漢詩練習 - 二〇一〇年〇八月二十二日

二六七〇年０７月二十九日

xià yè nà liáng
夏夜納涼

一見のんびりムードですが
実際の著者は毎日終電近くまでの
残業三昧でした。連日暑いですね。
皆さん熱中症などには気をつけましょう。

▲●○○▲●◎
日落風生午熱收,

△○●●●○◎
江邊種樹緑陰楼。

△○▲●○○●
良宵一碧遊仙夢

▲●○○▲●◎
月影玲瓏散積憂



rì luò fēng shēng wǔ rè shōu，jiāng biān tí shù lǜ yīn lóu。
日落風生午熱收，江邊種樹緑陰樓。

liáng xiāo yí bì yóu xiān mèng，yuè yǐng líng lóng sàn jī yōu。
良宵一碧遊仙夢，月影玲瓏散積憂。