The sixth day of Christmas

大掃除は未だに終わりません！
2008年は掃除に終わり、2009年は掃除で始まりそうです。げふん。
それにしても、トルコでの語学研修中の日記が出てきてびっくりしました。色々あったなあ、あのときは。
また行きたい。ってか今度は【観光】で行きたいよ……勉強はこりごり(爆)


さて、DJ.Yummy♪のとこで踏んだ地雷バトンです。
なんか「告白しました」とか、そういうタイトルにしなきゃならないとか、見た人はコメントして必ずやるとかあるそうですが、ここはあえて無視で。



Q.好きになったら自分から告白する派？
A.さあーどうでしょう。
　映画ではコナンが蘭に告白してましたが。

Q.好きぢゃない相手と付き合える？
A.『ぢゃ』って……まあいいや。
　多分ムリでしょ。

Q.甘えたい派？甘えられたい派？
A.相手による、かなあ。
　手塚部長に甘えたところで相手にしてくれるのだろうか……。

Q.何フェチ？
A.声。引かないこと！
　岡さんもレミゼの青盤聴いて好きになったからね♪

Q.どんな服装が好み？
A.似合っていれば＆ある程度清潔であれば。
　ゴンドリエグーフィーとか好きよ。

Q.どんな体型が嫌い？
A.やっぱり太りすぎは……人のこといえないか(汗)
　身長はそこまでこだわりません。

Q.どんな髪型がスキ?
A.似合っていれば＆ある程度清潔であれば。
　草々兄さんの髪型はちょっと苦手。

Q.好きな人はいますか?
A.好きなキャラとか俳優さんはいっぱいいます。
　リアルは……募集中だけど、別にいなくてもいいや。

Q.友達からの発展はある?
A.あるんじゃない？
　アンとギルバートの例を見ると、ね。

Q.告白は何て言われたい?
A.考えたこともない。
　でも、マリウスほどぶっ飛んでなくても良いです。

Q.バレンタインデー&ホワイトデーに貰ったことある?
A.あります。しかもなぜか両方。
　令さまもきっとそうだろうな。

Q.どんな性格の子がスキ?
A.だからミッキーみたいな人。
　シリウスはリアルにいたら多分敬遠すると思う。

Q.スキな人はいますか?
A.友達や仲間、家族で好きな人はいっぱいいますよ。
　失われた友情は元に戻らないのかなあ……。

Q.スキな人には毎日連絡したい?
A.毎日じゃなくても良いけど1ヶ月に1度とかもイヤだ。
　インディとマリオンがどのくらいの頻度で連絡してたか気になる。

Q.浮気されたら許せる?
A.知りません。したこともされたこともないし。
　でも、光源氏のお相手は勘弁したい。



30日はクリスマスの6日目。
日本じゃとっくに終わってるって？
……十二夜終わってないし、気にしない！

『クリスマスの12日間』の6日目は敬体で訳してみました。不自然な日本語だ、相変わらず。
英語と日本語勉強し直さなきゃ……（ため息）


≪The Twelve Days of Christmas≫

On the sixth day of Christmas,
My true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings!
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

クリスマスの6日目のことです。
本当に愛する方が私に
六羽の卵を生んだがちょうと
五つの金の指輪、
四羽の歌う鳥と
三羽のフランスのめんどり、
二羽のキジバトと
一羽の洋梨の木にとまるヤマウズラを贈ってくれました。