「完全移植」が保証すること

「ファイナルファンタジー V アドバンス」の説明に、
オリジナル版を完全移植した人気RPG。と書かれた記事がありました。

　大人気RPG『FFシリーズ』の第5作目をGBAに完全移植し、かつ進化させた本作。オリジナル版は1992年にスーパーファミコンで発売されたが、当時の物語の感動はそのままに、システムの最適化とグラフィックが向上。

「完全移植」の定義ってなんなんでしょうねえ。
文章からして、明らかにアレンジ入っていることが明白ですし。
（メーカー発表じゃなくて、マスメディアのコピーではあるわけですけど）

FFVの場合…GBA版を買ってないのでよくわからないですが…
ご存知のとおり追加ジョブがありますし、セリフに顔絵が付いています。

仮に、追加ジョブがクリア後の要素であったとして、
ゲームバランス的には実質、変化が無かったとしても、
セリフウィンドウ中に、顔絵が入っていることは、印象が全然異なると思うんですが。

それについての賛否は別として、ですね。


～～～～～


Googleで「完全移植」を調べたところ、
10/23現在、実に 4,470,000 件もの検索結果が表示されます。
ううーん。超大量。しかも、そのリンク先はゲームばかりです。

なんでしょうねえ。
「移植」に対する枕言葉なんでしょうか。
完全って。


「完全移植」＝「移植＋アレンジ」、という認識が、
ゲーム業界の通念なのかもしれませんね。




※個人的見解：バグの修正や、縮尺が違うGBA画面への対応、といった程度なら、
　　　　　　　完全移植と銘打っても良いような気がしますけど。