ヘブライ語で「とんでもない！」

שלום מה חדש（シャローム！マ・ハダッシュ？）

こんにちわ。今日は皆既日食のことがニュースに出ていましたが、
見た人、いらっしゃいますか？

あいにくの天気だったようですが・・・

せっかく見に行ったのに雨やら曇りなんてイヤですよね

「え、雨　とんでもない！」つまり「やめてくれ～」というニュアンスをヘブライ語で言いたい時、こんな風に言います。

מה פתאום（マ・ピトム！）英語だとNo way!という訳がついているので、
「真っ平ご免だ」「とんてもない」「やめてくれ」みたいな気分を表現する言い方です。

日常会話でよく耳にしました。「あなた、何言っているのよ。そんなのとんでもないわ」と女の人が男の人にいったりなんかもしてました。

今日でしたら、天気予報を見て、「雨　とんでもない！やめてくれ！」
という感じで、

　גשם מה פתאום（ゲシェム？　マ・ピトム！）