タイには、喫煙者の肺で作ったインクがある

タイには、恐ろしいことを考える禁煙啓蒙団体があるようです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2015.05.08 - AMBIENT, PR, SNS/BLOG
“喫煙者の肺から抽出した黒インク”で訴える、衝撃の禁煙啓発キャンペーン

Case: The Message from the Lungs

『万病の元』と言われるタバコ。喫煙によって引き起こされる病気は、がん、心筋梗塞、くも膜下出血など例を挙げればきりがありませんが、その中でも特に症状として現れやすいのが呼吸器系の疾患です。

タバコを吸い続けると、煙に含まれる有害物質によって肺の細胞が破壊され、呼吸機能が低下していくと同時に、タールが肺にべっとりと付着し、真っ黒な肺になってしまいます。

しかしどれほど体にとって有害だと分かっていても、やはりやめられないのがタバコの依存性。そこで人々の健康を推進するタイの政府組織・Thai Health Promotion Foundationは、『タバコによってどれだけ肺がダメージを受けるか』ということを喫煙者に訴えかけるキャンペーンを展開しました。

同団体はバンコクのチュラーロンコーン大学医学部に協力を依頼し、タバコを50年間吸い続けて亡くなった男性の肺を摘出（もちろん本人の承諾を得ています）。その真っ黒な肺から色素を抽出してインクを作ったのです。

そしてそのインクを小さなボトルに詰め、「The Message from the Lungs（肺からのメッセージ）」と名付けて博物館などの公共の場に置きました。

故人の肺から作ったという衝撃的なインクは、テレビで取り上げられ大きな注目を集めたほか、このインクを使って書かれた禁煙を訴えるメッセージがSNSに多数投稿されると、およそ10万人もの人によってシェアされたといいます。

その後Thai Health Promotion Foundationによって開催された禁煙プログラムの参加者は、前年度に比べ500%も増加し、禁煙しなければ…と思いつつも一歩を踏み出せないでいる人達へとアプローチすることに成功しました。

「今タバコをやめておかないと、取り返しのつかないことになってしまう」そんな気持ちを抱かせることによって成果をあげた、写真や文章で訴えかけるよりも、はるかにショッキングで強烈な印象を与える施策でした。　　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

上記のサイトには、動画も載っています。そこには英語による文章がついています。理解しやすい英文です。引用してみましょう。一行空いているのは画面がそこで切り替わることを意味します。対訳もつけておきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

This is not ordinary ink.　これは、普通のインクではない。

Because it was the life's work of a man.　ある男の人生をかけた作品であるからだ。

A man who spent 50 years of his life　男は、50年をかけた
to make every drop of it ...　その一滴一滴を作るのに・・・・・・

...by smoking every day.　・・・毎日タバコを吸うことによって。

The Message From The Lungs　肺からのメッセージ

In Thailand, 90% of smokers want to quit,　タイでは、90％の喫煙者が禁煙したがっている
but most of them never get a chance to.　だが、その大半はやめるチャンスがない。

Because their bodies didn't warn them　自分の身体が警告を与えてくれないからだ
until it was already too late.　手遅れになるまで。

Thai Health Promotion Foundation　タイ健康促進財団は、
wanted to tackle the insight　この病識に挑むことを求めた。

by bringing a warning message　警告メッセージを持ち出すことによって
from inside the body.　身体の中からの。

We cooperated with Faculuty of Medicine,　
Chulalongkorn University　われわれはチュラロンコーン大学医学部と協力した

to create the world's first　世界で最初の
ink made from smokers' lungs.　インクを喫煙者の肺から作り出すために。

We extracted black substance　われわれは黒い化学物質を抽出した
from smokers' donated lungs.　喫煙者のドナーの肺から。

Then bottled and distributed it in public spaces.　そして、それを瓶につめ、公共の場所に置いた。

The message from inside was brought out　体内からのメッセージは効果絶大だった
for smokers to see and convince them to quit sooner.　喫煙者にすぐにタバコをやめさせる決意をさせた。

'The message from the Lungs'　「肺からのメッセージ」は、
was heard and spread across the nation.　タイ中に広まった。

More than 100,000 of people shared it.　10万人以上の人が、SNSでシェアした。

And most importantly,　そして、もっとも重要なことに、
many smokers were convinced by the messages to quit.　多くの喫煙者たちがそのメッセージによって禁煙に踏み切った。

Our quit-smoking program's participants　われわれの禁煙プログラムの参加者たちは、
increased by 500% compared to last year.　昨年と比べて500％も増加した。

The Message From The Lungs　肺からのメッセージ。

For those who live.　生きていく人々のために。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

タバコをやめたいスモーカーの方、これを見てやめる気になりましょう。タバコと縁を切った離煙生活は、最高ですから。