黒猫のタンゴ? 黒猫のタンゴネロ?

『同居同落』を見ていたら、Turboの曲、5曲をMCのユ・ジェソクさんのカウントに合わせて、5秒以内にこたえる、というクイズがあった。

相手チームが5個答えた時、ジョングクさんのチームの人が、「???????」じゃなくて、

「?????」だったと言いだして、MCが、ジョングクさんに、確認したら、「そうだったような気がする」と答えた。気がする、だなんて、空気を読んだか、勝負にこだわったか、限りなく不透明な答えだが、PDさんが、「?????」で間違いないと答えて、ちゃんちゃん。ジョングクさんのぶさいくチームが勝ちぬけた。

その時は、納得していたのだけど、今、1集を見たら、

「?? ??? ??」ですね、やっぱり。

どんだけ～（古い～）

 

 

いつものように訳してみたけど、ソロの歌は、こちらに語りかけてくるような歌詞が多いのに対して、ターボの曲は、情景的な曲も多く、時代的な歌もあり、理解はさらに難しい。

むろん、cho-rokの韓国語能力の問題も大きく関連する。今更何をですけどね。

想像力も貧困なので、まず情景が浮かばない。ストレートに幼稚園児の親戚の女児か何かに

プロポーズされて面白がっているのか、幼稚園児の年の離れた姉に気があるのに妹ちゃんに邪魔されて、残念がっているのか、4歳というのは、たとえで、幼稚園児みたいにすねたり甘えたりして、可愛い意味なのか・・・・または、20歳前後の男子二人が、4歳の女の子に本気という、ロリータの歌なのか…理解に苦しむ………いけない事とは知りながら?

もう一人の方は、よく知らないので申し訳ないですが、一人の人は、たぶん違うと思います。

ただし！　30代を目前にして噂になったのが、当時19歳のウネちゃんとか、理想像は、当時17歳のムン・グニョンちゃんですとか、（もっと幼い人もいたよね?）　当たり障りのない線を公表してるつもりで、なんか怪しい人になっちゃうので、要注意でございますよ。　

 

この歌、黒猫のタンゴと曲は同じだけど、外国曲＝日本の「黒猫のタンゴ」じゃないので、念のため。cho-rokのとこに来る人なら、みんな知っていることなんだけど、念のため。イタリアか、どこかの歌謡コンクールの歌です、そのはず。と、人から聞いていてそう思い込んでいたけど、

原詩と日本の詩と比べると明らかに日本の詩に似てるのは、どうしようかな?

原詩は、僕のワニと君の猫を交換する歌になってるぞ?

こっちのほうが似合ったかもよ。・・・・・・・・・・・・ごめんなさーい。

 

 

 

 

 
Gmarketにて、3,900ウォンなり