【#KJK7集】【日本語歌詞】 『消えた』 キム・ジョングク7集-8

지워진다　チウォジンダ　消え（さっ）た

 キム・ジョングク　김종국 | 7集（집） Journey Home

作詞/作曲/編曲:　パク・コヌ(박건우) チョン・ジェヨプ(정재엽)

 

어제처럼 눈을 뜨고 밥을 먹고 집을 나서고　オジェチョロｍ ヌヌｒトゥゴ パブｒモッコチブｒナソゴ

昨日と同じように　目を覚まし、ご飯を食べて家を出て

어제처럼 친구들과 한잔하고 돌아오는 길　オジェチョロｍ　チングドゥｒクァ　ハンジャンナゴトラオヌンギｒ　

昨日と同じように　友と一杯やって帰って来る道

왠지 빠뜨린 게 있는 것 같아서 몇 번 이나 뒤를 돌아보지만　ウェンジパトゥリンゲインヌンゴガタソ　ミョッポニイナ　ティルｒ　トラボジマン

なぜか見落としているものがあるような気がして　何度か振り返ってみるけど

잊은 것도 버린 것도 없는 것 같아 별일 아닐 거야　イジュンゴット　ボリンゴット　オｍヌンゴガッタ　ビョリｒ　アニｒコヤ

忘れたものも　捨てたものも　無いみたい　特に変わったことはないんだよね

그런가 봐 혼자인 게 너무 오랜만 이라서　クロンガバ　ホンジャインゲノム　オレンマニラソ　

そうみたい　一人居るのが、すごく久しぶりだから

그랬나 봐 익숙해질 시간이 모자랐나 봐　クレンナバ　イｋスケジｒ シガニ　モジャランナバ

そうだったみたい　慣れる時間が必要だったんだね

결국 빠진 게 너라는걸 아니까 채워지지 않을 거란 걸 아니까　キョｒグｋ　パジンゲノラヌンゴｒ　アニカ　チェウォジジアヌｒゴｒアニカ

結局抜け落ちているのが　君だって言うこと　わかっているから　補うことができない事を知っているから

붙잡아도 모래처럼 흩어질 테니까　ブッチャバド　モレチョロｍ　フトジｒテニカ

引き止めようとしても　砂のように散り散りになってしまうだろうから

*. 세상이 끝날 것처럼 사랑해서　セサンイ　クンナｒコッチョロｍ　サランヘソ

世の中が終わりが来るくらい　恋をして

곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서　コッスミモジュｒコチョロｍ　サランヘソ

たちまちに息がとまるほどに　恋をして

헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서　ヘオジョド　ヨジョニ　サランハｒケ　ポネソ　

別れても変わらず　愛しているに決まっている

추억도 가져가는 너　チュオｋト　カジョガヌン　ノ　

思い出まで持っていく君

모든걸 다 기억하고 살아가면　モドゥンゴｒタ　キオカゴサラガミョン　

すべてを記憶したまま　生きていけば

다른 사람 사랑할 수 없을 까봐 タルンサラｍ　サランハｒスオｐスｒカバ　

他の人を愛することができないかもと

고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 　コマｐケド　ノンネガスメソ　ネギオゲソ　

有りがたいことに　君は僕の心から　僕の記憶から

이제 지워진다　イジェ　チウォジンダ

今はもう消えていく

　
눈을 감고 네 얼굴을 그리는 게 힘들어지고　ヌヌｒカｍコ　ニオｒグルｒ　クリヌンゲヒｍドゥロジゴ

目を閉じて　君の顔を描きにくくなり

어느 샌가 늦은 밤에 잠들기도 쉬워지고　オヌセンガ　ヌズンパベ チャｍドゥｒギド　シウォジゴ

いつの間にか　遅い夜に寝入りやすくなり

조금 미안한 생각이 들 정도로 요즘 나도 그럭저럭 잘 사나 봐　チョグッミアナンセンガギ　トゥｒチョンドロ　ヨズｍ　ナドクロｋチョロｋ　チャｒサナバ

少し申し訳ない気持ちがするほどに　この頃僕もどうにかこうにかやっているよ

막상 너도 그렇다면 조금 슬프겠지만　マｋサン　ノドクロッタミョン　チョグｍスｒプゲッチマン

いざ君もそうだと聞いたなら　ちょっと悲しい気持ちだろうけど

 

