今夜はどうだ？

最近よく眠れず、ヘタレ気味ヨジラーのわたくし。

昨夜は晩酌をしたのでガッツリ眠れて、今日体調もよかった🙌

今夜はどうかな……💧

不安。。。(笑)

なかなかエンジンのかからなかった、翻訳トライアスロン２種目めの課題。

やっと先週からエンジンがかかり始め……
意外とサクサクと進み……今日、訳し終えた😨

明日から推敲です。

順調すぎて、逆に不安(笑)。

２種目めは【映像】。

字幕翻訳です。

時代背景が1950年代で、メキシコ語(スペイン語)も
ちょっと出てくるので心配でしたが、何とかなりました(たぶん)。

毎回言っちゃうけど……。

字幕翻訳は面白い！！！

なんか、訳していてワクワクしちゃう💕

昨年から、映像も観れるようになって訳しやすくなりましたし。

たぶんね、３種目めの【実務】はかなり難しいと思うんです。

毎回、かなり苦しみますから。

昨年の【実務】の結果は散々でしたし。

今あるこの少しばかりの余裕を、３種目めに回したい……💧