チョウヤク：Shall we Credit？？

-------------------------------
＜超訳：Shall we Credit？？＞
-------------------------------
一世を風靡した“Shall we dance?”
実に良い映画でした。
六本木のクラブ、こんな言葉をきっかけに楽しんだ諸兄も多かろうと思います。

でもこれからは“Shall we Credit”だ！

飲み過ぎ、食べ過ぎで手持ち不如意の時は、話しかけてみよう。
ただ責任は取れない。
大方、意味不明で逃げられるだろう（運悪くともビンタ程度）。

通用するのは和製英語が分かる、友達以上、恋人までである。

-------------------------------------------
外国人客にカード優待：三越伊勢丹５％引き
-------------------------------------------
これからは、ナンパ目的はなくなり、語学習得さえ乗り越え
一気に“節約”という美徳に根ざした交流が始まりそうだ。

愛言葉は“Shall we Credit?”
超訳："支払いはクレジットにしませんか？"

10万円のヴィトンをプレゼントなんて、のぼせたときでも、
彼女に一言、”Shall we Credit?”
これで5千円も節約でき、彼女も満足。

ただし、自分の物を買う場合は、彼女との愛を深めておく必要がありそうだ。
----------------------------------------------------------------------
1/10付け日経朝刊から一部抜粋
--------------------------
大手小売業などが相次ぎ、外国人旅行者に優待サービスを提供する。三越伊勢丹ホールディングスは購入額から５％引きとなる専用カードを10日から発行。ジェーシービー（ＪＣＢ）は福岡市内の百貨店などと組み、韓国人会員がＪＣＢカードで支払うと５％分をポイント還元する。回復基調にある訪日外国人の消費意欲を刺激する。
　三越伊勢丹は「三越」「伊勢丹」など国内全32店で、支払いの際に示せば５％引きとする外国人客用カードの無料発行を始める。店舗がある中国や台湾など約205万人の海外カード会員が対象。海外店舗でも数％の割引優遇はあるが、来日時には使えなかった。現金支払いに限り、３年間有効。こうした割引は百貨店業界で初という。
　百貨店売上高に占める外国人客の比率は東京や大阪の大型店では３～４％まで上昇。ブランド品など高額品の購買意欲も強いため、優待サービスで囲い込む。顧客情報を分析し、品ぞろえ強化などにもつなげる。(記事後半省略）
--------------------------------------------------------------------------


ご照会は、fxcafe@gmail.comまで。
http://www.e-tomokite.com/

ブログに訪問頂き有難うございます。ランキングに参加していますので、
下のバナーをクリックして頂くと、励みになります。よろしくお願いします。m(__)m

にほんブログ村


今日はここで止まります！ドル円相場