【#KJK７集 歌詞】【日本語】終わりじゃない無い話 キム・ジョングク7集-10

「キム・ジョングクのバラード」らしい1曲。

耳をくすぐる、キム・ジョングクのささやき声のような中音が、心地いい。

本当にこのアルバムも、多様性が有って、聞いていて興味深いアルバムです。

車の中で、歩きながら、一人居間で浸ってください。

---

終わりでない無い話　（끝이 아닌 이야기）　クッチアニンイヤギ

キム・ジョングク（김종국） | 7集（집） Journey Home

作詞（작사） キム・ジョングク（김종국 ）　作曲（작곡） /編曲（편곡） Jerry.L

 

두 눈을 감고 그댈 곁에 두죠 （トゥヌヌｒカムコ　クデｒギョテ　トゥジョ）

両目を閉じてあなたを横において

향긋한 바람에 그댈 느끼고　（ヒャングッタン バラメクデｒ　ヌッキゴ）

かぐわしい風にあなたを感じ

지나간 추억 그 sweet한 기억들　（チナガンチュオｋ くseetハン　キオクドゥル）

過ぎ去った想い出　そのsweetな記憶

날 보던 너의 눈빛도　（ナｒボドン　ノエヌンビット）

僕を見ていた君のまなざしも

그리고 또 그릴수록 눈물만　（クリゴット クリｒスロン　ヌンムｒマン）

そしてまた　懐かしく思い出すほど　涙ばかり

떠올리고 떠올릴수록 자꾸 흐려지고　ットオッリゴ　ットオリルスロｋ　チャック　フリョジゴ

浮かべば浮かぶほど　流れる

그댈 기억하는 동안 그댈 잊어가는 내 모습을　クデｒキオカヌン　トンアン　クデリジョガヌン　ネモスブｒ

あなたを覚えている間ずっと　あなたを忘れていく僕の姿を

확인하고 미워하죠　ファギナゴ　ミウォハジョ

確かめて憎むでしょう

*. 사랑해 하지 못한 말　（サランヘハジモッタンマｒ）

愛していると言えなかった言葉

무엇도 채울 수 없는 말　（ムオットチェウｒスオｍヌンマｒ）

何ものでも埋めることが出来ない言葉

마지막 까지도 눈물로만 대신했던 말　（マジマッカジド　ヌンムッロマン　テシネットンマｒ）

最後までも　涙でばかり　かわりにしてきた言葉

사랑해 이 한마디는 가슴깊이 남겨둘게요　（サランヘイハンマディヌン　カスｍキピ　ナｍギョドゥｒケヨ）

愛してるよ　この一言は　胸の奥深くに　残しておくよ

다음에 꼭 다시 웃으며 말할 수 있게　（タウメッコｋ　タシウスミョマラｒスイッケ）

次に必ず　もう一度笑いながら言えるように

지울 수 없어서 추억하고 있죠　（チウｒスオｐソソ　チュオカゴイッチョ）

消すことが出来ないから覚えているのでしょう

차라리 웃으며 울 수 있게　（チャラリ　ウスミョウｒスイッケ）

むしろ笑いながら　泣くことが出来るように

날 보며 웃던 그 sweet한 미소도　（ナｒボミョ　ウットング　sweetハン　ミソド）

僕を見ながら笑っていた　あのsweetな微笑みも

날 웃게 해준 모습도　（ナｒウッケヘジュン　モスｐト）

僕を笑わせてくれた姿も

　
지우고 또 지울수록 깊어져　（チウゴット　チウｒスロｋ　キポジョ）

消してまた消して　消すほどに　深まっていく

널 미워하고 미워할수록 보고 싶어져　（ノｒミウォハゴミウォハｒスロｋ　ボゴシボジョ）

君を憎んで　憎むほどに　逢いたくなる

그대 없이 산다는 건　（クデオｐシサンダヌンゴン）

あなたなしに　生きるのは

죽은 채로 숨 쉬고 사는 것　（チュグンチェロスｍシィゴサヌウゴッ）

死んだまま　息をして生きると言うこと

Please my baby 내 곁으로　（Please my baby ネギョトゥロ）

Please my baby 僕の元へ

그대만 내 사랑이죠　（クデマンネサランイジョ）

君だけが　僕の愛です

시간이 흘러가도 언제까지나 내게　（シガニフッロガド　オンジェッカジナネゲ）

時間が流れていっても　いつまでも僕に

사랑해 지금 하는 말　（サランヘ　チグｍハヌンマｒ）

愛してる　今言う言葉

무엇도 바꿀 수 없는 말　（ムオットパックｒスオムヌンマｒ）

何ものにも換えられない言葉

마지막 인사로 내 눈물 대신 외치는 말　（マジマｋインサロネヌンムｒデシンウェチヌンマｒ）

別れの挨拶に僕の涙のかわりに叫ぶ言葉

사랑해 이 한마디는 가슴깊이 남겨주세요　（サランヘ　イハンマディヌン　カスｍキピ　ナｍギョジュセヨ）

愛してる　この一言は　胸の奥深くに　しまって置いてください

다음에 꼭 다시 웃으면서 돌아올 수 있게　（タウメッコク　タシウスミョンソ　トラオｒスイッケ）

次にきっと　再び笑いながら取り返せるように

---

 

こんなロマンチックな詩を書く人なんだ、

また、書き込みだらけで真っ黒な原稿だったのかな・・・とか、

かわいく想ってしまいます。

---

以上の翻訳は未完成です。

ho-rok