*. 세상이 끝날 것처럼 사랑해서　セサンイ　クンナｒコッチョロｍ　サランヘソ

世の中が終わりが来るくらい　恋をして

곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서　コッスミマジュｒコチョロｍ　サランヘソ

たちまちに息がとまるほどに　恋をして

헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서　ヘオジョド　ヨジョニ　サランハｒケ　ポネソ　

別れても変わらず　愛しているに決まっている

추억도 가져가는 너　チュオｋト　カジョガヌン　ノ　

思い出まで持っていく君

모든걸 다 기억하고 살아가면　モドゥンゴｒタ　キオカゴサラガミョン　

すべてを記憶したまま　生きていけば

다른 사람 사랑할 수 없을 까봐 タルンサラｍ　サランハｒスオｐスｒカバ　

他の人を愛することができないかもと

고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 멀리　コマｐケド　ノンネガスメソ　ネギオゲソ　モッリ　

有りがたいことに　君は僕の心から　僕の記憶から　はるか

 

언젠가 다시 사랑할 수 있을까　オンジェンガ　ダシ　サランハｒスイッスｒカ　

いつかまた再び　恋をすることがあるだろうか

그럴 수 있을까 이제　クロｒスイッスルカ　イジェ

出来るだろうか　今なら

가슴은 비웠지만 네가 아니면 채울 수 없는데　カスムン　ピウォッチマン　ネガアニミョン　チェウｒスオムヌンデ

胸は空っぽにしたけど　君でなければ　埋められないのに

내 사랑이 끝나도　ネサランイ　クンナド

僕の恋が終わっても

세상은 잠시도 멈추지 않더라　セサンウン　ジャｍシドモムチュジアントラ　

この世は少しも止まらなかったよ

숨쉬지도 못할 만큼 너무 아픈데도　スｍスィジドモッタｒマンクｍ　ノム　アプンデド　

息もできないくらい　すごくつらかったのに

살아지긴 하더라　サラジギン　ハドラ

生かされることは生かされたんだな

모든걸 다 기억하고 살아 가면 モドゥンゴｒダ　キオガゴサラガミョン

すべてを記憶して　生きていけば

다른 사람 사랑할 수 없을 까봐　タルンサラｍ　サランハｒスオｐスｒカバ

他の人　愛せないかと

고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다　コマｐケド　ノンネガスメソ　ネギオゲソ　イジェ　チウォジンダ　

有りがたいことに　君は　僕の心から　僕の記憶からもう　消えていく

---

久しぶりのアップです。

7集の翻訳もあとひとつになりました。

7集は昔の恋を歌ったものが多いと言っていましたが（【スケッチブック】）、敗れた恋の歌が多いですね。

解釈はいろいろあるでしょうが、私の感じでは、消えていく、と言っているのは、男の強がり、または、思いやりかなとか…。

どうなんでしょうね?

---

いつも、お願いしていますが、

日本語に無いパッチムの子音は、gや、mなどで表していますが、そのうち、l（エル）音だけは、文中に有ると、読みにくいので、r字で代用しています。読むときは、l（エル）音で読んでくださいませ。

 

---

もう一つ。

上をご覧になってわかると思いますが、意訳です。意訳ですが、なるべく原詩に近く訳そうとしているので、日本語として不自然です。これから、何度も訳し直して行くと思いますので、予告なしに訳が変わっていることが有ります。

ご了承願います。

 

---

【蛇足】キム・ジョングクさん、舌が長いですよね…。そのせいか、優しい歌声なのに、時々、巻き舌が出ます。

ハド「ラ」とか。

そこが、好きなのですが…。甘いだけじゃないとこが…。ちょいビターなチョコみたいで…。

いや、ホントに蛇足ですが………。

 

---