いてきたようです。
ご本人が最近「三十三間堂」に行かれたそうで（後からわかったらしいですが）、
「三十三間堂の写真は撮れるのか？」と聞いてきたそうです。
彼女は「奈良の話を聞いてくると思っていたのにやたら三十三間堂について聞いてくるなー」と話しながら思ったそうです。
ハッキリとは覚えていないが、確か撮れなかったと思います、と答えたら、
「そうなんだよ、僕も先日行って撮れなくて残念だったよ」って言ってたらしいです。
私はいきなり三十三間堂が出てきたので「え？東大寺って京都だったっけ？(゜∀゜)」と
質疑応答でもさらにパニックになりました・・・
●受験の様子・ご感想
あんなに緊張したのは、結婚式以来です。
途中で頭がクラクラして呼吸が浅くなって口が渇いて汗を大量にかきました。
通訳もプレゼンも黙らず何とかつなげましたが、全くもってダメでした。
でも、帰りの電車でよくよく考えたら、
落ちるのは当たり前だなー準備不足だったな－と納得しました。
これで合格するわけない、と吹っ切れたので、
あと一年踏ん張って来年必ずリベンジします！(*^▽^*)
本当にありがとうございました。
またそのうちお世話になります。
そのときは宜しくお願いいたします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 昭和女子大
●集合時間：受け付け12:00～12:25
●受験時刻：一時半くらい
●「通訳問題」内容 交通機関を利用するときはICカードを使うのが便利です。
さきにチャージしておくと、一枚でほぼ全国どこでも交通機関を利用できます。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
鎖国、日本三景、もう一つは忘れました。
●ご自身の選ばれたテーマ
日本三景
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
日本三景は、仙台の近く、宮城県の松島、京都府の天橋立、広島湾近くの宮島です。
松島は、松で覆われた小さな島で構成されている。
天橋立は、heavenly bridge という意味のsand bar
The best way to look at it is to turn your back, bend over, loot at it between your legs, then heavenly bridge look like it connected to the sky.
宮島では厳島神社が一番魅力ある観光場所で、
海の上に立てられているので、高潮のとき、海に浮かんで見える。
赤い色をしているので、背景の山と青い空とのコントラストが綺麗です。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
なぜこのトピックを選んだか。
一度も行ったことがないが勉強するととても魅力的な場所であることがわかり、紹介したかった。
どの季節に行くのがよいか。
日本では通常春と秋が一番良い観光シーズン、京都は夏は蒸し暑く、東北は冬は寒いので、春と秋がよい。
有名ではないがあなたが良いと思う場所を選んで紹介してください。
近所の国立市をあげました。
国立大学があり、とても静かで日本の普通の住宅地を見るにはいい場所です。
●受験の様子・ご感想
運営がとてもしっかりしていました。
面接官は2人でネイティブが男性、日本人が女性で、
ふたりともとても気さくでフレンドリーでした。
はじめに名前と住んでいる場所を聞かれました。
私が武蔵小金井に住んでいるといっていたので、
試験が終わってから、試験官の男性がよく小金井公園に行っている、江戸東京たてもの園は面白い、と言っていました。
どうして小金井公園と江戸東京たてもの園について話さなかったかと、悔やまれます。
素晴らしい教材、講座に感謝しています。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：京都、立命館大学
●集合時間：13時～15時20分
●受験時刻：14時
●「通訳問題」内容
岐阜県白川郷の合掌造りのような民家は雪の多い地域によく見られる。
これは屋根の傾斜を急にすることで雪を滑り落とさせ、
雪の重さで屋根が潰れないようにするためである。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・日本最大の木造建築について
・高野山について
・厄年について
●ご自身の選ばれたテーマ
厄年について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
日本には厄年がある。男女それぞれ、３年間の厄年が一生のうちに３回あり、
その間は不幸なことが起こると考えられているため、
それを避けるために神社に参拝する。
例えば、女性の厄年は19歳で、私自身19歳で病気した。
神社に行かなかったので、そのためではないかと疑っている。
日本人はこの迷信を完全には信じていなくても、
悪いことは避けたいので、厄年になると健康に気をつける。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
19歳以外の厄年は？
→正解な年齢は分からないが、女性は30代前半、男性は30代後半
なぜこのような迷信が生まれたと思うか。
→理由のひとつは、それぞれの年は体の状態が変わる時期だからだと思う。
女性の19歳からは子供から大人に、男女の30代は若者から中年に変わる時期である。
今の若い人は厄年を信じなくなったか。
→若い人は厄年はあまり信じられていないかもしれないが、
大学受験の時は神社にお詣りしている。若い人も神様を信じていると思う。
●受験の様子・ご感想
ネイティブ、日本人どちらの試験官もににこやかで話しやすい雰囲気でした。
通訳の問題文ははっきり言ってくださったのでメモは取れましたが、
準備してないことを自覚していた白川郷と聞いて緊張してしまい、
訳抜けや言い淀みがありました。
プレゼンは、高野山は全く準備しておらず、
最大の建築物がそもそも何か自信がなかったので、
出たとこ勝負でも話せそうな厄年にしました。
話すことに精一杯で、ESDICの先生方に指摘して頂いていた文法ミスに注意する余裕がなかったのと、
プレゼンを2分のお知らせ前に終わらせたことが悔やまれます。
たどたどしいプレゼンと答えでしたが、自分の例のところで笑いも起き、和やかな雰囲気で終わりました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
