なんてことない日曜日

寒いのは寒いです。窓を開けても電気をつけないと字が読めないくらい暗いですし。今日は家から一歩も出ていませんし、掃除して、たまったセーター手洗いして、１ヶ月ぶりにカレー作って（ルーを節約しすぎてしゃぱしゃぱかカレーになってしまった）、歌の意味調べと歌詞写しをして、メールを出して、なんとなく一日だらだらとしていたので、書くこともありません。

最近ボチボチやっているのが、ウィーンでのコンサートの準備。会場へ打ち合わせに行ったり、チラシ用の文章をドイツ語で考えてたり、日本語の歌詞をドイツ語に訳していっています。まず私がなんとなく訳して、それを日本語学科のみなさんの手助けを借りて訂正する。それを２～３人繰り返します。その後他の人に最終チェックをしてもらう手順になってます。これが意外と大変なんです。日本語学科の人たちも、私の説明を聞いて、一番いい言葉をひねり出そうと必死です。なにしろ「かなかなぜみが遠くで鳴いた」を直訳するだけでは、意味がわからないから、そこに「晩夏の夕方に」とかいれていかないといけない。「まいごのまいごの子ねこちゃん」を直訳すると、スケベなおじさんのセリフに聞こえるねぇと言われてみたり…合計２０曲です。今一日１曲ノルマです。

日本の情報はヤフーのニュースと、知り合いのブログから得ています。昨日は日本の天気予報まで見てしまって「１０度か、あったかいなぁ～。」とため息をついていたところです。テレビではウィンタースポーツのスキー大回転や、なんていうのか知らないけどスキーで歩いて走って山超えて鉄砲で打つやつを、飽きもせず毎日やってます。そして飽きもせず毎日見てます。応援するのはオーストリアですが、たまに後ろのほうで日本の選手がいるので応援したいのですが、放送局がこっちなのでほとんど映りません。残念です。

今晩は２ヶ月ぶりくらいにお風呂に入って、夜は好きなヒューグラントの映画を見る予定です。「カレー作って風呂に入って映画観る。」極楽極楽。