「さよならを教えて」 フランソワーズ・アルディ 1968年

“Comment te dire adieu”Françoise Hardy 1968

思えば日本における「フランス＝アンニュイ」なイメージは、この曲によるところが大きいだろう。なんだか美人で知的でダルそう。ゲンスブール作詞曲としても有名な、アルディの代表作を8cmで。

①Comment te dire adieu　さよならを教えて
(Gold-Goland-Gainsbourg)
執拗に「ex」で韻を踏むゲンスブールによる詞のことばかり取りざたされている気がするが、曲もいいんだな、やっぱり。間奏でのアルディの語りが、これまたアンニュイの極致って感じでポイント高い。今回初めて知ったのだが、英国のシンガーVera Lynnが歌った「It Hurts To Say Goodbye」(1954)（作詞：Arnold Goland、作曲：Jack Gold）がオリジナル。フレンチポップスの代表作ともいえるこの曲が、英国作品のカヴァーだったとは。ちなみにキューブリック「博士の異常な愛情」のエンディングで流れる「We'll Meet Again」は、Vera Lynnのヒット曲。

②Des ronds dans l'eau 1967 水の中の環
du film "Vivre pour vivre"（邦題：パリのめぐり逢い）
(P. Barouh-R. Le Sénéchal)
こちらもアンニュイな、ピエール・バルー作品。

定価900円、レンタル落ち100円。
この8cmは1990年発売。裏ジャケのライナーに「この春からのＴＶドラマの中で使われて今話題」と書いてあるが、そのドラマが何かは記載されていない。2曲とも2分台で、合わせても収録時間は5分に満たない。
細かいことだが、ジャケのアーティスト名が「Francois」になっててガックリ。「ç」の活字が探せなかった？いくら何でも名前を間違えるのは失礼ってもんだろう。この短冊、他にもミススペリングが目に付く。フランス語を知らないのはしょうがないとしても、もう少し丁寧に仕事しようよ…

左のおしゃれジャケは「さよならを教えて」の日本盤アナログ7インチ。1973年発売で定価500円。日本では本国フランスの5年後に紹介され、ヒットしたらしい。なんでそんなにタイムラグがあったんだろ。B面は「Ma jeunesse fout le camp（もう森へなんか行かない）」だった。どれも邦題にセンスを感じるなあ。


下にちょっと見えてるのは戸川純のベスト盤『東京の野蛮』(1987)。一曲目が「さよならを教えて」、戸川自身による日本語詞で。詞の内容、歌唱、アレンジ、すべてが迫力ありすぎ。恐怖と笑いが裏表であることを体現した傑作カヴァーだ。アルディのアンニュイの裏にある情念を分かりやすく（過剰に）前に出すとこうなる、ということか。