オーバーセンス

ジョングクさんのファンカフェ「パピトゥス」には、

質問建議部屋と言う質問コーナーがあって、ファンたちの様々な質問や意見が載せられて

いる。

最近の質問

「アジュンマ（おばさん）でも、ジョングクさんのファンでいていいですか?」

　↓

と、言う問いにたくさんの温かい答えが寄せられていた。

 

お若い方たち、良いんですね!

オッパと呼べなくても、応援する気持ち、好きだと言う気持ちは一緒ですものね。

 

OK!!

 

他には、ジョングクさんの曲、特にターボの曲で覚えてない曲があるのが、

残念だ（だいぶ牽強付会の強引な意訳）という嘆息が載せられていて。

その回答のうちに

　↓

大丈夫。ファンと言っても、知らない歌詞があっても、当然。

たぶん、ジョングクさん自身も覚えてない歌があるでしょう。

 

もちろん、そうでしょうとも。反対にお待ちしていた2年間、ファンなら、繰り返しCDを

聞いていたでしょうから、ジョングクさんのほうが、覚えてない歌は多いでしょう。

レコーディング以降は、触れてなくて、

「これは、誰の歌?」なんて言う曲もあるかも。

と言うことで、ジョングクさんの忘れている歌を知っていると言うちょっと天邪鬼っぽい

楽しみのために当分活動曲以外を訳していこうかな・・なんて。イヒヒ。

 

＊ターボ時代の資料は、頭に入ってないこと多いので、活動してたよ、なんて曲もあるかも。

そんな時は、バシッとご指摘ください。

 

でも、訳してみて気づいたんですが、ターボの歌詞は、抜けも良くあるし、話し言葉俗語も

あるし、訳すの大変。辞書にない言葉はこれから調べていかなきゃ。

ソロの歌は、抽象的なところは訳しにくいけど、言葉も美しくて、わかりやすいことに今更

気づきました。よかった。

 

オーバーセンスは、元気のある時に聞きます。怒られるかもしれないけど、お風呂を

天井まで掃除しようなんて時に、元気出すのにいいです。JK様、うなり声が最高です＾＾；。