ヘブライ語で「何してる？」その２

מה אתה עושה（マ・アター・オッセー）「あなたは何をしていますか？」の
続きです

場面によっては、怒鳴ったりする場面でも使えます。

例えば、お母さんが子供を叱る場面。
家に帰ってきたら、部屋中ペンキで塗られていたとか、
ジュウタンのフリンジをきれいにハサミで切り取っていたとか、
外で飼っているイヌを家の中に連れ込んだ、などという場合。

お母さんが激怒して、מה אתה עושה（マ・アター・オッセー？）といいます。
「あんた、なにやってんのぉ～」と怒り心頭です。

あるいは、初対面の人などに対しても、自己紹介などし終わった後、
מה אתה עושה（マ・アター・オッセー？）
「で、あなたは何をしておられるんですか？」と使うと、仕事なり勉強なり、
次の会話に進展発展するきっかけになるかもしれません

ヘブライ語で「何してる？」

שלום מה שלומכם（シャローム！マ・シュロムヘム？）

ちょっとブログをご無沙汰してしまいました
夏風邪なのか？どうも具合が今ひとつで、お休みしてました
でも今日あたりからすっきりしてきましたので　大丈夫！
皆様もお気をつけくださいね

さて今日は、עושה（オッセー）という動詞を使ってみましょう。
（※女性の単数だと同じつづりでオッサーと発音します）
英語では Do ＝～する　に相当します。

　מה אתה עושה（マ・アター・オッセー？）
　　　　女性ですと　מה את עושה（マ・アット・オッサー？）です。

直訳すると「あなたは何をしていますか？」ということですが、
場面によって、同じフレーズが、いろんなニュアンスで使えます。

例えば、友達になんとなく電話して、
שלום מה חדש מה את עושה（シャローム！マ・ハダッシュ？　マ・アット・オッサー？）
「もしもし、どう、何か面白いことあった？何やってるの？」みたいな感じで
話し始めるときにも使います。

相手が　שום דבר（シュム・ダバル）「別に。なんにも」とかいったら
そこから遊びに誘うこともできます