翻訳は編集はしない

翻訳は編集はしない。

高校の頃、持ち前の日&中語学力で翻訳・通訳者を目指し始め、大学入学後、大学の劇団虚構を１年間で辞めてから暇になったので、当時の彼氏（早稲田大学だと言っていた奴）の勧めで、将来の職業の為の習い事を始めた。さすがは早稲田大学の学生だなぁと感心したものだ。頭も顔も良い彼氏にメロメロだったけど忙しい彼を独占できず、持て余した時間で、都内の日中翻訳家養成スクールに通った私は、非常に有益な翻訳家の姿勢を習った。

埼玉の東松山/高坂から都内の日中翻訳家養成スクールに通った私は、勤勉な女学生だった。

結局、好きだった彼氏もやりたかった仕事も、ほとんど実がならずに終わったけど、今の仕事（小説家や芸術家や写真家や学者等/いまだ未収入状態）に役立っている。誰かを好きになることは、文章や芸術表現に役立つようだ。

翻訳の話しに戻すと、こうだ。編集加工無しで、元の気持ちや元の文章をそのまま他言語に訳すことは大変だけど、内容を「変えてはいけない」。

それが翻訳だ。