「プラダを着た悪魔 The Devil Wears Prada」

映画の日本公開はまだ先の11月ですが、
原作、やっと読み終えました。
「The Devil Wears Prada」 Lauren Weisberger
（翻訳「プラダを着た悪魔」　ローレン・ワイズバーガー　早川書房）

大学を出たての女の子、アンドレア・サックスが、
ニューヨークに出て最初に就職した先は、出版社。
しかも、流行の先端を行くファッション雑誌「Runway」の
名物編集長ミランダ・プリーストリーのアシスタント。

自分のお金じゃとても買えないような
高級ブランドや有名人の名前が飛び交う
華やかな世界を仕切るその編集長は
まるで悪魔のような　最悪の上司だった・・・。

この小説、主役のアンドレアをアン・ハサウェイ、
悪魔のミランダをメリル・ストリープが演じてます。

作者は、自身が実際に「VOGUE」のワンマン編集長として知られる
アナ・ウィンターのアシスタントを経験しただけあって、
ノン・フィクションか？？と思ってしまうのですが（笑）
メリル・ストリープは、ミランダはアナとは全然似ていない、
と言っているそうです。

この手の小説は絶対に原書で読んだ方がいい！
内容は主にドタバタで、たいしたことないし（笑）
ブランドやデザイナー、はやりの店の名前などの
固有名詞がわからないと意味がわからないですが、
翻訳すると言葉や言い回しの面白さが伝わらなくて、
陳腐になってしまう・・・。

たとえば、いつもアンディをからかう警備員の
エドアルドは”Strike a pose!”とアンディに
声をかけますが、これって、マドンナの「VOGUE」の歌詞。
この曲のPVから流行った、ヴォーグのモデルみたいに
ポーズとりながら踊る”ヴォーギング”。
それが翻訳では　”ポーズをとってくれよ！”と。

そのほかにも面白い表現、いろいろありました。
ファッショナブルで、一見してゲイとわかるハンサムな
編集部の同僚を見て、
”リアル「RENT」の世界！でもこっちの方が　
来ている服は断然高級だけど”　とか
かき集められたサンプルや提供商品がストックされている
編集部の”クローゼット”は、
”ウィリー・ウォンカの夢のチョコレート工場みたい！”とか。

”いかにもマンハッタン！”なワーキング・ウーマンの
日常を描いてて楽しめました。
「Sex and the City」が好きな人なら絶対気に入ると思う（笑）

この鬼編集長、世界のファッション業界で
知らない人はいないほどの目利きで仕事のできる
スーパーレディなんだけど、なんといっても性格が悪い！
アシスタントを奴隷のようにつまらない雑用で
こき使うのです。

2人いるアシスタントのことはアンディも、先輩のエミリーも
まとめて”エミリー”と呼びます（笑）
でも、ハイっ！！と即座に返事をしなければならない！
四六時中携帯で用事を言いつけられて　無理難題を
押し付けられる。

毎日のルーティンワークにも詳細なルールがあるし、
口の利き方ひとつも気をつけなければならない。
ダサい服やハイ・カロリーの食事ももってのほか！
靴は絶対　ジミー・チュウやマノロのヒール。
（もちろん、他の編集部のスタッフはみんな、
モデル並に美しいのです！）

まだ書店に並んでいない「ハリー・ポッター」の
最新刊をパリにいる子供のためにプライベートジェットで
届けたり、店の名も告げずに、”ちょっと覗いた
アンティークショップのドレッサーがよかったわ”なんて
言われたら、街中を走り回って探さなければならない。

そんな毎日に、家族や恋人、親友も呆れるばかり。
アンディも、ミランダに気に入られてこの１年を無事に
勤めあげれば、希望する仕事への紹介状を書いてくれる、
ということだけを心の支えにがんばります。

はてさて、アンドレアはこの１年で何を学ぶのでしょう・・・。　

私も、仕事でニューヨークのファッション関係の会社と
関わっているのですが、このミランダみたいに
きっついボスを知ってます・・・。
まるでミランダの言葉のようにメールで
「That's totally unacceptable!」と書かれたことも何度も（涙）

原作の方では、とにかく性悪なだけの女で、
有能ぶりや秘められた過去はあまり描かれていないけれど
大御所メリル・ストリープが演じるだけあって、
もっと魅力あるミランダが期待できそうです。

不機嫌だけど仕事熱心な先輩アシスタントのエミリー、
超個性的なファッションコーディネイターのナイジェル、
いつもマドンナの歌にあわせてパフォーマンスしないと
通してくれない警備員のエドアルド、
美形でセクシーな作家のクリスチャンなどなど、
魅力的な脇役もいっぱい。

パーティのシーンでは、ジョニー・デップやブラッド・ピット、
リース・ウィザースプーン、グウィネス・パルトロウの名前も
出てくるけど、映画では出ないのかな？
「ズーランダー」のカメオ出演みたいだと面白いのに！

衣装を、「Sex and the City」のパトリシア・フィールドが
担当するのも楽しみだし、マンハッタンの様子が見られると思うと
ワクワクしてしまいます。
今　楽しみな映画ベスト３くらいかも！