マルセル「稜線の路」４１

１３６頁

（つづき）他の人々が彼の立場なら、私の健康状態をもって、自分の義務から自分は解放されたと見做す口実にしたでしょうに、ジェロームは、私が病気になったその日から、それ以前よりもいっそう固く自分は私と結びついていると感じているのです。

（ヴィオレット）　当然ですわ。

（アリアーヌ）　そうお思いになるということは、あなたはあまりよく男性というものをご存じないのでは？

（ヴィオレット）　わたしなら、ジェロームと同じように感じるでしょう。

（アリアーヌ）　あなたは女ですね。私が彼を解放しようとして、私に出来るどんな試みをしても、どんなにはっきりと白紙委任を彼に与えても、その結果は、一種の信任の感情が、いっそう威圧的に、いっそう破壊的になることでしかないでしょう…

（ヴィオレット、力を入れて。）　でも、粗雑な良心も、威圧的なのではないですか？

（アリアーヌ）　あなただけなのです、彼をそこから解放できるのは。それこそ、私がまさしくあなたから期待していることなのです。私は、おそくとも二週間後に再び山地へ発ちます。私たちは、あなたがジェロームと一緒に何週間か平穏な場所で過ごすための方法を見つけなければなりません。あなたがたのことを誰も知らない場所で。（つづく）

１３７頁

（つづき）それに、モニクちゃんのことも考えなければなりません。あの子のことについて私はあなたに、きょう、時間をかけて話すつもりでした。いま、深く掘り下げてみるべき考えが私に浮んでいるのです。グルノーブルの近くに、子供たちのために働いているひとりの男性がおりまして、私は彼が仕事を立ち上げるのに寄与しました。私は、あなたがあの子のそばのその地で、ひと月過ごすことができるようにします。これは普通では無いことですが、できないことではありません。そこから二十分で行ける処に、私の知っている立派な女性が経営している宿泊施設があります。ジェロームもそこでは穏やかでいられるでしょうし、彼の好む食餌療法を簡単に得ることができるでしょう…

（ヴィオレット）　でもそれは不可能です…　だいいち、そのような合流が、あなたによって欲され、前もって練られたものであることに、ジェロームがどうして気づかないことがあるでしょうか？

（アリアーヌ）　あなたの言うことは多分正しいでしょう。この件は危なっかしいことです。よく考えてみなければなりません。

（ヴィオレット）　ほかのこともあります。あなたがわたしたちに与えてくださる、こういう許しは、わたしを傷つけるものです。もし、この許しが、激励のおつもりなら、それは… そう、この許しはわたしを憤慨させます。

（アリアーヌ、威圧的な優しさで。） —— まるで、あなたは私を非難しているようですね…

（ヴィオレット）　あなたは、わたしを理解しようとなさらない…　ともかく、これらすべてのことには、間違った何か、不自然な何かがありますわ。

１３８頁

（アリアーヌ）　不自然な、ヴィオレット、ええ、そうであるかも知れません。でも、自然は公正でしょうか？　自然に慈悲があるでしょうか？　どうして自然状態は、蛹が破って出なければならない繭のようではないのでしょうか？　

（ヴィオレット）　もし、あなたがわたしを信用することにしてくださるのでしたら、わたしを指導するのをやめることにしてくださるのでしたら…　

（アリアーヌ）　そのほかの望みは私にはありません。ただ、私にはあなたが充分に強いひとだとは、まだ到底感じられないのです。あなたは私に、ジェロームが苦しんでいる粗雑な良心のことを話されました。私は、そういう良心が活発でひとを苦しめているのは、とりわけあなた自身においてだと思います。そのこと、そのことだけを、私はあなたにおいて恐れます、愛しいひとよ。自分に信仰はない、と、あなたは私にはっきりおっしゃいました。間違ってはいないのですか？　いずれにせよ、あなたを苦しめているのは、何か高次の法に背いたという恐れではないのですか？

（ヴィオレット）　いいえ。

（アリアーヌ）　では、あなたがご自分に罪があると判断することに固執なさるのは、私に向き合ってなのですか？　

（ヴィオレット）　分かりません。なにも説明できません。わたしに思えることは、あの嘘が…

（アリアーヌ）　でも、よく考えてください。（つづく）