漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月二十九日

二〇一〇年〇四月二十八日　宴会出席

お客様主催の懇親会に出席しました。
こんな少数精鋭の部隊に自分も招かれて
いいのだろうかという思いと、
３年越しで聲をかけて下さるお客様のご厚意を
有り難くも感じました。


宴会　　　　　　　　　　　七陽韵

▲●△○▲●◎
暮色陶然万物昌　　暮色陶然　万物昌なり

△○△●●○◎
群英宵宴酌金觴　　群英の宵宴　金觴を酌む

△○▲●▲○●
瀟瀟細雨惜春意　　瀟瀟たる細雨　惜春の意

△●△○▲●◎
良夜玄談百慮忘　　良夜の玄談　百慮忘れる


mù sè táo rán wàn wù chāng，
暮色陶然萬物昌，

qún yīng xiāo yàn zhuó jīn shāng。
群英宵宴酌金觴。

xiāo xiāo xì yǔ xī chūn yì，
瀟瀟細雨惜春意，

liáng yè xuán tán bǎi lǜ wàng。
良夜玄談百慮忘。


暮色陶然万物昌，群英宵宴酌金觞。
潇潇细雨惜春意，良夜玄谈百虑忘。

漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月二十三日

二〇一〇年〇四月二十三日

春の残業

△○▲●●○◎
勤勤一日夜三更　　勤勤一日　夜三更
（きんきんいちじつ　よるさんこう）

△●○○▲●◎
煙雨蕭蕭只待晴　　煙雨蕭蕭　只晴れるを待つ
（えんうしょうしょう　ただはれるをまつ）

▲●△○○●●
澹滴淋鈴人不語　　澹滴淋鈴　人語らず
（たんてきりんりん　ひとかたらず）

△○▲●●○◎
春宵未霽寂無聲　　春宵未霽　寂として聲無し
（しゅんしょういまだはれず　じゃくとしてこえなし）


qín qín yī rì yè sān gēng，
勤勤一日夜三更，

yān yǔ xiāo xiāo zhǐ dài qíng。
煙雨蕭蕭只待晴。

dàn dī lǘn líng rén bù yǔ，
澹滴淋鈴人不語，

chūn xiāo wèi jì jì wú shēng。
春宵未霽寂無聲。

漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月一五日

二〇一〇年　〇四月十五日

初夏吟行

△●○○▲●◎
花後逍遥碧水辺　　花後の逍遥　碧水の辺
（かごのしょうよう　へきすいのほとり）

△○△●●○◎
薫風吹袖雨餘天　　薫風袖を吹く　雨餘の天
（くんぷうそでをふく　うよのてん）

△○▲●●○●
人間苦楽事如夢　　腎管の苦楽　事夢の如し
（じんかんのくらく　ことゆめのごとし）

▲●○○△●◎
首夏郷山深緑鮮　　首夏の郷山　深緑鮮やかなり
（しゅかのきょうざん　しんりょくあざやかなり）

もうちょっとバランスを整えたいです。




huā hòu xiāo yáo bì shuǐ biān，
花后 逍遥碧水边，
xūn fēng chuī xiù yǔ yú tiān。
风吹袖雨余天。

rén jiān kǔ lè shì rú mèng，
人间苦乐事如梦，

shǒu xià xiāng shān shēn lǜ xiān。
首夏乡山深绿鲜。

漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月〇九日

２０１０年０４月０９日

４月１日から、以前お世話になった客先に
また常駐しています。三度目の返り咲きです。
あちこちで声をかけてもらいました。

眼下の櫻並木を眺めながら再会を喜ぶ昼休みに作った一首。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻韵

▲○○●●○○
老翁懐旧好春華　　老翁老翁旧を懐かしむ　好春の華

▲●○○▲●◎
薄命何悲敬慕加　　薄命何ぞ悲しき　敬慕を加えん

▲●△○○●●
潔白清廉風雅極　　潔白清廉　風雅極まる

△○△●●○◎
芳穠千樹万枝花　　芳穠千樹　萬枝の花


lǎo wēng huái jiù hǎo chūn huá，
老翁怀旧好春华，

bó mìng hé bēi jìng mù jiā。
薄命何悲敬慕加。

jié bái qīng lián fēng yǎ jí，
洁白清廉风雅极，

fāng nóng qiān shù wàn zhī huā。
芳秾千树万枝花。