トーダルの初来日
そしてコンサートへの出演が決定しました。
京都にあるヨーロッパ輸入雑貨ショップVesna! が開店5周年を迎えるのを記念して、コンサートを２月２３日と３月１日に開催します。
この音楽イベントにトーダルが出演します。ついに日本に来ることになったトーダルに会いに、そしてバリトンの美声を聴きに京都へぜひお越しください。
トーダルは日本の歌「月と日」収録曲を歌います。予定は「村祭」「浜辺の歌」「十五夜お月さん」「故郷」「朧月夜」。このうち３曲はオルケステル・ドレイデルさんと夢の共演。日本公演バージョンを演奏します。「月と日・日本コンサート・オリジナルバージョン」お楽しみに！
そのほか日本の歌ではない自分の持ち歌も披露します！
トーダル以外にも日本人の豪華出演者が登場します。盛りだくさんの内容で、「え、東欧とロシアの音楽？？？」
と言う方にも楽しめるコンサートだと思います。
マーサ自身もとても楽しみにしています。そしてトーダルに感想が聞きたいですね。（特にマトリョミンの感想が聞きたい・・・。）
・・・・・・・
Vesna! 開店5周年記念イベント
『Part.1』 東欧とロシア音楽演奏会
＊日時 2008年 2月23日（土） 午後5時30分 開演（5時開場）
＊場所 京都府京都文化博物館 別館ホール（京都市中京区三条高倉）
＊入場料 3,000円（チケット制・全席自由・限定180名様）
＊京都府京都文化博物館 別館ホール HPはこちら＊
http://www.bunpaku.or.jp/exhi_hall.html
＊出演者の方々 （出演順）
■Vesna!マトリョミン合奏部（電子楽器マトリョミン）
合奏部部員でマトリョミン演奏致します。頑張ります！！（←部長さんより）
http://www.mandarinelectron.com/matryomin/club_vesna.html
■オルケステル・ドレイデル（東欧ユダヤ音楽クレズマー楽団）
（樋上千寿：クラリネット 白石雅子：アコーディオン 高橋延吉：ドラム）
シャガール研究者で演奏家の樋上を中心に2003年4月結成。
東欧ユダヤ音楽の研究と演奏活動を開始する。2007年には宇都宮美術館と
千葉市美術館主催のシャガール展関連イベントで演奏を依頼される。
＊オルケステル・ドレイデルホームページはこちら＊
http://www.geocities.jp/smile_dreydel/dreydel.html
■トーダル（ベラルーシ語音楽グループ「トーダル＆WZ-オルキエストラ」)
ボーカル、ギター、クラリネット担当。ベラルーシ共和国グロドノ州出身
ベラルーシ共和国より今回の演奏会に出演する為、初来日。
2005年9月 日本でお馴染みの四季の歌をベラルーシ語に翻訳、アレンジした
曲10曲を収録したCD「月と日」をベラルーシ国内にて発表。
収録曲「村祭」はベラルーシ語音楽部門ヒットチャートで1位となる。
＊トーダル「月と日」についてはこちら＊
http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/songs/index.html
こちらの過去ログ（HP「ベラルーシの部屋」２００６年５月過去ログ）で、「月と日」コンサートの画像がたくさん見られます。
http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2006/index.html
このコンサートでトーダルが演奏するのは・・・
「朧月夜」「故郷」「浜辺の歌」「村祭」「十五夜お月さん」
「緑の樫の木」（ベラルーシ民謡。アルバム「バラード」収録曲。）
「道」（アルバム「薔薇と踊るタンゴ」収録曲）
「海」（アルバム「長い引き出しの歌」収録曲）
・・・の予定です。お楽しみに！！！
『Part.2』 SPECIAL THANKS!ライブ
＊日時 2008年 3月1日（土）午後7時
＊場所 ライブハウス『アバンギルド』（京都・木屋町三条下ル ニュー京都ビル3F）
＊入場料 4,000円 （チケット制・限定80名様）
