フィーリング(Feeling) キム・ジョングク２集(タイトル曲)日本語歌詞

ジョングクさんの誕生日を記念(＾＾；?)して、

「足踏み」(3集)にもう一曲続けて、

恋人を送りだしてやれない男の歌をどうぞ

떠나가려는 애인을 보내지 못하는 남자 노래를..

こちらは未練はあるもののぐずぐずっと言うよりも

하지만 이 노래는 미련이 있지만 그 미련으로 투덜거리는 것보다

なんで別れることになったのかわかんないけど

이멸해야할 이유는 전혀 모르겠지만

可能性低くても取り返したい～って、言う意思強し、なんですけどね

가능성이 낮아도 되찾고 싶다, 다시 잡고 십다~~~라고 강하게 외치는 남자...

多分、この態度が、別れる原因になったの…かな(笑)?

이런 거만한 태도도 이별 윈인중 하나가 됬지 아닐까 생각해요. 아니면..? ㅋㅋ

妄想中…・

망상중...





ああ、こうやって見れば、5集ってかなり路線変更ですね～

이렇게 보다보면 5집은 상당히 노선 변경인 것 같네요.

別れて未練たらたらの曲激減ですもん

헤어져도 미런 많이 남고 있다는 노래가 거의 없어졌으니까요.

これじゃ、6集は、熱愛宣言ラブラブ路線に走っても不思議無いでっす

그러면 6집은 열애 선언한 후 두거운 러브러브 앨범이  될지 모르고^^;;

시선을 옭이지 않을 거 같아요.



では。

그럼,

ふぃ～りんぐ。ああ、でも、この曲ご存知の通り、

Feeling 해석하기 시작합시다! 잠깐만요, 보시다시피,

英語満載なんです（真っ青）。

이 노래는 영어 너무 많거든요~.

英語お得意のジョングクさんに付いていけな～い

영어 잘하시는 종국 씨에 따라잡을 수가 없어요.

と言うことで…・。

いつもの通り、英語はそのまま載せますので皆さまは、個々に中1から培われた

英語の実力を発揮されてくださいまし～。

그러니까 영어부분은 번역도 노래하기도 안해요.

そしてできればcho-rokにそっと教えてやってくださいまし～。

의미는 저에게 살짝 알려  주세요~.

 

---

Feeling　（ソロ2集　track 4)

作曲・編曲　ジョン・ジンス　作詞　キム・ソンウィ



Rap.

Allright, yeah, let's ride tonight, come on Just feel the music,
let's move it Just feel the groove, let's do it Everybody feel jiggy tonight
Then ist's get funky Do you wannna funky music?
if it isn't Do you wanna funky my soul? Do you like a disco moonlight?
if it isn't Do you like this giggle dance? if love me



1．さらんへっそっそ（愛していた）　

のぬん　ばろ　ね　さるめ（お前はまさに俺の命の）

じょんぶ　よっそっそ（すべてだったよ）

ね　もどぅんごる　だ（俺のすべてを何もかも）　ばちょ（ささげて）　

さるごしぽっそ（暮らしたかった）

に　すｍぎょり（お前の息遣いが）　

いっくろじゅん　くでろ（導いてくれるあの時のまま）

あるｍだうぉっそ（美しかった）　

のえ　ぬんぐゎ　いぷすり（お前の目と唇が）

ぽよじゅんせさん（見せてくれたこの世）

なｍじゃらぬんさしり　へんぼっけっそ（男だという事実が幸せだったよ）　

い　せさん　ておな　ちょうむろ（この世に生れて初めて）



*　いろっけ（こんな風に）　

なん　のｒ　さらんはぬんで（俺はお前を愛するのに）

うすみょ　ちゅるごうぉったに（笑いながら楽しんでいたなんて）

にまみ（お前の心が）　びょなみょん（変わったら）

のまんだ（お前だけ何もかも）　いじゅみょん（忘れてしまったら）

なえ　かむじょんたうぃん（俺の感情なんてものは）　

さんぐゎんおむぬんごや（関係なくなってしまうんだ）

Never go never live I can't with out your love

ねがうぇ（俺がどうして）　でちぇうぇ（いったいどうして）

のるｒ　ぽねやへ（お前を送りださなくちゃならないんだ）

のｒ　ちゃっらにか（お前をよく知ってるから）　

のｒさらんあにか（お前を愛しているから）

いでろ（このまま）　のｒちょｒで（お前を絶対に）　

ぽねｒすおぷそ（離すことはできない）

Tell me why do it right you can't leave baby now

あんぎょば（抱かれてみろよ）　ぬっきょば（感じてみろよ）　

ね　まむｒ　とぅろば（俺の心を聞いてみろよ）

なん　じゃしにいっそ（俺は自信あるよ）　

のど　ちゃらｒじゃな（お前も良く知ってるじゃ無いか）

なまんくｍ（俺ほど）　さらんはるすんのぷそ（愛することはできないって）



Rap.