２回のプライベート模擬面接を受講でき、本当に良かったと思います。
本番も同じ流れでしたので、進行についての不安はありませんでした。
また、受講することで何を準備すべきか見えてきました。
解答例も事前準備に役立ちました。
自信を持って当日臨むよう励ましていただいたのが心強かったです。
受講日を調整して頂いたり、一日目の開始時刻に間に合わなかったりと
ご迷惑をおかけしましたが、丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 → 英語
●受験会場 → 昭和女子大学
●集合時間：受験開始～終了時間
集合時間は13:00～13:30 試験は14:00～15:15
●受験時刻：小生の受験時刻は14:00からの8分間
●「通訳問題」内容
（大雑把な内容ということでご理解ください）
合掌造りは、岐阜県の白川郷などの豪雪地帯に良く見られる住宅形式です。
冬の大雪で屋根が潰れないように、屋根を急角度にして、
雪が滑り落ちるようになっているのが、合掌造りの特徴です。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・高野山について
・日本で最古の木造建築について
・厄年について
●ご自身の選ばれたテーマ → 厄年について
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
－厄年の意味
－前厄、本厄、後厄。男女で厄年が異なる。
－厄年の時に日本人は何をするか
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
－具体的に何歳が厄年なのか？
－なぜこのテーマを選んだのか？
●受験の様子・ご感想
これは、模擬面接の時から感じていたことですが、
自分が不得意の分野だと思うと、通訳のメモがまともにとれなくなります。
つまり英語の構造に直すことを前提としてメモが取れなくなります。
ここを徹底的に訓練しないと、難しいと感じています。
紙に書いてあれば比較的簡単に構造を考えることが出来るのですが。
通訳問題がこんな感じだったので、プレゼンも変な問題を結果的に選んでしまいました。
これは二次対策が中途半端になってしまった結果だと思っています。
メモの取り方については、年明けから少し訓練する方法を考えます。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
一次については、社会科３科目の＜地・歴・常メール講座＞のみでしたが、大変良かったです。
二次については、捲土重来を期したいと思いますが、これまでのご指導に感謝申し上げます。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語 英語
●受験会場 京都 立命館大学
●試験時間：１５：３０～１６：４５
さきほども英語の2次試験を受けました。
外人の少しご年配の男性と日本人の女性でした。
訳す文は、
『ひらがなやかたかななどの表音文字は、
2,3世紀に中国から入った漢字を崩したり、省いたりしてできた...』すみません。
それから思い出せません。表音文字と言うのが、全くわからなかったです。
スピーチは、『黒船』『ハッピーマンデー』『北陸新幹線』の中から選びました。
私は、『北陸新幹線』を選びました。
北陸新幹線が利用できるようになれば、短時間で金沢に行くことができ、
小京都といわれる金沢の風情ある路地を散策したり、
日本海から取れる新鮮な魚料理や酒を楽しむ機会が増えるだろう。
金沢の特産品を、工芸品や織物など、とても評判のよいもので、
外国人も新しい発見があり楽しめるだろう』と、こんなことを話しました。
質問されたのは、『北陸新幹線の工事はもう終わったのか?』
北陸新幹線の工事は終わっているのか、恥ずかしいのですが、実はわからなかったので、
『すみません。わからないのですが、まだ終わってないと思います、』と答えました。
『あなたは、金沢に行ったことがありますか。外国人に一番勧めたいのは、何ですか。』
私は、兼六園とう名前が出てこなかったので、
金沢城も行ったことがあったのにとっさに浮かびませんでした。
温泉旅館や食事のことを話しました。
自分がいかに何も知らないかがわかりました。
----------------------------------------------------------------
【★２次レポートのお願い】
試験終了後、お疲れの所、おそれいりますが、
今後２次試験を受験する受験者の方々のためにも、
是非、出題された内容をお送りいただきたく、
何卒、よろしくお願い申し上げます。
昨年同様、皆様からの情報を集約、分析の上、
結果、および回答例を公開させていただきます。
また、頂戴した２次レポート内容を
ESDICメルマガ・ブログ・ホームページにて公開させていただきます。
その際、必ず匿名とさせていただきますので、
ご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。
件名：２次レポート
記載事項：
●受験外国語
●受験会場
●集合時間：受験開始～終了時間
●受験時刻：
●「通訳問題」内容
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
●ご自身の選ばれたテーマ
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
●受験の様子・ご感想
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
★「通訳」も「プレゼンテーション」も、覚えているままで結構です。
★例年、直後は忘れてしまったが、後日思い出したという場合もございますので、
その場合は、数日後でも結構ですので、よろしくお願いいたします。
送信先：メルマガへの返信、または、info@esdic-academy.jp 宛、
メールにてお送りください。
何卒、よろしくお願い申し上げます。
-------------------------------------------------------------------------------
＜ESDICメルマガ（無料）ご案内＞
※ESDICメルマガでは、受講生・関係者向けに、最新＆重要＆有益な受験対策情報をお届けしております。
ブログとは、部分的に内容が違っておりますので、是非、こちらもご利用ください。
→ESDICメルマガお申込みはこちら！
ESDIC英語能力開発アカデミー