※1ドリンク+フード+プレゼント+楽しいゲスト達+音楽+笑顔 付き
※Part.1と2、両方のイベントにご参加頂ける場合、300円引き
トーダルのほか、Vesna!マトリョミン合奏部、オルケステル・ドレイデルのメンバー、秘密ゲストが出演します。お楽しみに！
このライブでトーダルが演奏するのは・・・
「村祭」「故郷」のほか
「満足しているオンドリの歌」 （アルバム「オモチャヤサン」収録曲）
「SOS」（アルバム「愛の汽車」収録曲）
・・・の予定です。
これらのベラルーシ語楽曲（トーダルの持ち歌）の歌詞の日本語訳については「みつばちマーサのベラルーシ音楽ブログ」をご覧ください。
このほか、マトリョミン合奏部とロシア語で「わにのゲーナの歌」を歌います。ロシアン・アニメソングを歌うトーダルは聴いたことないので、楽しみ！
それに、オルケステル・ドレイデルさんといっしょにクレズマー（ユダヤ音楽）も演奏するので、ベラルーシ人が聴いたことないトーダルが日本で見られるかと思うと、得した気分ですねえ。
＊ライブハウス『アバンギルド』の HPはこちら＊
http://www.urbanguild.net/
●チケットのお求めは、雑貨ショップVesna!まで●
お電話、メール、または店頭でお求めください。ただいま好評発売中です。
詳しくはこちらのサイトをご覧ください。
http://vesna-ltd.com/event/5event.html
・・・・・・・・
トーダルも今から日本行きをとても楽しみにしています。どれほど楽しみにしているかは、こちらをご覧ください。（音楽とは別のことを楽しみにしているかもしれないが・・・）（＾＾；）
http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/314b32891a1f9d506537f8dfb84645c3
少々気が早いですが、イベント終了後、ベラルーシへ帰国後は、コンサートの詳細をこのブログでご報告しますので、お楽しみに！
そしてコンサートへの出演が決定しました。
京都にあるヨーロッパ輸入雑貨ショップVesna! が開店5周年を迎えるのを記念して、コンサートを２月２３日と３月１日に開催します。
この音楽イベントにトーダルが出演します。ついに日本に来ることになったトーダルに会いに、そしてバリトンの美声を聴きに京都へぜひお越しください。
トーダルは日本の歌「月と日」収録曲を歌います。予定は「村祭」「浜辺の歌」「十五夜お月さん」「故郷」「朧月夜」。このうち３曲はオルケステル・ドレイデルさんと夢の共演。日本公演バージョンを演奏します。「月と日・日本コンサート・オリジナルバージョン」お楽しみに！
そのほか日本の歌ではない自分の持ち歌も披露します！
トーダル以外にも日本人の豪華出演者が登場します。盛りだくさんの内容で、「え、東欧とロシアの音楽？？？」
と言う方にも楽しめるコンサートだと思います。
マーサ自身もとても楽しみにしています。そしてトーダルに感想が聞きたいですね。（特にマトリョミンの感想が聞きたい・・・。）
・・・・・・・
Vesna! 開店5周年記念イベント
『Part.1』 東欧とロシア音楽演奏会
＊日時 2008年 2月23日（土） 午後5時30分 開演（5時開場）
＊場所 京都府京都文化博物館 別館ホール（京都市中京区三条高倉）
＊入場料 3,000円（チケット制・全席自由・限定180名様）
＊京都府京都文化博物館 別館ホール HPはこちら＊
http://www.bunpaku.or.jp/exhi_hall.html
＊出演者の方々 （出演順）
■Vesna!マトリョミン合奏部（電子楽器マトリョミン）
合奏部部員でマトリョミン演奏致します。頑張ります！！（←部長さんより）
http://www.mandarinelectron.com/matryomin/club_vesna.html
■オルケステル・ドレイデル（東欧ユダヤ音楽クレズマー楽団）
（樋上千寿：クラリネット 白石雅子：アコーディオン 高橋延吉：ドラム）