Everybody let's groove tonight just move your body,
rock on to the beat now dance somebody, it's on tonight let's all get jiggy,
like 1,2,3 do you wanna ride in my soul, take it back with the fanky dosco,
I lay the track from the left to the right uptown we go you know
how we do do it let's bounce with the jiggy dance




2．かｍさじゅｒこや（包み込んでやるよ）

ちぐｍ　のえ　ぷらなん　まむｍかじど（今のお前の不安な心までも）

あｒすおむぬんねいれ（わかるはずのない明日を）

きだりっまじょ（待つこころまでも）

びょなもｍぬん（変わらぬ）　なえさらんうろ（俺の愛で）



*　いろっけ（こんな風に）　

なん　のｒ　さらんはぬんで（俺はお前を愛するのに）

うすみょ　ちゅるごうぉったに（笑いながら楽しんでいたなんて）

にまみ（お前の心が）　びょなみょん（変わったら）

のまんだ（お前だけ何もかも）　いじゅみょん（忘れてしまったら）

なえ　かむじょんたうぃん（俺の感情なんてものは）　

さんぐゎんおむぬんごや（関係なくなってしまうんだ）

Never go never live I can't with out your love

ねがうぇ（俺がどうして）　でちぇうぇ（いったいどうして）

のるｒ　ぽねやへ（お前を送りださなくちゃならないんだ）

のｒ　ちゃっらにか（お前をよく知ってるから）　

のｒさらんあにか（お前を愛しているから）

いでろ（このまま）　のｒちょｒで（お前を絶対に）　

ぽねｒすおぷそ（離すことはできない）

Tell me why do it right you can't leave baby now

あんぎょば（抱かれてみろよ）　ぬっきょば（感じてみろよ）　

ね　まむｒ　とぅろば（俺の心を聞いてみろよ）

なん　じゃしにいっそ（俺は自信あるよ）　

のど　ちゃらｒじゃな（お前も良く知ってるじゃ無いか）

なまんくｍ（俺ほど）　さらんはるすんのぷそ（愛することはできないって）







ナナナ　ナナナ　ナナナナナナ　

なんじゃしんにっそ（俺は自信あるよ）　

のど　ちゃらｒじゃな（お前も良く知ってるじゃ無いか）

なまんくｍ　さらんはｒすんのぷそ（俺ほど愛する事は出来ないって）



Do you wannna funky music? if it isn't Do you wanna funky my soul?
Do you like a disco moonlight? if it isn't Do you like this giggle dance?
if love me

---

(한국어 가사)
Feeling

작곡/편곡 정진수 작사 김성위

Rap.

Allright, yeah, let's ride tonight, come on Just feel the music,
let's move it Just feel the groove, let's do it Everybody feel jiggy tonight
Then ist's get funky Do you wannna funky music?
if it isn't Do you wanna funky my soul? Do you like a disco moonlight?
if it isn't Do you like this giggle dance? if love me



1. 사랑했었어 너는 바로 내 삶의 전부였었어 내 모든 걸 다 바쳐 살고 싶었어
니 숨결이 이끌어준 그대로 아름다웠어 너의 눈과 입술이 보여준 세상
남자라는 사실이 행복했었어 이 세상에 태어나 첨으로



* 이렇게 난 널 사랑하는데 웃으며 즐거웠다니 니 맘이 변하면
너만 다 잊으면 나의 감정따윈 상관없는 거야
Never go never live I can't with out your love
내가 왜 대체 왜 너를 보내야해 널 잘 아니까 널 사랑하니까
이대로 널 절대 보낼 수 없어 Tell me why do it right you can't leave baby now
얀겨봐 느껴봐 내 맘을 들어봐 난 자신있어 너도 잘 알잖아 나만큼 순 없어



Rap.

Everybody let's groove tonight just move your body,
rock on to the beat now dance somebody, it's on tonight let's all get jiggy,
like 1,2,3 do you wanna ride in my soul, take it back with the fanky dosco,
I lay the track from the left to the right uptown we go you know
how we do do it let's bounce with the jiggy dance



2.감싸줄 거야 지금 너의 불안한 마음까짇 알 수 없는 내일의 가사림마저
변함없는 나의 사랑으로



*repeat×1



나나나 나나난 나나나나나나 난 자신있어 너도 잘 알잖아 나만큼 사랑할순 없어

(韓国語歌詞はＣＤ歌詞集に準拠します）







さまざまな状況で、この歌を歌っていた時は、

「自信あるよ」とは、全く正反対の

状態ではなかったと想像します。

まさにファンたちに視聴者たちに2．の歌詞を

祈る気持ちで期待していたと思います。

まさかまさかの「ハンナムジャ一人の男」の大ヒットは知る由もなく。

さらに翌年、地上テレビ局三社の大賞総嘗めを誰が予想したでしょう。





今のジョングクさんが歌うと、また、一味違う良い歌ですけども…

コンサートでは歌ってくださらないですネ。。。今後に期待!