<2002年(1) ヨンジュンssiが ファンに送った手紙>
こんにちは? ベ・ヨンジュンです.
<冬のソナタ>のJoon-SangとMin-Hyungで住むうちに, いつのまにか冬がたってみることが来ましたよね. 私はもうほとんどすべてのスケジュールを切りをつけて短い休息に入って行こうと思います. その前に皆さんに ‘ありがとう’と言うものを言わなければならないようです. いや, 先に申し訳ないというものを言わなければなりません. 今やっと皆さんにあいさつさせていただくようになったことを言葉です.
実は文を残すというのが非常に控え目だったです. こちらにある多くの文等が私に役に立ったことは明らかな事実です. 褒め言葉と叱責皆ね. 本当にありがとうございます. しかしちょっと観点が他の文を接する時はこれではないが..する心が先に進んで悩み苦しんだりしました. 皆さんも存じるが文と言うのがたまには読む人の主観によって意図伝達がうまくできないかも知れなくてどのようにすれば私の考えと心を皆さんによく伝達することができるか...悩みたくさんしたんですよ. 他の人々はどうしたといってもうちの(our) 家族たちとはお互いの考えをよく分かっていなければならないじゃないか思います.
これで今は文を残すようになった私の心が少しは説明されましたか?
それでは今から長い間準備して来た話を申し上げますよ. 先に冬のソナタを最後まで愛してくださってMin-HyungとJoon-Sangを愛情ありげに見守ってくださったことなによりも感謝いたします. あまりお決まりの話だと思うかも知れないが俳優において多くの大衆と一緒に呼吸することができる作品に会ったということは非常に意味深い事です. もちろんそのすべてのものが私の力ではなかったが私の努力もどの位認められたようで感謝した心です. この席を祈ってあまりにも苦労した監督様とすべてのステップと仲間俳優と事務室家族たちにもご感謝の言葉を申し上げます.
しかしなによりも今度作品を通じて悟ったのがあったらそれはまさに皆さんの存在だったです.
私を愛してくれて, 見守ってくれて, 応援してくれる人々.. その存在感は私の心に大きな愛と感動に近付いたしその愛も外でない家族愛で感じられたんです. まだ忘れることができません. 寒い撮影場で手ずから食べ物と薬を渡した方々, 五井五井折った満員何枚を握ってくださった方と台湾からいらっしゃった方々, そしてドラマ終了後にもサイン会に来てくれたすべての方々.
本当にありがとうございます. 皆憶えています. 私をただ息子で, 弟(妹)で, お兄さんで兄さんで思ってくださることだけ同じでその過分な愛に自然に感謝するようになるです. しかし特にサイン会の時にはすべての方々と会うことができなかったのがたくさんすまなかったです. その所がただ私だけのための席ではなかったから遠い歩みなさって長期間並んで待ってあるいは帰るみなさんにとてもすまなくて二度とこんな公式行事をしなくなくちゃいけないと言う気がするほどだったです. ペンに対する報答はただ熱心に努力して働くこと外にはないと思ったこともあります. しかし皆さんとの出会いはあまりにも大きな皆さんの愛をもう一度悟るようにしてくれたし, みなさんに対して一つずつ思って感じるようにするきっかけになりました.
そんな私の家族たちに特にもっと真率になりたい心だけです.
明日なら再び皆さんをお会いできますね.
どのようにすればすべての方々とあえるか..あらゆる考えが先に進みます.
しかし先に皆さんと私の楽しい出会いのため, また皆さんの前にもっと率直な姿で立つためにチェ・ジウさんの話を少しするかと思います.
チェ・ジウさんは本当に純粋で善良な人です. 人を対する時壁を置かないで打算的な行動をすることができないから誤解と関心をたくさん買ったかも知れないです. しかし演技者として良い仲間です. ホテルリア以後にも少しは硬直されていた私に冬のソナタでは楽なパートナーでした.
作品で相手とのパートナシップや感情沒入はその作品の質を決めます. 毎作品でそんな過程を経ったし作品が終われば間違いなくもとに帰って来たんです. しかし今度はちょっとその過程がちょっと違ったと言わなければならないでしょうか? もとに帰って来る心に知りたい事が少し残ったのですね. 一人に対する知りたい事ね. ‘あ, この人はどんな人だろう? ’ そしてそんな知りたい事の入る自分自身が分かりたかったです. そしてそんな考えを阻みたくなかったです. 何故ならばこれは私がもっと好きに, 胸が暖かく変わっているという意味でもあったからです.