シャガール研究者で演奏家の樋上を中心に2003年4月結成。
東欧ユダヤ音楽の研究と演奏活動を開始する。2007年には宇都宮美術館と
千葉市美術館主催のシャガール展関連イベントで演奏を依頼される。
＊オルケステル・ドレイデルホームページはこちら＊
http://www.geocities.jp/smile_dreydel/dreydel.html
■トーダル（ベラルーシ語音楽グループ「トーダル＆WZ-オルキエストラ」)
ボーカル、ギター、クラリネット担当。ベラルーシ共和国グロドノ州出身
ベラルーシ共和国より今回の演奏会に出演する為、初来日。
2005年9月 日本でお馴染みの四季の歌をベラルーシ語に翻訳、アレンジした
曲10曲を収録したCD「月と日」をベラルーシ国内にて発表。
収録曲「村祭」はベラルーシ語音楽部門ヒットチャートで1位となる。
＊トーダル「月と日」についてはこちら＊
http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/songs/index.html
こちらの過去ログ（HP「ベラルーシの部屋」２００６年５月過去ログ）で、「月と日」コンサートの画像がたくさん見られます。
http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2006/index.html
このコンサートでトーダルが演奏するのは・・・
「朧月夜」「故郷」「浜辺の歌」「村祭」「十五夜お月さん」
「緑の樫の木」（ベラルーシ民謡。アルバム「バラード」収録曲。）
「道」（アルバム「薔薇と踊るタンゴ」収録曲）
「海」（アルバム「長い引き出しの歌」収録曲）
・・・の予定です。お楽しみに！！！
『Part.2』 SPECIAL THANKS!ライブ
＊日時 2008年 3月1日（土）午後7時
＊場所 ライブハウス『アバンギルド』（京都・木屋町三条下ル ニュー京都ビル3F）
＊入場料 4,000円 （チケット制・限定80名様）
※1ドリンク+フード+プレゼント+楽しいゲスト達+音楽+笑顔 付き
※Part.1と2、両方のイベントにご参加頂ける場合、300円引き
トーダルのほか、Vesna!マトリョミン合奏部、オルケステル・ドレイデルのメンバー、秘密ゲストが出演します。お楽しみに！
このライブでトーダルが演奏するのは・・・
「村祭」「故郷」のほか
「満足しているオンドリの歌」 （アルバム「オモチャヤサン」収録曲）
「SOS」（アルバム「愛の汽車」収録曲）
・・・の予定です。
これらのベラルーシ語楽曲（トーダルの持ち歌）の歌詞の日本語訳については「みつばちマーサのベラルーシ音楽ブログ」をご覧ください。
このほか、マトリョミン合奏部とロシア語で「わにのゲーナの歌」を歌います。ロシアン・アニメソングを歌うトーダルは聴いたことないので、楽しみ！
それに、オルケステル・ドレイデルさんといっしょにクレズマー（ユダヤ音楽）も演奏するので、ベラルーシ人が聴いたことないトーダルが日本で見られるかと思うと、得した気分ですねえ。
＊ライブハウス『アバンギルド』の HPはこちら＊
http://www.urbanguild.net/
●チケットのお求めは、雑貨ショップVesna!まで●
お電話、メール、または店頭でお求めください。ただいま好評発売中です。
詳しくはこちらのサイトをご覧ください。
http://vesna-ltd.com/event/5event.html
・・・・・・・・
トーダルも今から日本行きをとても楽しみにしています。どれほど楽しみにしているかは、こちらをご覧ください。（音楽とは別のことを楽しみにしているかもしれないが・・・）（＾＾；）
http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/314b32891a1f9d506537f8dfb84645c3
少々気が早いですが、イベント終了後、ベラルーシへ帰国後は、コンサートの詳細をこのブログでご報告しますので、お楽しみに！