年を取って大人になる収録人が良い方に変わることができるということは努力と自分に対する愛情がなくては非常に大変な事だと思います. しかし言論の関心と度が外れた思いやりお陰にその知りたい事を相変らず解決することができません. 以前までそうして来たように機会を与えないんですね.
私は非常に愼重な人です. 今私の年令と私の状況とこれからの生活に対してもいろいろと考えて責任を負おうと思います. 今私の状況で一人との出会いの手始めと長続きはすなわち結婚という問題を思わざるを得ないようにします. 人を分かって行くには多くの時間が必要ですね. 真正な友達を感じるのに 5年と言う(のは)時間も少ないです. まして愛という感情で発展するためにはもっと多い時間と努力と責任が必要なものです.
まだ愛する人や結婚したい人は ‘いない’とはっきりと(明確に) 申し上げることができます. 今はもうちょっと人々を楽に会って知りたい事を解いて行きたいだけです. その時その時頭の中に擦れるように入るすべての考えたちがすべて私のでだ ‘当たる’とできません. 愼重に検討して正しいという結論が下ろされる時には自信あるように申し上げることができるのです.
新聞や TVやあるいは第 3者等が私の考えと感情を確かに理解して伝達してくれることはできません. それはあくまでも彼らの主観がまじた(介入された) 私の見かけであるだけだからです.
なによりも私が今度仕事を通じてなによりもがっかりしたことは ‘言論の態度’でした. 事実ではない仕事を確認島しないで大きい ‘コリ’(話題)で作って大衆に無理やりにひとしきり騷乱を立てたことはそうだ打っても各々の報道では酒客が前途になった姿でした. 先月 22日シドニーオペラハウスであったアンドレ・キム先生のファッションショーはその意味が非常に大きいのでした. 世界的な祭りである 2002ワールドカップの成功を祈る席でもあったし世界的名物オペラハウスでファッションショーを開いて世界人に韓国の文化とファッションを知らせる席でもありました. まさに世界の中の韓国でした. 私はその席に私が立ったという事実だけでも多くの自負心を持つことができたし作業を長い間準備して成功に導いたアンドレ・キム先生が本当に偉かったです. しかし文化と芸能界全般の消息を正しく伝えられ大衆の認識を鼓吹させなければならないマスコミはこんな立派な行事よりはいちモデルたちのスキャンダル取材に熱を申し上げたし芯語某放送ではこの世界的なデザイナーをスキャンダル取材の証人で転落させる右(過ち)を犯すまでしました. 私はその姿をお目にかかってからは同期を提供した自分自身がいくら恥ずかしかったのか先生に申し訳ない心が絶えなかったです. 黄色言論の関心が他の所に移したこのごろ, 先生に花束でも一抱えらでお伺いしなければならないようです.
あまりにも話が長くなりましたよね. 次にはいっぺんにこんなにだと言葉を使わないようによくお伺いしますよ. 私はこのごろみなさんもおわかりの通りシナリオたちを読んで見ています. ‘映画’という自体が私に大事な位その間たくさん待って延ばして来たようです.
一人の人間としてのベ・ヨンジュンは心配しないでください. 正しくて幸せで素敵に生きて行くつもりです. しかし ‘俳優ベ・ヨンジュン’になるためには私の努力の土台の上には皆さんの関心と褒め言葉と忠告と叱責が必要です. ‘俳優ベ・ヨンジュン’はそんな皆さんの助けなしになれないというのご存知でしょう? ここをそんな私たち共通の願うことを一緒に成す空間で作りたいです. 早いうち(早く) 努力して発展した姿でお伺いしますよ.
余裕のあって幸せな夢を従う一日一日を生きて行って, 私もそうする歩みずつ行きます. 今日皆楽に眠るんです, 明日楽しい姿でお目にかかってほしい.
ありがとうございます. ^^
2002年 5月 3日
ベ・ヨンジュン差し上げる.
